Translation of "تطالب" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

الحشود المتظاهرة تطالب ب عقوبات كبيرة .
The protesting crowd's demand We want capital punishment .
ومع التمرد الذي نشأ في بولندا وثورة المجر الأكثر عنفا ، كانت كل منهما تطالب بعكس ما تطالب به الأخرى.
An uprising in Poland and the far more tumultuous Hungarian Revolution argued for the opposite.
من لبنان, المقاومة الخضراء تطالب فقط بهذا
From Lebanon, Green Resistance, calls for just that.
تطالب هذه العريضة على الانترنت بالإفراج عنه
An online petition demands that Ghanem be let go
يمكنك التوقيع على عريضة تطالب باتخاذ خطوات عملية هنا.
A petition to demand action can be found here.
وهذا ما تطالب به شعوبنا ويجب أن نستجيب له.
That is the demand of our people, and we must respond to it.
2 تطالب إسرائيل بالتعاون مع اللجنة الخاصة في تنفيذ ولايتها
2. Demands that Israel cooperate with the Special Committee in implementing its mandate
والواقع أن الحقائق الجديدة للاقتصاد السياسي العالمي تطالب بنظام مختلف.
The new realities of the global political economy demand a different system.
تطالب بتقديم قتلة القاصد الرسولي، المونسنيور مايكل كورتني، إلى العدالة
Demands that the murderers of the Apostolic Nuncio, Mgr. Michael Courtney, be brought to justice
في جزر أوركني الجنوبية التي تقع ضمن الاراضي التي تطالب بها الأرجنتين والمملكة المتحدة، وجزر شيتلاند الجنوبية تقع ضمن المناطق التي تطالب بها الأرجنتين وشيلي، والمملكة المتحدة.
The South Orkney Islands fall within the territory claimed by Argentina and the United Kingdom, and the South Shetland Islands fall within the areas claimed by Argentina, Chile, and the United Kingdom.
من الذي له المصلحة في تكميم الأفواه التي تطالب بحرية التعبير
Whose benefit is it to muzzle voices calling for freedom of expression??
3 تطالب بالإفراج فورا وبدون أي شروط مسبقة عن جميع الرهائن
3. Demands that all hostages be released immediately and without any preconditions
ولا يجوز لأصحاب العمل ولا شركات التأمين أن تطالب بفحوصات وراثية.
Neither employers, nor insurance companies, may require genetic testing.
يقترح جاستن ويلدر، صاحب عريضة تطالب بالتحقيق في مقتل العاملين الثمانية
Justin Wilder, author of a petition that demands an investigation into the murder of eight aid workers suggests
تم نشر عريضة تطالب بالاعتراف بملكية السكان الأصليين للقرية على آفاز
A petition asking for the recognition of the indigenous ownership of the village was created on Avaaz, explaining
الاجنبي تطالب واما ما كان لك عند اخيك فتبرئه يدك منه.
Of a foreigner you may exact it but whatever of your is with your brother your hand shall release.
الاجنبي تطالب واما ما كان لك عند اخيك فتبرئه يدك منه.
Of a foreigner thou mayest exact it again but that which is thine with thy brother thine hand shall release
ألف أوضاع الأقليات التي تم تناولها والتدابير التي تطالب الأقليات باتخاذها
Minority situations addressed and measures requested by minorities
9 تطالب بتقديم قتلة القاصد الرسولي، المونسنيور مايكل كورتني، إلى العدالة
Demands that the murderers of the Apostolic Nuncio, Mgr. Michael Courtney, be brought to justice
ولم تعد الحركة الاجتماعية تطالب بفرص عمل أو مطامح لمستقبل أفضل فقط، بل تطالب الآن بإصلاح كامل لنظام حكم بن علي الرئيس الذي مازال يشغل المنصب منذ ثلاثة وعشرين عاما !
The social movement is no longer only asking for work opportunities and prospects for their future but for a complete reform of the Ben Ali system , a president who's been in power for 23 years.
على أي حال, هذا ما كانت المعارضة تطالب به لأكثر من سنة.
After all, that was what the opposition was calling for over a year ago.
الحملة التي يقوم بها مجموعة من المدونين تطالب بأن يكون لك صوت .
It only calls on you to ask for your right.
توسعت انتشار المظاهرات لليوم الرابع عشر في مصر تطالب مبارك بالتنحي كرئيس.
Widespread protests are continuing for the 14th day across Egypt calling on Hosni Mubarak to step down as president.
كما تطالب الكويت بدفع فوائد على ما قد يتقرر دفعه من تعويضات.
