Translation of "تصورات التغيير" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وفي كثير من الأحيان، ت خت ط ف الثورات من ق ب ل موجة ثانية، أكثر تحفظا أو أكثر تطرفا من تصورات أول من بادروا إلى التغيير. | Too frequently, revolutions are hijacked by a second wave, either more conservative or more radical than what was first contemplated by the initiators of change. |
| ولكن هل يعني هذا أن لأوروبا تصورات ورؤى تختلف بشكل جذري عن تصورات ورؤى الولايات المتحدة | Does this mean that Europe and the US have dramatically different visions? |
| تصورات مثيرة للقلق بخصوص تغير المناخ | Troubling perceptions of climate change |
| جحظت عيونهم من الشحم. جاوزوا تصورات القلب . | Their eyes bulge with fat. Their minds pass the limits of conceit. |
| جحظت عيونهم من الشحم. جاوزوا تصورات القلب . | Their eyes stand out with fatness they have more than heart could wish. |
| فكل منهم لديه تصورات مختلفة للوجهة التي تكمن فيها مصالحه. | Or do you turn inward and reward your military friends and other cronies, at the expense of almost everyone else? Authoritarian rulers in East Asia embraced the first strategy their counterparts in the Middle East opted for the second. |
| ويتعين على الأوروبيين أن يتذكروا تصورات القوة والضعف تتغير بسرعة. | Europeans should remember that perceptions of strength and weakness change fast. |
| وتتغذى توترات اليوم أيضا على تصورات ومخاوف وهموم حقيقية ومتخيلة. | Today s anxieties, too, are fed by perceptions and fears, by real and imagined concerns. |
| وقد و ضعت تصورات لن هج شتى من أجل الحصول على الأموال الضرورية. | Many approaches have been envisaged to raise the necessary funds. |
| '2' نشر تصورات إيجابية عن الأشخاص ذوي الإعاقة، ووعي اجتماعي أعمق بهم | (ii) To promote positive perceptions and greater social awareness towards persons with disabilities |
| ولكن المنافسة على الزعامة انتهت إلى نتيجة مختلفة عن تصورات العديد من الناس. | The leadership contest has turned out differently from what many had expected. |
| هذا التغيير، هذا التغيير، لترى التغيير الذي يجب أن يكون إذا اهتممنا بالمستقبل. | This change, this change. To see change that we must have if we care about the future. |
| ترتبط تصورات الفساد في بعض البلدان، مثل المملكة العربية السعودية وعمان، بغياب الكفاءة والجدارة. | In some countries, such as Saudi Arabia and Oman, perceptions of corruption are linked to the absence of meritocracy. |
| وينعكس هذا التشرذم الثقافي أيضا داخل الأمم المتحدة، فلأعضاء المنظمة تصورات مختلفة لهذه المسائل. | This cultural fragmentation is also reflected within the United Nations. The Members of the Organization have differing perceptions of those issues. |
| تل أبيب ـ لقد أثبتت الثورات على مر التاريخ أنها تلتهم أبناءها. ونادرا ما تأتي نتائج الثورات منسجمة مع النوايا الأساسية المحركة لها. وفي كثير من الأحيان، ت خت ط ف الثورات من ق ب ل موجة ثانية، أكثر تحفظا أو أكثر تطرفا من تصورات أول من بادروا إلى التغيير. | Their final outcomes are seldom congruent with their prime movers intentions. Too frequently, revolutions are hijacked by a second wave, either more conservative or more radical than what was first contemplated by the initiators of change. |
| هناك ثلاثة تصورات خاطئة عملت على تشويه تغطية الزيارة التي قام بها كيم إلى الصين. | Three widespread misconceptions distorted the coverage of Kim s visit to China. |
| وفقا لهذه النظرية، لا بد تجربة الإدراك الحسي حتى في تصورات متعددة (التوقعات، والأحكام والرغبات). | According to this theory, perceptual experience is bound up in multiple conceptualizations (expectations, judgments and desires). |
| وبهذا التغيير ربما أصبح مصير حزب الجبهة أيضا إلى التغيير. | And, with that change, the fate of the Front may be changing, too. |
| سجل التغيير | Changelog |
| التغيير بالاتفاق | Variation by agreement |
| فالوفود لها تصورات مختلفة عما يشكل خطرا على أمنها الوطني وعن القضايا الرئيسية التي ينبغي أن تحظى بالأولوية. | Delegations have different perceptions of what constitutes a threat to their national security, and which of the core issues should take precedence. |
| كيف تصنع التغيير | How do you make a change? |
| قراءة سجلات التغيير | Reading changelogs |
| وهذا يستدعي التغيير. | That calls for a change. |
| أو بعبارة أخرى، ربما كانت عملية انتقال السلطة في كوريا الشمالية تتقدم بسرعة أكبر من كل تصورات المراقبين في الخارج. | In other words, the process of power transfer may be progressing much faster than anyone outside of North Korea has guessed. |
| 3 وللجنة وظيفة جامعة تشمل تقديم تصورات شاملة، والتنسيق، وترتيب الأولويات والتوجيه في مجال المحاسبة البيئية الاقتصادية والإحصاءات المتصلة بها. | The Committee has an umbrella function in providing overall vision, coordination, prioritization and direction in the field of environmental economic accounting and related statistics. |
| apt listchanges سجلات التغيير | apt listchanges Changelogs |
| المادة 5 التغيير بالاتفاق | Variation by agreement |
| تأقلموا مع التغيير بسرعة. | They adapted themselves to the change quickly. |
| تأقلمن مع التغيير بسرعة. | They adapted themselves to the change quickly. |
| تأقلما مع التغيير بسرعة. | They adapted themselves to the change quickly. |
| ولن يكون التغيير سهلا. | Change will not be easy. |
| وعارض أكثرهم هذا التغيير. | Even more opposed the change. |
| لقد بات التغيير حتميا. | Change is inevitable. |
| إلا أن التغيير قادم. | Yet change is seeping in. |
| رياح التغيير سكوربيونز (1990) | Wind of Change Scorpions (1990) |
| يهب مع رياح التغيير | Blowing with the wind of change |
| وليكن الشباب هو التغيير. | Let young people be the change. |
| فبدلا من توقع التغيير والاستعداد له، انتظرت الولايات المتحدة إلى أن ف ر ض عليها التغيير قسرا. | Rather than anticipating and preparing for change, the United States has waited for change to be forced upon it. |
| كما أعرب عن تأييدنا لما جاء في بيان مجموعة الـ 77 والصين من تصورات هامة تساهم في تعزيز التنمية العالمية المستدامة. | I would also like to associate myself with the statement made on behalf of the Group of 77 and China with regard to proposals that could benefit international sustainable development. |
| إلا أن التغيير كان سطحيا . | But change went only skin deep. |
| ويبدو أن التغيير بات محتما . | Change seems just as inevitable. |
| منارة التغيير في أميركا اللاتينية | Latin America s Beacon of Change |
| التغيير وضآلته التي لا تحتمل | The Unbearable Lightness of Change |
| دمشق تعيش عملية من التغيير. | Damascus is in a process of transformation. |
