Translation of "تعتزم القيام" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وأثناء زيارتي لم تقدم الأسرة بعد شكوى ضد قوات الدفاع الإسرائيلية ولكنها تعتزم القيام بذلك. | At the time of my visit, the family had not yet filed a complaint against IDF but intended to do so. |
| استطاعت الحكومة المالديفية منع مظاهرة في العاصمة مالية كانت مجموعة من العماله البنغلاديشية الوافده تعتزم القيام بها يوم الجمعة بعد تهديدها بطردهم من البلاد. | The Maldivian government was able to prevent Bangladeshi migrant workers' community in the capital Malé from holding a demonstration on Friday, by using the threat of deportation. |
| والوكالة تعتزم القيام في الوقت المناسب بتقديم مطالبات إضافية عن أضرار تكبدت في الفترة ما بين 1 كانون الثاني يناير إلى 30 حزيران يونيه 2003(14). | The agency intended to submit in due course additional claims for the damages incurred in the period from 1 January to 30 June 2003. |
| وبمجرد أن يهدأ الاقتتال بين إسرائيل وحماس فلسوف ي ـثار بكل تأكيد السؤال عما تعتزم البلدان العربية القيام به من جهود لدعم الفلسطينيين المعتدلين وتحقيق السلام مع إسرائيل. | Once the fighting between Israel and Hamas subsides, the question of what the Arab states will do to strengthen Palestinian moderates and to make peace with Israel is sure to arise. |
| وبصفتي رئيسا للجنة المنشأة بموجب قرار مجلس الأمن 1540 ، سأواصل إثارة مسألة الاستمرار في الإبلاغ من خلال أنشطة الاتصال التي تعتزم اللجنة القيام بها في المستقبل القريب. | As Chairman of the 1540 Committee, I will continue to raise the issue of further reporting through the outreach activities that the Committee intends to conduct in the near future. |
| ويجادل العراق بأن سوريا لم تقدم أي دليل على الأضرار الفعلية ولا تفاصيل عما تعتزم القيام به من برامج ترميم أو تحسين لإدارة المحافظة على هذا التراث. | Iraq argues that Syria has provided no evidence of actual damage or details of planned restoration programmes or improved conservation management. |
| وقدم ما يزيد على 115 بلدا منذ ذلك الحين تقارير إلى مجلس الأمن تعرض باقتضاب الخطوات التي قامت بها البلدان أو تعتزم القيام بها من أجل تنفيذ ذلك القرار. | Over 115 countries since have submitted reports to the Security Council outlining steps that they have taken, or intend to take, to implement this resolution. |
| (أ) أن تخطر الدولة الطرف، عن طريق الأمين العام، أنها تعتزم القيام، في جلسة محددة، بدراسة التقرير وفقا للفقرة 2 من المادة 66، وبعدئذ تتصرف وفقا للمادة 68 أو | (a) Notify the State party through the Secretary General that, at a specified session, it intends to examine the report in accordance with rule 66, paragraph (2), and thereafter act in accordance with rule 68 or |
| هل تعتزم زيارة الصين هذا الخريف | Are you going to pay a visit to China this fall? |
| وكيف تعتزم الحكومة التصدي لهذه المشكلة | How did the Government plan to address the problem? |
| فهي تعكس استثمارات معقولة تعتزم الحكومة تنفيذها. | They reflect sensible investments that the government intends to pursue. |
| ولا تعتزم الحكومة تشجيع مثل هذا البحث. | It also reported that capital punishment had not been abolished because it was only taken for the capital crimes . |
| 421 تعليقات الإدارة تعتزم الوكالة القيام، خلال فترة السنتين 2004 2005، بتحسين نوعية وكمية التدريب الذي يتلقاه الموظفون، وزيادة فرص التقدم في الحياة الوظيفية للموظفين الموجودين باستخدام طريقة التوظيف الداخلي إلى أقصى الحدود. | Comment by the Administration. It is the intention of UNWRA, during the biennium 2004 2005, to improve the quality and quantity of the training provided to staff members and to increase the career opportunities of existing staff members by maximizing internal recruitment. |
| ولذلك تعتزم الأمانة تبسيط المخرجات وأتمتتها حيثما أمكن. | The secretariat therefore intends to simplify and automate outputs where possible. |
| غير أن الجمعية العامة تعتزم استعراض الوظيفة ذاتها. | However, it was the post itself that the General Assembly had planned to review. |
| قامت بتسمية الأجزاء من جسدها التي تعتزم حقنها. قالت | Naming the parts of her body she intends to enhance, she said |
| 19 تعتزم اللجنة تنظيم الاجتماعات التالية في عام 2005 | The Committee intends to organize the following meetings in 2005 |
| لقد استمعنا إليك متحدثا عن النهج الذي تعتزم اتباعه. | We have listened to your approach. |
| وقد أكدت بالفعل 18 دولة أفريقية أنها تعتزم الحضور. | Eighteen African nations have already confirmed their intention to attend. |
| وتساءلت إذا كانت الحكومة تعتزم تعزيز خطة تقييم الوظائف. | She wondered if the Government was planning to strengthen its job evaluation scheme. |
| لذا، لا تعتزم اللجنة إعادة النظر في قرارها الخاص بالمقبولية. | For this reason, the Committee does not intend to reconsider its admissibility decision. |
| وتساءل عن الكيفية التي تعتزم بها الحكومة معالجة هذه الحالة. | How did the Government plan to address that situation? |
