Translation of "تضحك بحرارة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| علام تضحك | What are you laughing at? |
| هل تضحك علي | Are you laughing at me? |
| ما الذي يجعلك تضحك هكذا | What makes you laugh like that? |
| بكت بحرارة. | She wept bitterly. |
| لا تضحك على الأبله و المعوق. | Do not laugh at the weak minded and the disabled. |
| كان سامي خائفا من أن تضحك عليه ليلى. | Sami was afraid Layla would laugh at him. |
| تضحك على الخراب والمحل ولا تخشى وحوش الارض. | At destruction and famine you shall laugh, neither shall you be afraid of the animals of the earth. |
| تضحك على الخراب والمحل ولا تخشى وحوش الارض. | At destruction and famine thou shalt laugh neither shalt thou be afraid of the beasts of the earth. |
| عندما تحوذ نفسها الى العلاء تضحك على الفرس وعلى راكبه | When she lifts up herself on high, she scorns the horse and his rider. |
| عندما تحوذ نفسها الى العلاء تضحك على الفرس وعلى راكبه | What time she lifteth up herself on high, she scorneth the horse and his rider. |
| كما أود تهنئتكم بحرارة على توليكم منصبكم الرفيع. | I would also like to extend to you our warm congratulations on your accession to your high office. |
| وترحب نيوزيلندا بحرارة بتجديد ولاية العملية الاستشارية غير الرسمية. | New Zealand warmly welcomes the renewal of the mandate for the Informal Consultative Process. |
| السيد ريفاسو (فرنسا) (الكلمة بالفرنسية) سيدي الرئيس، أهنئك بحرارة على توليك الرئاسة. | Mr. RIVASSEAU (France) (translated from French) Mr. President, allow me to congratulate you very warmly as you take the Chair. |
| ونناشدها بحرارة أن تتعاون بإصرار على تسوية الحالة في هايتي بجميع جوانبها. | We cordially appeal to them resolutely to cooperate to resolve the situation in Haiti in all its aspects. |
| وأود كذلك أن أحيي بحرارة سلفكم، السيد جان بينغ، على قيادته المميزة. | I would also like to pay high tribute to Mr. Jean Ping, your predecessor, for his distinguished leadership. |
| ونهنئ أيضا بحرارة السيد البرادعي على إعادة تعيينه مديرا عاما للوكالة، لولاية أخرى. | We also warmly congratulate Mr. ElBaradei on his reappointment as IAEA Director General for another term. |
| باسم مجلس الأمن، أرحب بحرارة بسعادة السيد ميكاييل أمبول، وزير خارجية سويسرا، وأعطيه الكلمة. | On behalf of the Security Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Michael Ambühl, Secretary of State for Foreign Affairs of Switzerland, and I give him the floor. |
| أثار الفيديو ردود أفعال التونسيين الذين قالوا أن الجبالي رحب بماكين بحرارة أكثر من اللازم. | This video generated a buzz as many Tunisians said that Jebali welcomed McCain more warmly than he should have. |
| وأنا كغيري، صفقت بحرارة لخطابك المطالب والمدافع عن حقوق المرأة في هذه البقعة من العالم. | Considering you as the institutional symbol of the Lebanese Woman, it is to you that I address myself. |
| وبالنيابة عن مجلس الأمن أرحب بحرارة بمعالي السيد فل غوف، وزير الشؤون الخارجية والتجارة في نيوزيلندا. | On behalf of the Security Council I extend a warm welcome to His Excellency, Mr. Phil Goff, Minister of Foreign Affairs and Trade of New Zealand. |
| كما أثني بحرارة على خلفكم معالي السيد جان بينغ وزير الدولة ووزير الخارجية والتعاون والفرانكفونية بجمهورية غابون. | I pay a warm tribute to your predecessor, His Excellency Mr. Jean Ping, Minister of State and Minister for Foreign Affairs, Cooperation and Francophonie of the Gabonese Republic. |
| أحاول جاهدة أن أتوص ل إلى اسم ذلك الشيء الورقي الأخضر، هل هذا يقابل ذلك في الإنجليزية ثم يقفز الاسم بالفرنسية تضحك، ثم أستسلم. | I do try to often figure out what the green leafy thing in question is, like, oh, is this the same as that in English? |
| يناقش توني روبينز القوى الخفية المحفزة لأي فعل إنساني..و يتصافح بحرارة مع آل جور الجالس فى الصف الأمامي. | Tony Robbins discusses the invisible forces that motivate everyone's actions and high fives Al Gore in the front row. |