Kuwait also claims interest on any amount awarded.
وفي الدقيقة 14 بدأت تلك الإنقباضات الشنيعة تجتاح جسدي وكأنها تطالب بالحاجة للأ كسجين
At 14 minutes, I had these awful contractions, like this urge to breathe.
والأصوات التي تطالب بالاتفاق على أغلب العناصر الخلافية للتسوية السلمية النهائية ليست واقعية.
Calls for an agreement on the most controversial elements of a final peace settlement are unrealistic.
غير أن صرخات المنادين بالدمج السياسي تختلف عن الأصوات التي تطالب بالديمقراطية المباشرة.
But cries for political inclusion are different from demands for direct democracy.
وفي بنغازي، هناك بالفعل أصوات تطالب بالحكم الذاتي، إن لم يكن الاستقلال الصريح.
In Benghazi, there are already calls for autonomy, if not outright independence.
من القواعد الثابتة في العلاقات الدولية ألا تطالب أبدا بما لا يمكن تحقيقه.
A major rule in international relations is never to make a demand that cannot be met.
كما ش ك لت سلسلة بشرية أخرى في شيت غونغ تطالب بإطلاق سراح مشرفي أداميا الأربعة.
In Chittagong, another human chain was formed demanding the release of the four organisers of Adamya.
وهى تطالب مجتمع المانحين الدوليين بالسعي إلى دعم برامج الإعادة الطوعية للوطن هذه.
It called upon the international donor community to come forward in support of such voluntary repatriation programmes.
وبهذا يصبح بوسع أوروبا الكبرى أن تطالب بدور قيادي رائد في معالجة القضايا الدولية.
Greater Europe would thus be able to claim a leading role in addressing international issues.
ورغم ذلك فإن الدولة الهندية ما زالت تطالب الناس بثمن غير متناسب على الإطلاق.
Yet the Indian state continues to ask for a disproportionately high price from the people.
وعلى نحو مماثل، ربما بالغت الصين في تحديد لغة الاعتذار العام الذي تطالب به.
Likewise, China may have set the bar too high concerning the language that it has demanded in any general apology.
والمناطق التي تطالب روسيا بالسيادة عليها تتضمن القطب الشمالي علاوة على حقل نفط ضخم.
The territories claimed by Russia include the North Pole and a huge oil field.
أدى ذلك إلى ردود فعل متحفظة، تطالب أعضاء في الحكومة والمجتمع باتخاذ الإجراءات اللازمة.
This has led to conservative reactions, asking elements in government and society to take action.
تحديد المنظمات التي قد تطالب على نحو غير ملائم بمركز امتياز بوصفها منظمات خيرية
The ATO undertakes a variety of auditing processes in relation to not for profit entities, including
وفي الوقت الراهن، تطالب المنظمتان بعدم إعادة المزيد من الأشخاص إلى أن يتوفر الآتي
Both UNICEF and SC UK believe resolution of the abduction question in the Sudan can only be achieved with sensitivity, patience and forethought.
وكانت اللجنة الخاصة، لمدة تزيد 20 سنة، تعتمد قرارات تطالب بالإفراج عن السجناء السياسيين.
For more than 20 years, the Special Committee had been adopting resolutions demanding the release of political prisoners.
وكما فعل قبلها مواطنون آخرون أمريكيون فإنها تطالب بإزالة التلوث عن الجزيرة بصورة فعالة.
As other United States citizens had done, the speaker demanded that the island should be effectively decontaminated.
(والأمر اللافت للنظر أن إدارة أوباما تطالب بتقييد حق المحاربين القدامى في الاستئناف أمام المحاكم!).
(Remarkably, the Obama administration claims that veterans right to appeal to the courts should be restricted!)
إن الحركات النسائية تطالب منذ فترة طويلة بمعاملة جريمة الاغتصاب كما تعامل أي جريمة أخرى.
Feminists have long argued that rape must be treated like any other crime.
وفي كل أنحاء المملكة، رفع أهالي المعتقلين تعسفيا صور ولافتات تطالب بإطلاق سراح ذويهم المعتقلين.
Across the kingdom, families of detainees hung pictures and signs demanding the release of their relatives.
تم قطع حكم مرسي مبكر ا في يوليو تموز 2013 وذلك بعد مظاهرات كبيرة تطالب بطرده.
Morsi's reign was cut short in July 2013, following massive protests calling for his ouster.
وفي مرحلة الطفولة، يسمح للولد بأن يفرض نفسه، في حين أن البنت تطالب دائما بالخضوع .
In childhood, a boy is allowed to assert himself, while a girl is continuously taught subservience .