Translation of "تطرق طفيفة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| كما تطرق بالطبع إلى علاج الأعراض النفسية. | It also contains a course for the treatment psychological symptoms. |
| واليوم تتكرر نفس العبارة كلما تطرق الحديث إلى الصين. | The refrain is recurring with China today. |
| تطرق مركز الشرق مؤخرا إلى الحساسيات التي تكتنف هذه القضية. | East of Center recently touched upon the sensitivities surrounding the issue |
| بينما تطرق الكاتب والمدون أبو العباس أبراهام إلى تاريخ الجنرال | Writer and blogger Abu Abbass Braham mentioned the General's history |
| تطرق الجزء الأول لهذا الموضوع للتطورات العلمية الأساسية ومنحى الانبعاثات. | Part one of this post examined key developments in science and emission trends. |
| 20 وفيما يلي قضايا أخرى تطرق إليها عدة مكلفين بولايات | Other issues addressed by several mandate holders were the following |
| ولوحظت زيادة طفيفة في عدد الموظفين. | A slight increase in the number of staff members has been noted. |
| كما تطرق النقاش إلى مدى فائدة عقد الدورات لمدة أسبوعين كاملين. | The discussion also touched upon the usefulness of holding sessions for two full weeks. |
| يتم تسجيل حوالي عشرين أحزاب المعارضة طفيفة. | About twenty minor opposition parties are registered. |
| وصل الإعصار العاصمة مسقط، ولكن الأضرار كانت طفيفة. | The cyclone reached the capital city of Muscat, but the damages were nominal in comparison. |
| هناك إشارة طفيفة عن الحادث في آخر التغطية. | There s a minor mention of the incident far below the fold. |
| ككاثوليكي, انا سعيد لأن البابا بينيدكت السادس عشر تطرق إلى هذا الموضوع بشكل مباشر. | As a Catholic, I am glad that Pope Benedict XVI addressed this issue head on. |
| وليس بحاجة إلى المرور عبر عملية معقدة لم تطرق من قبل مؤلفة من ثلاث مراحل. | It will not need to go through a complex and uncharted three stage process. |
| وخلال مؤتمر القمة لهذا العام، تطرق العديد من رؤساء الدول والحكومات إلى إصلاح مجلس الأمن. | At this year's world summit, many heads of State and Government addressed the reform of the Security Council. |
| أصيب عبد الناصر بجروح طفيفة في القتال يوم 12 يوليو. | On 12 July, he was lightly wounded in the fighting. |
| السيد ماين (اليابان) (الكلمة بالإنكليزية) لقد تطرق ممثل جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية إلى مسائل تتعلق ببلدي. | Mr. MINE (Japan) The representative of the DPRK has touched upon matters which are related to my country. |
| وأدخلت تعديلات طفيفة مراعاة لبعض التعليقات التي قدمت في أثناء النقاش. | Minor changes were made to take account of some of the comments made during the discussion. |
| وقد ش نت عدة هجمات معزولة وأسفرت عن أضرار وخسائر طفيفة نسبيا. | There have been several isolated attacks which caused relatively minor damage and casualties. |
| وقال إنه يدعم كذلك إنشاء صندوق دولى لتعويض ضحايا الأعمال الإرهابية والذى تطرق إليه القرار المذكور آنفا . | Fiji also supported the establishment of an international fund to compensate victims of terrorist acts as envisaged in the said resolution. |
| انه يتمتع بميزة طفيفة في استطلاعات الرأي قبل الانتخابات والقضاء يعتبر مفاجأة. | He had enjoyed a slight advantage in opinion polls prior to the election and his elimination was regarded as a surprise. |
| خط أنابيب الإخفاقات والحوادث الأخرى قد تسبب انقطاعات طفيفة في امدادات الطاقة. | Pipeline failures and other accidents may cause minor interruptions to energy supplies. |
| بعد زيادة طفيفة في عام 1998 ،انخفض معدل السيلان قليلا منذ عام 1999. | After a small increase in 1998, the gonorrhea rate has decreased slightly since 1999. |
| في يوليو 1973 تعرضت لسكتة دماغية طفيفة وأمضت ثلاثة أسابيع في دار للرعاية. | In July 1973 she suffered a slight stroke and spent three weeks in a nursing home. |
| هذه الأعراض كانت طفيفة في الغالب وأكثر شيوعا في الشهر الأول من العلاج. | These problems were generally mild and occurred more frequently during the first month of treatment. |
| مع تعديلات طفيفة قدم المجلس الاتفاقية إلى المؤتمر الدولي في ربيع عام 1958. | With slight modifications, the Council submitted the convention to the International Conference in the Spring of 1958. |
| تم تحديث النسخة 1906 والاستعاضة عن نسخة 1929 عندما قدمت تعديلات طفيفة عليه. | The 1906 version was updated and replaced by the 1929 version when minor modifications were made to it. |
| إنها ليست حالة يمكن وصفها بأنها بيضاء أو سوداء فهي زاخرة بأشياء طفيفة. | It is not a situation that can described in black and white it is full of nuances. |
