Translation of "تصوت" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

عندما تصوت الهند
When India Votes
أيرلندا تصوت وأوروبا تنتظر
Ireland Votes, Europe Waits
إسرائيل تصوت لصالح العنف
Israel Votes for Violence
اليابان تصوت لصالح الإصلاح الجريء
Japan s Vote for Bold Reform
المرأة ينبغي لها أن تصوت
women should vote
وهي التي تصوت على القوانين وتقر الضرائب وتراقب عمل الحكومة ويجوز لها أن تصوت على اقتراح بفرض رقابة عليها.
It shall enact laws, institute taxes and exercise oversight over the activities of the cabinet, against which it may move to have a vote of no confidence.
ولم تصوت أية دولة ضد هذه القرارات.
No State has voted against these resolutions.
ولم تصوت فرنسا، فكان الفوز من نصيب بريطانيا والدنمرك.
France did not vote, so Great Britain and Denmark won by default.
ومن المطلوب إذن من الوفود أن تصوت لصالح الاقتراح.
He therefore called on delegations to vote in favour of the motion.
تصوت اللجنة الآن على مشروع القرار A C.1 60 L.56.
The Committee will now vote on draft resolution A C.1 60 L.56.
وهذه هي المرة الأولى التي تصوت فيها الصين مؤيدة مشروع قرار كهذا.
This is the first time that China has voted in favour of such a draft resolution.
ـ نيوزيلندا تصبح أول دولة في العالم تصوت فيها النساء في انتخابات عامة.
1893 New Zealand becomes the first country in which women vote in a national election.
وإذا استحال التوصل إلى توافق في الآراء، تصوت البلدان بحصص مختلفة لكل منها.
If consensus cannot be achieved, countries vote with different voting shares.
فأثناء الأحداث أو الأزمات الدولية الكبرى، نادرا ما تصوت أميركا ضد الرئيس الشاغل لمنصبه.
During major international incidents or crises, America has seldom voted against an incumbent president.
وينبغي لها أن تجري التصويت، وأن تصوت تأييدا لمشروع القرار الذي قدمته مجموعة الأربعة.
It should take a vote, and it should vote in favour of the group of four's draft resolution.
ونتيجة لجهوده كانت نوشاتيل واحدة من أربع مقاطعات في سويسرا تصوت ضد حظر بناء المآذن.
Partly as a result of his efforts, Neuchatel was one of the four cantons in Switzerland to vote against the ban on new minarets.
النطق أو اللفظ (مصدر) أو التلفظ، هو الطريقة التي تصوت بها كلمة أو لغة ما.
Pronunciation is the way a word or a language is spoken, or the manner in which someone utters a word.
48 وناشد الدول الأعضاء أن تصوت ضد مشروع القرار بشأن حالة حقوق الإنسان في تركمانستان.
He urged Member States to vote against the draft resolution on the situation of human rights in Turkmenistan.
ولم تصوت أغلب استطلاعات الرأي لصالح الأخوين كازينسكي ، وما زال الرأي الشعبي غير راغب في اتباعهما.
Most Poles did not vote for the Kaczynskis and still do not want to follow them.
لن تصوت مصر كلها في هذه التواريخ، فإن الانتخابات مقسمة على ثلاثة مراحل كل مرحلة تغطى تسع محافظات .
Not all of Egypt votes on these dates the elections are staggered across three stages, each covering nine governorates.
وبالتالي، نحث الجمعية العامة على أن تعارض مشروع القرار هذا، وعلى أن تصوت ضده إذا ما ط رح للتصويت.
We urge the Assembly, therefore, to oppose this draft resolution and, should it come to a vote, to vote against it.
فما على هذه البلدان إلا أن تصوت لصالح إنشاء حقوق السحب الخاصة، ثم تمرر الفوائد إلى البلدان الأقل تقدما .
All they have to do is vote for the creation of SDR and then pass on the benefits to less developed countries.
أما أغلب بلدان أميركا اللاتينية الأخرى فسوف تصوت على الأرجح لصالح شكل ما من أشكال المركز المعزز للسلطة الفلسطينية.
Most other Latin American countries would probably vote in favor of some sort of enhanced status for the Palestinian Authority.