| والسؤال الآن هو كيف تعتزم تركيا استخدام قوتها الاقتصادية السريعة النمو. | The question now is how Turkey will use its rapidly growing economic power. |
| والحقيقة أن اتفاق رئيس الوزراء آيب والرئيس الصيني هيو جينتاو على أن ذلك الاختبار النووي الذي تعتزم كوريا الشمالية القيام به لا يمكن التسامح معه ، يوحي بأن هذا التوجه الفاعل الجديد قد يساعد في إقرار الأمن في قارة آسيا. | That Prime Minister Abe and Chinese President Hu Jintao agreed that a North Korean nuclear test cannot be tolerated suggests that this new activism may help to stabilize Asian security. |
| وستكون له أيضا أهمية جوهرية بالنسبة لمواصلة الإصلاحات التي تعتزم الحكومة تنفيذها. | It will also be essential for the pursuit of the reforms that the Government intends to undertake. |
| ومن البوادر المشجعة ذلك الاهتمام الذي أعرب عنه جهات أخرى تعتزم المساهمة. | I am encouraged by expressions of interest of others who are envisaging making contributions. |
| (وإلا فماذا تعتزم الصين أن تفعل باحتياطياتها الهائلة من الدولارات، والتي بلغت 1.4 تريليون دولار ت رى هل تعتزم توزيع حقائب محشوة بالدولارات على الرياضيين الأجانب على سبيل الترحيب بهم في القرية الأوليمبية ). | (What are the Chinese planning to do with all their ever growing 1.4 trillion in reserves? Do they intend to give foreign athletes paper bags stuffed with dollars as a welcoming present at the Olympic village?) |
| وتشكل القيم العالمية قضية أساسية تعتزم أوروبا أن تروج لها على مستوى العالم. | Global values are a cause that Europe intends to promote worldwide. |
| إيران تعتزم أيضا لوضع قرار جديد للسلام تهدف إلى حل الحرب الأهلية السورية. | Iran also intended to draw up a new peace resolution aiming to resolve the Syrian civil war. |
| ويجب على الأمانة العامة أن توضح نوع الترتيبات الطويلة المدى التي تعتزم اتخاذها. | The Secretariat should explain what type of longer term arrangements it envisaged. |
| ويتساءل عن التدابير التي تعتزم الدولة الطرف اتخاذها من أجل التصدي لتلك المشكلة. | He asked what measures the State party intended to take to address that problem. |
| وقدمت بعض الأطراف في سطر واحد فقط الفكرة التي تعتزم تطويرها إلى مشروع. | Some Parties provided only one line of the concept they intended to develop into a project. |
| 79 وذكرت عدة بلدان أنها تعتزم تعديل قوانينها بحيث تتوافق مع الالتزامات الدولية. | Several countries have stated that they intend to amend their laws to comply with their international obligations. |
| وإذا كان الأمر كذلك، فينبغي أن توضح الحكومة كيف تعتزم حل هذه المشكلة. | If they were, the Government should indicate how it planned to address that problem. |
| ورهنا بتوافر الموارد()، تعتزم الأمانة إتاحتها إلكترونيا في النصف الأول من عام 2006. | Subject to availability of resources,5 the secretariat plans to offer the courses online in the first half of 2006. |
| والسؤال الحقيقي الآن هو على فرض أن إسرائيل نجحت في تحقيق هدفها هذا، فماذا تعتزم أن تفعل بغزة في المستقبل وماذا تعتزم أن تفعل بالمشكلة الفلسطينية التي تشكل غزة جزءا لا يتجزأ منها | The real question is this Assuming that Israel gets the quiet that it wants, what does it intend to do with Gaza in the future? |
| فالأسواق الناشئة لم تتحدث إلا قليلا عن الكيفية التي تعتزم بها إصلاح الأنظمة المالية. | They have said little about how they would reform financial systems. |
| ولكن هذه البلدان لم تحدد الكيفية التي تعتزم بها إصلاح الأنظمة والسياسات المالية الآن. | But they have not said how they would reform financial systems and policies now. |
| وفي ذات الوقت تعتزم اليابان مواصلة التزامها بالمحادثات السداسية الخاصة ببرنامج كوريا الشمالية النووي. | At the same time, Japan will remain committed to the six party talks on North Korea s nuclear program. |
| راكمت الشركات التي تعتزم الحكومة إنقاذها ديونها من قروض من مصارف عدة في أوغندا. | The companies that the government wants to rescue accumulated debt from loans they privately acquired from various banks in Uganda. Many of the businesses are run by powerful well connected tycoons. |
| وصوب هذا الهدف، تعتزم الوكالة تحقيق مجموعة مكاسب من خلال تحسين الكفاءة وتحقيق الوفورات. | Toward this goal, UNRWA aims to achieve a series of efficiency gains and savings. |
| وبمجرد الانتهاء من الاستعراض، تعتزم إدارة عمليات حفظ السلام الإعلان من جديد عن الوظيفة. | Once the review is finalized, it is the intention of the Department of Peacekeeping Operations to re advertise the post. |
| وتلقيت من جانبي تقارير تشير إلى أن حركة تحرير السودان الجيش الشعبي تعتزم الحضور. | Attendance at a high level by all parties will be important to ensure that decisions taken in Abuja are implemented. |
| وبالمثل، تعتزم جمهورية إيران الإسلامية استضافة مركز للتعاون بشأن القضايا المتعلقة بأخطار الاهتزازات الأرضية. | Similarly, the hosting of a centre for collaboration on seismic risk issues is planned by the Islamic Republic of Iran. |
| ولا يمكنها لوحدها أن تغير العالم، ولكنها تعتزم أن تقدم نموذجا في مجال التعاون. | It cannot change the world on its own, but it intends to set an example in the field of cooperation. |