Translation of "تضخيم المتكلمين" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| لذلك هذا ما أسميه تضخيم هذه الظاهرة. | So this is what I call amplification of the phenomenon. |
| الخطأ في تضخيم حجم صندوق النقد الدولي | Super Sizing the IMF is Wrong |
| قائمة المتكلمين | During the course of a debate, the Chairperson may announce the list of speakers and, with the consent of the Committee, declare the list closed. |
| قائمة المتكلمين | During the course of a debate, the Chairman may announce the list of speakers and, with the consent of the Committee, declare the list closed. |
| كما يؤدي هذا الصراع الضمني إلى تضخيم النزاعات الصغيرة. | Small disputes are magnified by this underlying conflict. |
| قد تعمل الصلات القوية بين المستخدمين على تضخيم الانفعالات. | The strong connection between the users can work to amplify emotions. |
| 35 قائمة المتكلمين 16 | List of speakers 15 36. |
| 40 قائمة المتكلمين 81 | Method of dealing with communications from States parties 81 70. |
| 40 قائمة المتكلمين 157 | List of speakers 142 41. |
| 42 قائمة المتكلمين 197 | List of speakers 180 43. |
| اللجنة الثالثة قائمة المتكلمين | Third Committee |
| وات فق كذلك على أنه إذا لم تنته قائمة المتكلمين خلال جلسة معينة، فإن المتكلمين المتبقين على القائمة ي منحون الكلمة، بنفس الترتيب، بوصفهم أول المتكلمين في الجلسة التالية. | If the list of speakers had not been exhausted during a particular meeting, the remaining speakers would be given the floor, in the same order, as the first speakers at the next meeting. |
| وكان هو أحد المتكلمين أيضا . | He was one of the speakers too. |
| المادة 20 إقفال قائمة المتكلمين | Rule 20 |
| وهذا من شأنه أن يمكن البنوك الأكبر حجما من تضخيم أحجامها. | This enables the bigger banks to get bigger. |
| من ناحية أخرى لا ينبغي للصين أن تبالغ في تضخيم قوتها. | On the other hand, China s power should not be exaggerated. |
| تضخيم رسالة ما، ليس بالضرورة ترجمتها للتأثير المطلوب خارج نطاق الإفتراض | Amplifying a message, doesn t necessarily translate into the desired effect beyond the virtual realm. |
| وبغية مساعدة المتكلمين على الاستفادة من وقتهم، تـم تركيب جهاز إضاءة في منصة المتكلمين يعمل على النحو التالي. | In order to assist speakers in managing their time, a light system has been installed at the speaker's rostrum, which functions as follows. |
| وبهذا تنتهي قائمة المتكلمين لهذا اليوم. | This concludes my list of speakers for today. |
| وت ع د المبالغة في تضخيم خطر التضخم عامل آخر من بين عوامل التشتيت. | Another distraction is exaggerating the threat of inflation. |
| وفي ضوء كثرة عدد الوفود المدرجة أصلا في قائمة المتكلمين 48 حتى الآن أناشد المتكلمين أن يتعاونوا في هذا الصدد. | In view of the large number of delegations already on the list of speakers 48 so far I appeal to speakers to cooperate in this respect. |
| ولذلك، أ درجت ليسوتو ونيكاراغوا في قائمة المتكلمين. | Lesotho and Nicaragua are therefore included in the list of speakers. |
| وللاطلاع على قائمة المتكلمين، انظر المرفق الثاني. | For the list of speakers, see annex II. |
| ولكن ذلك المفهوم عمل أيضا على تضخيم زعم بن لادن بكونه شخصية تاريخية عالمية. | But it also aggrandized Bin Laden s claim to be a world historical figure. |
| وحتى تعبير الليبرالية الجديدة كان يحمل مبالغة في تضخيم التماسك الفكري لتلك القوة المضادة. | Even the word neo liberal exaggerates the intellectual coherence of this counter force. |
| تهلك المتكلمين بالكذب. رجل الدماء والغش يكرهه الرب . | You will destroy those who speak lies. Yahweh abhors the bloodthirsty and deceitful man. |
| تهلك المتكلمين بالكذب. رجل الدماء والغش يكرهه الرب . | Thou shalt destroy them that speak leasing the LORD will abhor the bloody and deceitful man. |
| وللاطلاع على تفاصيل قائمة المتكلمين، انظر المرفق الثاني. | For the detailed list of speakers, see annex II. |
| باء المواعيد، وقائمة المتكلمين، والبيانات، والوثائق والترجمة الشفوية | Schedules, list of speakers, statements, documentation and interpretation |
| وبهذا تنتهي قائمة المتكلمين التي أمامي لهذا اليوم. | This concludes my list of speakers for today. Does any delegation wish to take the floor at this stage? |
| هناك عدد قليل من الزملاء على لائحة المتكلمين. | There are a few colleagues on the list of speakers. |
| وترد قائمة المتكلمين في المرفق الثالث لهذا التقرير. | The list of speakers appears in annex III to the present report. |
| وأحث جميع المتكلمين على احترام القيود الزمنية لبياناتهم حتى يتسنى لجميع المتكلمين المدرجة أسماؤهم في القائمة لجلسة معينة أن يدلوا ببياناتهم في تلك الجلسة. | I urge all speakers to respect the time limits for their statements so that all who are inscribed on the list for a given meeting can make their statement at that meeting. |
| وعلى نحو مماثل، تبين لنا ردود الأفعال إزاء القرار الخاص بكرادزيتش مدى تضخيم المخاطر المتصورة. | Likewise, reactions to the Karadžić decision show how inflated the perceived stakes are. |
| ولقد ساهم التلفاز، والصحافة المطبوعة، وصحفيو شبكة الإنترنت في تضخيم كل هذا الدجل والخداع الاقتصادي. | All of this economic legerdemain was magnified by television, print, and Internet journalists. |
| فبدلا من حفز الاستثمار في المصانع والمعدات، عملت أسعار الفائدة المنخفضة على تضخيم فقاعة العقارات. | Rather than spurring investment in plant and equipment, low interest rates inflated a real estate bubble. |
| أنا أراقب كيفية تضخيم وانتشار الأكاذيب والأخبار المرعبة للناس على الإنترنت بصورة كبيرة خلال العالم. | I'm observing how lies and anxiety are amplified on the Internet throughout the world. |
| 2 وستكون قائمة المتكلمين في الاحتفال على النحو التالي | 2. The list of speakers in the commemoration shall be as follows |
| وقد قدم عدد من المتكلمين السابقين تشخيصا متشائما للحالة. | Several previous speakers have made a pessimistic diagnosis of the situation. |
| باسم الجمعية أود أن أشكر جميع المتكلمين على إسهاماتهم. | On behalf of the Assembly, I should like to thank all of the speakers for their contributions. |
| كما لا توجد قائمة بأسماء المتكلمين في هذه الجلسة. | There have not yet been any requests from representatives of interested countries to be invited to take part in this discussion. |
| وللاطلاع على القائمة المفصلة بأسماء المتكلمين، انظر المرفق الثاني. | For the detailed list of speakers, see annex II. |
| وللاطلاع على قائمة مفص لة بأسماء المتكلمين، انظر المرفق الثاني. | For the detailed list of speakers, see annex II. |
| وللاطلاع على القائمة المفصلة بأسماء المتكلمين انظر المرفق الثاني. | For the detailed list of speakers, see annex II. |
| وبعد ذلك، ستواصل الجمعية العامة الاستماع إلى بقية المتكلمين. | After that, the Assembly will continue with the remaining speakers. |