Translation of "تصويره" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| تم تصويره عام 1979 في إسرائيل. | It was filmed in Israel. |
| تم تصويره في الهند في اللغة الهندية. | It was filmed in India in the Hindi language. |
| اعتقد انه سيكون من الملائم تصويره بأشعة اكس | And I think that would look quite neat as an X ray. |
| وكان يقام تصويره في استوديوهات تريبيون في هوليوود، كاليفورنيا. | It is filmed at Sunset Bronson Studios in Hollywood, California. |
| بدلا عن ذلك يبدو تصويره كأنه محاولة أخيرة للتمسك بالسلطة. | Instead it is being framed as a last ditched attempt to hold on to power. |
| ويجري تصويره Shapovalov لاظهار الحقيقة على STS في روسيا بعنوان Podnebesnaya. | and Shapovalov were being filmed for a reality show on STS in Russia titled Podnebesnaya . |
| بعض المشاهد كمكتب كونران يتس تم تصويره في Scarisbrick Hall في Ormskirk . | Some scenes, such as the office of Conran Letts, were filmed at Scarisbrick Hall in Ormskirk. |
| هذا طبق طائر تم تصويره من منزلي في التادينا، كاليفورنيا، المطل على باسادينا. | This is a UFO shot from my house in Altadena, California, looking down over Pasadena. |
| يصور الفيديو مجموعة من الفتيان والفتيات في نزهة، وتم تصويره في يوم واحد. | The video, which shows a group of teenage boys and girls on a picnic, was shot in a day. |
| تم تصويره في طوكيو، اليابان ،في 20 سبتمبر 1987، للفنون المسرحية الآسيوية التقليدية). | Filmed in Tokyo, Japan, 20 September 1987, for Asian Traditional Performing Arts). |
| الإنقسام الطائفي هو أكثر، مسألة تضارب بالمصالح، على خلاف ما تحاول تصويره الكثير من وسائل الإعلام. | The sectarian divide is more a matter of conflict of interest unlike what a lot of media outlets try to portray. |
| أنتجت شركة Working Title Films الفيلم وتم تصويره في صيف عام 2006 في بريطانيا العظمى وفرنسا. | Production The film was produced by Working Title Films and filmed throughout the summer of 2006 in Great Britain. |
| هذا البرنامج يدعم الاستخدام التفاعلي. فهذا المسار الفعلي للرحلة والفيلم الذي نراه هنا تم بالفعل تصويره حيا. | This software allows interactive use, so this actual flight path and movie that we see here was actually flown live. |
| وهذا هو الفيديو الذي تم تصويره من قبل مرشدي الجراحي , د. جون نيباركو، الذي أجرى لها الزراعة. | And this is a video that was taken by my surgical mentor, Dr. John Niparko, who implanted her. |
| ولكن من حين إلى آخر يشعر أحد المصرفيين بالضجر إزاء تصويره بوصفه وغدا محتالا فيلجأ إلى الهجوم. | But, every once in a while, a banker, tired of being portrayed as a rogue, lashes out. |
| اختفى المدون والمصور ميسينجي ساسيس بعد حبسه العام الماضي أثناء تصويره للمركز التجاري جالريا في نيروبي ليل ا. | Kenyan blogger and photographer Msingi Sasis has gone missing after being arrested last year while taking photos of Galleria Mall in Nairobi at night. |
| واليوم أصبح التحول الديمقراطي الذي سعى الغرب إلى تصويره كنموذج تستطيع دول عربية أخرى أن تحاكيه في حالة يرثى لها. | Today, a democratic transition that the West sought to portray as a model that other Arab nations could emulate lies in tatters. |
| ذلك أنه يصور الحياة في الأحياء الفقيرة على قدر من النزاهة والكرامة، فضلا عن الاستمتاع بالحياة على نحو يسمو فوق مواقع تصويره. | Slum life is depicted with integrity and dignity, and with a joie de vivre that transcends its setting. |