| اصبح لي سنوات الآن أدافع عندما يهاجم أحد مصر. . أقول بحرارة ليس العيب في البلد، إنما هي ضحية ساكنيها. | For years I have been strongly defending Egypt and saying the problem is not in Egypt, but in its residents But recently I've become tired. |
| وأود أيضا أن أهنئ الأمين العام بحرارة لمبادراته الشجاعة لإعطاء منظمتنا زخما جديدا وتعزيز المثل والمبادئ الأساسية للأمم المتحدة. | I would also like to congratulate warmly the Secretary General for his courageous initiatives to give our Organization new momentum and further the fundamental ideals and principles of the United Nations. |
| خلال هذا النشاط، كانت إحدى السيدات خجولة بحيث ظلت تضحك طوال التمرين وقررت أخرى أن ت نف س عن إحباطها المتراكم من زوجها وعائلته بأن قامت بشتمه. | During the activity, one woman was so shy she just giggled for the duration of the exercise another decided to vent all her cumulative frustration against him and his family by cursing him. |
| وتحيي الشبكة الجهود التي يبذلها الأمين العام ومنظومة الأمم المتحدة في هذا المجال، وترحب بحرارة بخطة العمل هذه، وهي تلتزم بتأييدها التام. | The Network applauds the efforts of the Secretary General and the United Nations system in this area and warmly welcomes the action plan, which it commits to supporting in full. |
| إن مجلس التجارة والتنمية يرحب بحرارة بالعرض السخي الذي تفضلت بــه غانا من أجل استضافة مؤتمر الأونكتاد الثاني عشر في عام 2008. | The Trade and Development Board warmly welcomes the generous offer of Ghana to host UNCTAD XII in 2008. |
| وإذ ترحب بحرارة بالنجاح في إبرام الاتفاق الذي توصلت إليه شتى الجماعات الأفغانية في بون، ألمانيا، في 5 كانون الأول ديسمبر 2001(255)، | Strongly welcoming the successful conclusion of the agreement reached among various Afghan groups in Bonn, Germany, on 5 December 2001,Agreement on Provisional Arrangements in Afghanistan Pending the Re establishment of Permanent Government Institutions (see S 2001 1154). |
| فنظرا لعلاقات الصين الوثيقة مع الشمال، لم يتحمس قادتها قط للتعامل بحرارة مع حكومات كوريا الجنوبية المنتخبة ديمقراطيا، سواء كانت يسارية أو يمينية. | Given China s close relationship with the North, its leaders have never warmed to South Korea s democratically elected governments, whether left or right. |
| ذلك الاقتراح، الذي تم تلقيه بحرارة خلال مناقشاتنا غير الرسمية منذ كانون الثاني يناير، ينبغي ألا يكون قبوله صعبا وأن يحظى بتوافق الآراء. | That proposal, which was warmly received during our informal debates since January, should have no trouble being accepted and finding a consensus. |
| بالإضافة إلى ذلك، أود أن أشكر بحرارة زملائي أعضاء المكتب وجميع الزملاء الآخرين في اللجنة الخامسة، الذين تتسم بالفعل دائما تجربة العمل معهم بالمتعة. | In addition, I would like to warmly thank my fellow Bureau members and all my other colleagues in the Fifth Committee, with whom it is always a truly enjoyable experience to work. |
| ونرحب بحرارة بهذه الدول الأطراف الجديدة، التي قدمت، بإجراءاتها، إسهاما هاما للسلم والأمن الدوليين والإقليميين من خلال تعزيز حظر الأسلحة الكيميائية على صعيد عالمي. | We warmly welcome those new States parties, who, by their actions, have made an important contribution to international and regional peace and security through the consolidation of the global chemical weapons ban. |
| ولكن مع عدد القوائم الانتخابية الذي تجاوز 1300 وعدد المرشحين 13 ألف، هناك الكثير من الأمور التي تضحك في الانتخابات هذا العام بما في ذلك الشعارات والأسماء وشعارات القوائم الانتخابية. | But with a number of electoral lists exceeding 1,300 and a number of candidates estimated at 13,000, there are plenty of things to laugh about in this year's election race including the logos, names and mottos of electoral lists. |
| و بذلك أود أن أشكر و أقدر بحرارة سيلفيا ايرل على امنيتها لانها ساعدتنا على وضع وجه جديد لأعالي البحار واعماقها لما وراء المياه القومية | So with that, I would just like to sincerely thank and honor Sylvia Earle for her wish, for it is helping us to put a face on the high seas and the deep seas beyond national jurisdiction. |
