Translation of "تعاونوا" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| فغروا علي افواههم. لطموني على فك ي تعييرا. تعاونوا علي جميعا. | They have gaped on me with their mouth. They have struck me on the cheek reproachfully. They gather themselves together against me. |
| فغروا علي افواههم. لطموني على فك ي تعييرا. تعاونوا علي جميعا. | They have gaped upon me with their mouth they have smitten me upon the cheek reproachfully they have gathered themselves together against me. |
| ولقد عوق بت أحياء بالكامل (وأفراد) بوحشية لأن قاطنيها اشتكوا للمراقبين أو تعاونوا معهم. | Whole neighborhoods and individuals were brutally punished for complaining to or cooperating with the monitors. |
| تعاونوا مع بعضهم البعض في تطوير أنطمة تشغيل الحواسب الشخصية, وكان لدى كل منهم وصول إلى رمز الآخر. | They cooperated with each other in developing their PC operating systems, and had access to each other's code. |
| ويعرب المقرر الخاص عن امتنانه لحكومة إكوادور ولجميع المسؤولين وممثلي المجتمع المدني الذين تعاونوا معه على نطاق واسع. | The Special Rapporteur is grateful to the Government of Ecuador and to all the officials and representatives of civil society who cooperated extensively with him. |
| قل لو اتفقت الإنس والجن على محاولة الإتيان بمثل هذا القرآن المعجز لا يستطيعون الإتيان به ، ولو تعاونوا وتظاهروا على ذلك . | Say Surely if men and jinns get together to produce the like of this ( Qur 'an ) , they will not be able to produce the like of it , however they might assist one another . |
| قل لو اتفقت الإنس والجن على محاولة الإتيان بمثل هذا القرآن المعجز لا يستطيعون الإتيان به ، ولو تعاونوا وتظاهروا على ذلك . | Proclaim , If all mankind and jinns agree to bring an equivalent to the Qur an , they will not be able to bring its equal even if they were to help each other . |
| قل لو اتفقت الإنس والجن على محاولة الإتيان بمثل هذا القرآن المعجز لا يستطيعون الإتيان به ، ولو تعاونوا وتظاهروا على ذلك . | Say ' If men and jinn banded together to produce the like of this Koran , they would never produce its like , not though they backed one another . ' |
| قل لو اتفقت الإنس والجن على محاولة الإتيان بمثل هذا القرآن المعجز لا يستطيعون الإتيان به ، ولو تعاونوا وتظاهروا على ذلك . | Say thou if the mankind and the jinn leagued together that they might produce the like of this Qur 'an , they could nor produce the like thereof , though one to the other were a backer . |
| قل لو اتفقت الإنس والجن على محاولة الإتيان بمثل هذا القرآن المعجز لا يستطيعون الإتيان به ، ولو تعاونوا وتظاهروا على ذلك . | Say If the mankind and the jinns were together to produce the like of this Quran , they could not produce the like thereof , even if they helped one another . |
| قل لو اتفقت الإنس والجن على محاولة الإتيان بمثل هذا القرآن المعجز لا يستطيعون الإتيان به ، ولو تعاونوا وتظاهروا على ذلك . | Say , If mankind and jinn came together to produce the like of this Quran , they could never produce the like of it , even if they backed up one another . |
| قل لو اتفقت الإنس والجن على محاولة الإتيان بمثل هذا القرآن المعجز لا يستطيعون الإتيان به ، ولو تعاونوا وتظاهروا على ذلك . | Say Surely , if mankind and jinn were to get together to produce the like of this Qur 'an , they will never be able to produce the like of it , howsoever they might help one another . |
| قل لو اتفقت الإنس والجن على محاولة الإتيان بمثل هذا القرآن المعجز لا يستطيعون الإتيان به ، ولو تعاونوا وتظاهروا على ذلك . | Say Verily , though mankind and the jinn should assemble to produce the like of this Qur 'an , they could not produce the like thereof though they were helpers one of another . |
| قل لو اتفقت الإنس والجن على محاولة الإتيان بمثل هذا القرآن المعجز لا يستطيعون الإتيان به ، ولو تعاونوا وتظاهروا على ذلك . | Say , Should all humans and jinn rally to bring the like of this Quran , they will not bring its like , even if they assisted one another . |
| قل لو اتفقت الإنس والجن على محاولة الإتيان بمثل هذا القرآن المعجز لا يستطيعون الإتيان به ، ولو تعاونوا وتظاهروا على ذلك . | Say ' If mankind and jinn combined together to produce the like of this Koran , they would never be able to produce one like it , not even if they were to help one another ' |