| الفيلم دعاية فرنسية موريتانية. تصويره للطوارق كضحايا في حين تقدم فرنسا وموريتانيا الدعم لحركة تحرير أزواد تسبب بعدم الإستقرار في شمال مالي. | The film is Mauritanian and French propaganda, portraying the Tuaregs as victims while the MNLA's Tuaregs were supported by Mauritania and France, which is what's caused destabilization in northern Mali. |
| هذا الفيلم هو أول فيلم طويل للمصور السابق جوست جاكين وتم تصويره على الموقع في تايلاند وفرنسا بين عامي 1973 و 1974. | The film was former photographer Just Jaeckin's debut feature film and was shot on location in Thailand and in France between 1973 and 1974. |
| هذا الباص تم تصويره .. بواسطة ماسح العربات الكبير باشعة اكس والذي يستخدم على الحدود بين الدول للبحث عن المواد المهربة .. والمهاجرين الغير شرعين | The bus was done with a cargo scanning X ray machine, which is used on the borders between countries, looking for contraband and illegal immigrants. |
| بدأ الموسم الثاني، الذي تم تصويره أمام جمهور الاستوديو علي الهواء، 16 سبتمبر 2007 وانتهي في 2 مارس 2008، مع حلقة من جزئين. | The second season, which was filmed in front of a live studio audience, began September 16, 2007 and ended on March 2, 2008, with the two part episode Picture Me Rollin' . |
| ويتبع ذلك عملية من التصور والتأمل التي تهدف إلى تصوير مشاهد التي كان من الممكن ان تؤخذ قبل وبعد المشهد الذي يريد تصويره. | What follows, is a meditative and contemplative process that aims at scenes that could have taken place before and after the scene to be depicted. |
| تم استخدام نموذج ستة أقدام كلما تسلسل فصل الصحن اللازمة ليتم تصويره، ثم تم تحديثه من قبل ILM للاستخدام في ستار تريك أجيال . | The six foot model was used whenever a saucer separation sequence needed to be filmed, and it was then updated by ILM for use in Star Trek Generations . |
| عند دورات على الإنترنت تتطلب إنتاج الرسومات التقليدية أو غيرها من مثل هذه المواد، أنها عادة يتم تصويره أو تفحص تقديم واستعراض بواسطة معلمين. | When online courses require production of traditional drawings or other such materials, they usually are photographed or scanned for submission and review by instructors. |
| في هذا الفيديو الذي تم تصويره على مدار خمسة أيام لعرض رسائله التي قام برسمها على حائط خلال مهرجان جالوري في كوبنهاجن، الدنمارك باكرا هذا الشهر. | Here is a 5 day time lapse video of his messages painted on a wall during the GALORE festival in Copenhagen, Denmark earlier this month. |
| تم خلط الحركة البطيئة مع السرعة العادية في المشهد، وتم تصويره في 24 لقطة في الثانية، ولكنه طبع ضوئيا بشكل ثلاثي في 72 لقطة في الثانية. | The scene mixed slow motion with normal speed, having been filmed at 24 frames per second but triple printed optically at 72 frames per second. |
| حيث قام مع تشين يونجواي (Chen Yonggui) بإجراء زيارة شخصية إلى تانغشان في الرابع من أغسطس للاطلاع على الأضرار وتم تصويره وهو يقوم بعمليات التنظيف ومواساة الناجين. | He, along with Vice Premier Chen Yonggui, made a personal visit to Tangshan on August 4 to survey the damage and was photographed in the tasks of cleaning up and comforting the survivors. |
| وهذه بكل تأكيد حال القياس الذي يصر قادة إسرائيل على تصويره بين الفتك بالشعب اليهودي في المحرقة النازية (الهولوكوست) والتهديد الذي تفرضه إيران المسلحة نوويا على الدولة اليهودية. | This is certainly the case with the analogy that Israeli leaders insist on drawing between the destruction of European Jewry in the Holocaust and the threat posed to the Jewish state by a nuclear armed Iran. |