| وأدت الانتخابات البلدية لعام 2004 إلى زيادة طفيفة في وجود المرأة في السياسة. | The 2004 municipal elections led to a small increase in the presence of women in politics. |
| العام الماضي، تطرق زاكا جولايف بمدون ته وبالتفصيل لأوضاع بعض الأسر التي عادت معظمهم من أذربيجان إلى محافظة سامتسخي جواخيتي. | Osman Mekhriev (left) and Islam Niazov, elders of the Abastumani Meskhetian community, take a break from the holiday prayers during the end of Ramazan celebrations Temo Bardzimashvili Last year, Zaka Guluyev's Blog detailed the situation of some of those that have returned, mainly from Azerbaijan, to Samtskhe Javakheti |
| تطرق التقرير المجمع للتقريرين الثالث والرابع إلى موضوع سن التقاعدة للرجال والنساء، واقترح إعادة النظر في سياسة المعاش التقاعدي. | Regarding retirement age the combined 3rd and 4th report has touched upon the matter of retirement age for men and women, and has suggested that the pension policy be revised. |
| 12 تطرق معظم الأطراف إلى أنشطة البحوث المحلية والدولية وحددت المجالات ذات الأولوية بالنسبة للبحوث الوطنية المتعلقة بتغير المناخ. | Research Most Parties addressed domestic and international research activities and identified priority areas for national climate change research. |
| وكانت منطقة جوبر قد تأثرت بصورة طفيفة بالمواد الكيميائية التي وصلتها بسبب اتجاه الرياح. | Jobar district was slightly affected by as the gases were driven to it by the wind. |
| بيين، بعد تحقيق نجاحات طفيفة الأوروبي مع نيميجن كان يعتبر الرجل المثالي لهذا المنصب. | Been, after achieving minor European successes with NEC Nijmegen, was considered the ideal man for the job. |
| على طول القطاع Suvanto، كان الفنلنديون ميزة طفيفة من الارتفاع، وعلى أراض جافة لحفر. | Along the Suvanto sector, the Finns had a slight advantage of elevation and dry ground to dig into. |
| وعلى الرغم من بناء قاعدة دعم طفيفة في الجامعات الإيرانية، لم يدم الحزب طويل ا. | Despite building up a minor support base in Iranian universities, the party did not last long. |
| وتزيد النسب المئوية للنساء من سكان الريف عنها بين سكان المناطق الحضرية بدرجة طفيفة. | Women accounted for a slightly higher percentage of the rural population than of the urban population. |
| وكذلك ازدادت نسبة النساء المنتخبات لعضوية المجالس الشعبية المحلية على جميع المستويات زيادة طفيفة. | The proportion of women elected to local people's councils at all levels had also increased slightly. |
| هذا هو ما حدث بالفعل ، ثورة المعلومات والانترنت دخلت في مجتمعاتنا بطرق كثيرة مختلفة لكنها لم تطرق لحكوماتنا بأي من الطرق | That is already happened the information and Internet revolution has actually gone all the way through our societies in so many different ways, but it hasn't, in every way, yet touched our government. |
| فقد كشفت محاكمات نورمبيرج مسئولية قادة النازي بما لا يدع مجالا للشك، إذا كان الشك قد تطرق حقا إلى أذهان الناس. | The Nuremberg trials exposed the guilt of the Nazi leaders beyond doubt, if indeed any such doubt was left in people s minds. |
| لقد تطرق السادة وزراء خارجية بيرو، وفنلندا، وأوكرانيا وكازاخستان في كلماتهم القي مة للمؤتمر، خلال مداولاتنا، إلى مسألة ذات أهمية في نظرنا. | The foreign ministers of Peru, Finland, Ukraine and Kazakhstan drew our attention to an issue of great importance, namely the problem of the illicit trade in small arms and light weapons. |
| وحين تكون دوافع المراقبين تجارية بحتة، فإن مثل هذه الرسائل المزعجة تبدو وكأنها انتهاكات طفيفة. | When the watchers have only commercial motives, such spam feels like a minor violation. |
| وقد يسفر الركود الاقتصادي القادم عن توقف نمو هذه المعدلات بشكل مؤقت، ولكن بدرجة طفيفة. | The coming recession may stem their growth temporarily, but only slightly. |
| وصل النمو السكاني إلى نهاية حادة في عام 1975 ومنها نمت المدينة بشكل طفيفة للغاية. | The population growth came to a sharp end in 1975 and the city has since grown very little. |
| الاختلافات بين الأودي والفولكس فاجن في النماذج كانت طفيفة، مع كون البولو أرخص وأبسط بكثير. | The differences between the Audi and Volkswagen models were minor, with the Polo being cheaper and much more basic. |
| المواد التي تكون مختلفة، ولكن ذلك بصورة طفيفة، مثل نظائر اليورانيوم من الصعب جدا فصلها. | Materials that are different, but only slightly so, such as the isotopes of uranium, are very difficult to separate. |