| وغانا، اعترافا منها بهذه الحقيقة المهمة، ترحب بحرارة بالمبادرة الممتازة التي تقدمت بها حكومة الولايات المتحدة بإنشاء حساب تحدي الألفية، وتزكي هذه المبادرة للمجتمع الدولي. | It is in recognition of that important fact that Ghana welcomes warmly and commends to the international community the excellent initiative of the United States Government in establishing the Millennium Challenge Account. |
| الرئيس (الكلمة بالإنكليزية) أود، باسم المؤتمر، يا معالي الوزير، أن أشكركم بحرارة شديدة على بيانكم ونصائحكم الهامة وعلى الأهمية التي توليها حكومتكم لأعمال هذا المؤتمر. | The PRESIDENT On behalf of the Conference, I want to thank you, Minister, very warmly for your important statement and advice and also for the importance your Government attaches to the work of this Conference. |
| ونهنئ المكسيك بحرارة على اتخاذ تلك الخطوة الهامة، كما نهنئ الجمهورية الدومينيكية وكينيا، اللتان انضمتا إلى الدول الأطراف في نظام روما الأساسي خلال العام المنصرم. | We warmly congratulate Mexico for taking that important step, and we also congratulate the Dominican Republic and Kenya, which became States parties to the Rome Statute during the past year. |
| إننا نأمل بحرارة أن يصدر من منزلنا المشترك هذا، أسرة الأمم المتحدة، تفهم أفضل وسلامة النية، لما فيه أمن توفالو والعالم قاطبة وحفظ بقائهما إلى أماد طويلة. | It is our fervent hope that out of this common house of our United Nations family, there will emerge better understanding and goodwill for the long lasting security and survival of Tuvalu and the whole world. |
| يرحب الاتحاد الأوروبي بالتقرير السنوي الأول للمحكمة الجنائية الدولية المقدم إلى الجمعية العامة. كما نرحب بحرارة برئيس المحكمة، القاضي فيليب كيرش ونشكره على بيانه الذي قدمه اليوم. | The European Union welcomes the first annual report of the International Criminal Court (ICC) submitted to the General Assembly and we warmly welcome the President of the Court, Judge Philippe Kirsch, and thank him for his presentation today. |
| وأود أن أهنئ الأمين العام بحرارة بالتفاني الذي أظهره في القيام بالمهمة الصعبة التي تتجلى في إصلاح الأمم المتحدة بغية ضمان قدرتها على مواجهة تحديات القرن الحادي والعشرين. | I would like to congratulate warmly the Secretary General for the dedicated manner in which he has undertaken the difficult task of reforming the United Nations so as to ensure that it will be able to address the challenges of the twenty first century. |
| فإذا أردت أن تنضم إلى حزب المحافظين في المملكة المتحدة أو الحزب الديمقراطي المسيحي الألماني أو الحزب الديمقراطي في الولايات المتحدة، فبوسعك أن تفعل هذا بسهولة وسوف يرحبون بك بحرارة. | If you want to join the UK Conservative Party or the German Christian Democrats or America s Democratic Party, you can do so easily, and they will welcome you with open arms. |
| كما أود ضم صوتي إلى سائر الأصوات للترحيب بحرارة بسعادة سفير هولندا الموقر. وبناء على البيان الذي أدلى به قبل قليل، نتطلع كثيرا إلى الاستماع إليه في أحيان كثيرة مستقبلا . | I would also like to join in extending a warm welcome to the distinguished Ambassador of the Netherlands, and judging by the statement he has just made, we very much look forward to listening to him in the future very often. |
| وعرضت المشاريع الممولة من خلال البرنامج الوطني نطاقا واسعا من الاستراتيجيات التي استقبلت بحرارة لدى أعضاء الجماعات، والتي أمكن تنفيذها بفعالية كبيرة في أحيان كثيرة بواسطة مقدمي الخدمات للشعوب الأصلية. | The projects funded through it demonstrated a wide range of strategies, which were enthusiastically received by community members and frequently delivered with great effectiveness by indigenous service providers. |
| ففي حين رحب الجمهور البوسني بحرارة بهذه القصة الجميلة عن الحرب والحب الذي يجمع شرطي صربي بامرأة بوسنية مسلمة، أعلن الجمهور الصربي الحرب على الممثلة الأمريكية انجلينا جولي، واتهموما باثارة الكراهية ضد الصربيين | While the Bosnian public has warmly welcomed this war love story of a Serbian policeman and a Bosnian Muslim woman, the Serbian media have launched a war on the American actress, accussing her of spreading hatred toward Serbs. |