| قل لو اتفقت الإنس والجن على محاولة الإتيان بمثل هذا القرآن المعجز لا يستطيعون الإتيان به ، ولو تعاونوا وتظاهروا على ذلك . | Say , If mankind and the jinn gathered in order to produce the like of this Qur 'an , they could not produce the like of it , even if they were to each other assistants . |
| قل لو اتفقت الإنس والجن على محاولة الإتيان بمثل هذا القرآن المعجز لا يستطيعون الإتيان به ، ولو تعاونوا وتظاهروا على ذلك . | Say , If all human beings and jinn were to come together to bring the equivalent of this Quran , they could not do so , even if they all were to help each other . |
| قل لو اتفقت الإنس والجن على محاولة الإتيان بمثل هذا القرآن المعجز لا يستطيعون الإتيان به ، ولو تعاونوا وتظاهروا على ذلك . | Say If men and jinn should combine together to bring the like of this Quran , they could not bring the like of it , though some of them were aiders of others . |
| قل لو اتفقت الإنس والجن على محاولة الإتيان بمثل هذا القرآن المعجز لا يستطيعون الإتيان به ، ولو تعاونوا وتظاهروا على ذلك . | Say , If all men and jinn gathered together to produce the like of this Quran , they could not produce one like it , however much they helped one another . |
| قل لو اتفقت الإنس والجن على محاولة الإتيان بمثل هذا القرآن المعجز لا يستطيعون الإتيان به ، ولو تعاونوا وتظاهروا على ذلك . | Say If the whole of mankind and Jinns were to gather together to produce the like of this Qur 'an , they could not produce the like thereof , even if they backed up each other with help and support . |
| الناس الذين تعاونوا معهم (مع المتعاونين مع اردوس ولكن ليس مع اردوس نفسه)يكون عدد اردوش بقيمة ٢ لديهم (9267 شخص اعتبارا من عام 2010 )، وأولئك الذين تعاونوا مع الناس الذين لديهم عدد من اردوس 2 (ولكن ليس مع اردوس أو أي شخص لديه عدد من اردوس 1) أن يكون عدد اردوس من 3، وهكذا دواليك. | The people who have collaborated with them (but not with Erdős himself) have an Erdős number of 2 (9267 people as of 2010), those who have collaborated with people who have an Erdős number of 2 (but not with Erdős or anyone with an Erdős number of 1) have an Erdős number of 3, and so forth. |
| وبعدما فقدت الطبقة السياسية مصداقيتها وتضمنها للعديد من الأعضاء الذين تعاونوا بشكل أو بآخر مع العدو، أصبحت الديغولية والشيوعية القوى السياسية الأكثر شعبية في فرنسا. | With most of the political class discredited, and containing many members who had more or less collaborated with the enemy, Gaullism and Communism became the most popular political forces in France. |
| السودان في ما يتعلق بهذه المسائل، وعينت بالفعل موظفا لحماية الشهود يتولى متابعة أية تقارير عن توجيه التهديدات للضحايا والشهود الذين ي تصور أنهم تعاونوا مع اللجنة، أو عن مضايقتهم. | The protection of witnesses and victims of human rights violations is urgently needed. I have written to the Government of Sudan with regard to these issues, and I have already appointed a Witness Protection Officer to follow up on any reports of threats or harassment of victims and witnesses perceived to have cooperated with the Commission. |
| تقدم لنا دراسة عبء الأمراض العالمي، التي أجراها المئات من العلماء الذين تعاونوا على مدى سنوات عديدة، أفضل التقديرات المقارنة في ما يتعلق بأسباب الوفاة والعجز وعوامل الخطر الأساسية المرتبطة بها. | The Global Burden of Disease Study, conducted by hundreds of scientists collaborating over many years, provides the best comparable estimates regarding causes of death and disability and their underlying risk factors. |
| وفي نفس السنة, تعاونوا مع فرقة The Used لينتجوا كوفر Under Pressure في الأصل من قبل Queen and David Bowie اللي اطلق باعتباره سينغل منفعه على iTunes وغيرها من منافذ الإنترنت. | That same year, My Chemical Romance collaborated with The Used for a cover of the Queen and David Bowie classic, Under Pressure , which was released as a benefit single on iTunes and other Internet outlets. |
| وفي الوقت نفسه، أشعر بالثقة في أن تنفذ جميع السلطات ضمانات السرية التي قدمت للعديد من الشهود الذين تعاونوا مع وحدة الجرائم الخطيرة، إلا إذا وافق الشهود على الكشف عن هوياتهم أو إفاداتهم. | Meanwhile I trust that all concerned authorities will honour the assurances of confidentiality which were provided to numerous witnesses who cooperated with the Serious Crimes Unit, except insofar as the witnesses might agree to the disclosure of their identities or statements. |