| لكن تعلمون، أنه تم انتقاده بسبب تصويره العنف بروعة لأنه انظروا النظارات الشمسية وهذه المعاطف الطويلة وبالطبع يمكنهم المشي على الجدران والقيام بكافة هذه الأشياء المستحيلة في الحياة الطبيعية | It was criticized for glamorizing violence, because, look sunglasses and those long coats, and, of course, they could walk up walls and do all these kinds of things that are impossible in the real world. |
| والواقع أن موقف إسرائيل يعزز رغبة معارضي أوباما الجمهوريين في تصويره على أنه ضعيف وساذج في التفاوض مع إيران، الدولة التي لا تزال تصف الولايات المتحدة بأنها الشيطان الأعظم . | Indeed, Israel s stance bolsters the desire of Obama s Republican opponents to paint him as weak and naïve in negotiating with Iran, a country that still describes the US as the great Satan. |
| ومن المرجح أن يكون كورفينوس قد تعمد إضفاء مسحة خاصة من التعطش إلى الدماء على وحشية فلاد ، لكي يشبع ميل عامة الناس إلى تصويره كأمير شرير فاسد يقتل أعداءه على الخازوق. | The propaganda campaign against Vlad succeeded brilliantly, satisfying the public's appetite for sensation with graphic images of the vicious, impaling prince. |
| في 12، تم تصويره هيوز في صحيفة محلية، تبين أنها الصبي الأول في هيوستن أن يكون لها آلية دراجات، الذي كان قد بنى لنفسه من أجزاء مأخوذة من المحرك البخاري والده. | At 12 Hughes was photographed in the local newspaper, identified as being the first boy in Houston to have a motorized bicycle, which he had built himself from parts taken from his father's steam engine. |
| يدعي المدون التقني أميثا أمارسنج بأن فيسبوك يتم تصويره سلبي ا في وسائل الإعلام الرئيسية في سريلانكا مصحوبة بعناوين سيئة مثل انتحار طالب نتيجة صورة فيسبوك ،و حب على فيسبوك ينتهي بالموت الخ | Tech blogger Amitha Amarasinghe alleges that Facebook is being portrayed negatively in mainstream media in Sri Lanka accompanied with saucy headlines like Student commits Suicide over a Facebook photo , Facebook love ends in Death etc |
| أظهر هذا الفيديو، الذي تم تصويره من قبل وكالة فرانس برس عدد ا من الجنود الإسرائيليين المتخفين يرمون الحجارة على قوات الجيش الإسرائيلي مع متظاهرين فلسطينيين خارج بيت إيل، في الضفة الغربية المحتلة. | The video, taken by news agency AFP, reportedly shows a number of undercover Israeli soldiers throwing rocks at Israel Defense Forces (IDF) troops alongside Palestinian protesters outside Beit El, in the occupied West Bank. |
| لكن اليوم، أصبحت المنشأة تحمل اسم فيلم سوفييتي من أفلام رعاة الغرب (أو الشرق إذا جاز التعبير)، تم تصويره في عام 1969، وتدور أحداثه في آسيا الوسطى أثناء الحرب الأهلية في عام 1919. | Nowadays, however, the establishment is named after a popular Soviet borscht western (or eastern ) filmed in 1969 and set in Central Asia during the 1919 Civil War. |
| حسنا, بعض البيولوجيون يقومون بعمل فيلم هذا سيكون ممتعا وانطلقنا, وبالفعل قمنا بتصوير الفيلم والذي كان بلا شك أسوأ فيلم تم تصويره على الإطلاق في تاريخ الأفلام ولكننا استمتعنا كثيرا. كان أكثر من رائع | OK, a couple of biologists making a movie this'll be interesting, and off we went. And we did, we made a movie, which had to be the worst movie ever made in the history of movie making, but it was a blast. I had so much fun. |
| إن الفشل في إدماج المهاجرين غير الغربيين في مجتمعات مثل فرنسا أو ألمانيا أو هولندا ي بال غ في تصويره إلى حد كبير من ق ب ل مهيجين هستيريين فأوروبا رغم كل هذا الضجيج لا توشك على التحول إلى الإسلام. | The failure of integration of non Western immigrants in such countries as France, Germany, or The Netherlands is often exaggerated by hysterical alarmists Europe, after all, is not about to be Islamized. |
| تم اطلاق الفيلم الوثائقي To Shoot An Elephant أو أن تطلق النار على فيل في عروض خاصة حول العالم، والذي تم تصويره من قبل آلبرت آرسي و الفلسطيني محمد رجيلة في غزة قبل سنة من الآن. | To Shoot An Elephant is a documentary by Spaniard Alberto Arce and Palestinian Mohammad Rujailah, filmed in Gaza during the war a year ago. |
| اي انه لم ينمو بصورة كافية بعد وللاسف قد توفي هذا الخنزير .. لم اكنت متأكدا انه قد توفي عندما بدأت تصويره ولكن اعتقد بعد الكم الهائل من اشعة اكس التي عرضته لها .. لابد وانه قد توفي لاحقا | And should that pig have grown, unfortunately it was dead, it would have certainly been dead after I X rayed it, with the amount of radiation I used anyway. |
| الجرائم الجنسية والفاتيكانالجرائم الجنسية والفاتيكان صدر عام (2006) هو فيلم وثائقي (39 دقيقة) تم تصويره قبل كولم اوجورمان، الذين تعرضت للاغتصاب من قبل قس كاثوليكي في أبرشية فرنس في مقاطعة ويكسفورد في أيرلندا عندما كان عمره 14 سنة. | Sex Crimes and the Vatican (2006) is a documentary film (39 min) filmed by Colm O'Gorman, who was raped by a Catholic priest in the diocese of Ferns in County Wexford in Ireland when he was 14 years old. |
| هذا تم تصويره بمعدل 20.000 لقطة في الثانية و يرجعع الفضل كاملا في هذا لمصو ر الBBC, تيم جرين, لتصويره هذا المنظر لأنني لم أكن أبدا لأتمكن من فعل هذا ولو في مليون سنة. أحد منافع العمل مع المصورين المحترفين. | This is taken at 20,000 frames per second, and I have to give full credit to the BBC cameraman, Tim Green, for setting this shot up, because I could never have done this in a million years one of the benefits of working with professional cameramen. |
| والملفت في هذا الأمر ليس فقط العنف والتهديدات ضد فيلكس ـ وكل من يشك في إصرار المتطرفين الإسلاميين في السويد فليشاهد مقطع اليوتيوب الذي تم تصويره أثناء تلك المحاضرة ـ بل وأيضا ردة الفعل من جانب المؤسسة السويدية العلمانية التي يفترض أنها راديكالية. | What is remarkable is not just the violence and threats against Vilks anyone who doubts the determination of Islamist extremists in Sweden should watch the YouTube clip from that lecture but also the reaction from the otherwise radically secular Swedish establishment. |
| عندما أدرك ان زوجته اضطرت للاختيار بين شراء وجبات العائله أو تجهيزاتها الشهريه تطوع Arunachalam Muruganantham لمساعدتها لحل مشكلتها مع الفوط الصحيه . اخذت ابحاثه منحى خاص جدا جدا قاده الى نموذج أعمال فعال. ( تم تصويره في منطقة بنجالور في رحلة TED العالميه للبحث عن المواهب. | When he realized his wife had to choose between buying family meals and buying her monthly supplies, Arunachalam Muruganantham vowed to help her solve the problem of the sanitary pad. His research got very very personal and led him to a powerful business model. |
| الفيلم التعاوني يوم واحد على الأرض تم تصويره بالكامل في نفس اليوم، 10 من أكتوبر تشرين الأول 2010، أكثر من 3,000 ساعة من المواد المصورة تم إرسالها من كل مكان في العالم، تعرض التنوع الرائع، والصراع، والمأساة، والحزن والفرح والابتهاج الذي حدث في يوم واحد. | The collaborative film One Day on Earth was filmed all on the same day, October 10, 2010, with more than 3,000 hours of footage sent in from all corners of the world, showcasing the amazing diversity, conflict, tragedy, and triumph that occurs in one day. |