أخيرا، أود أن أهيب بجميع الدول أن تشارك في تقديم مشروع القرار الأفريقي وأن تصوت لصالحه إذا ما ط رح للتصويت.
Lastly, I would like to call upon all States to join in sponsoring the African draft resolution and to vote in its favour if it is put to the vote.
1 إذا ق د م مقترحان أو أكثر في مسألة واحدة، تصوت اللجنة على المقترحات حسب ترتيب تقديمها، ما لم تقرر خلاف ذلك.
The Committee may, after each vote on a proposal, decide whether to vote on the next proposal.
1 إذا قدم مقترحان أو أكثر بشأن مسألة واحدة، تصوت اللجنة على المقترحات حسب ترتيب تقديمها، ما لم تقرر خلاف ذلك.
The Committee may, after each vote on a proposal, decide whether to vote on the next proposal.
وفي الأسابيع القادمة، سوف تصوت أغلب بلدان أميركا اللاتينية لصالح شكل من أشكال العضوية أو الاعتراف بالدولة التي تسعى السلطة الفلسطينية إلى إقامتها.
In the coming weeks, most Latin American countries will vote in favor of some form of UN membership or recognition of statehood that the Palestinian Authority is seeking.
ويفترض أن الدول يتعين عليها أن تصوت لصالح هذا الجانب أو ذاك في مرحلة ما، رغم أننا نعرف أننا لا نخلق بالضرورة سابقة.
Presumably, States have to take sides during a vote at some stage, even though we know we are not necessarily creating a precedent.
إذ أن انتخاب الرؤساء الأميركيين يتم عن طريق مجمع انتخابي حيث تصوت كل ولاية بما يتناسب مع عدد الأعضاء الذين ينتمون إليها في الكونغرس.
American presidents are elected by an Electoral College in which each state votes in proportion to the number of members it has in Congress.
فبعد ثلاثة عشر عاما من المفاوضات والتسويف والتردد، من المقرر أن تصوت الجمعية العامة للأمم المتحدة هذا الشهر على اقتراح بتعليق عقوبة الإعدام عالميا .
After 13 years of negotiations, delays, and hesitation, the UN General Assembly will vote this month on the proposal for a universal moratorium on the death penalty.
يشعر المدون الكيني أبانتو وكأنه أمريكي أمريكا تصوت! لم أكن أمريكيا في حياتي، وغالبا لن أصبح كذلك، ولكن في هذا الصباح أشعر وكأنني أمريكي .
Kenyan blogger, Abantu, feels like an American AMERICA VOTES! i have never been an American, probably never will be, but this morning i feel like an American.
فمتى صنعت صدقة فلا تصوت قدامك بالبوق كما يفعل المراؤون في المجامع وفي الازقة لكي يمج دوا من الناس. الحق اقول لكم انهم قد استوفوا اجرهم.
Therefore when you do merciful deeds, don't sound a trumpet before yourself, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may get glory from men. Most certainly I tell you, they have received their reward.
فمتى صنعت صدقة فلا تصوت قدامك بالبوق كما يفعل المراؤون في المجامع وفي الازقة لكي يمج دوا من الناس. الحق اقول لكم انهم قد استوفوا اجرهم.
Therefore when thou doest thine alms, do not sound a trumpet before thee, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may have glory of men. Verily I say unto you, They have their reward.
مكسيكو سيتي ــ في الأول من يوليو تموز، سوف تصوت المكسيك في الأرجح لصالح عودة الحزب الثوري الدستوري، الذي حكم البلاد طيلة سبعين عاما، إلى السلطة.
MEXICO CITY On July 1, Mexico will in all likelihood vote the Institutional Revolutionary Party (PRI), which ruled the country for seven decades, back into power.
تم خصم دعم الجنوب لشيرمان، كما أن تلك الدول لن تصوت لصالح المرشح الجمهورى، وقد قام شيرمان بدفع نفقات سفر هؤلاء المندوبين، الذين كانوا معظمهم أفارقة أمريكان.
Sherman's southern support was discounted, as those states would not vote for the Republican nominee, and Sherman had paid the travel expenses of those delegates, who were for the most part African Americans.
وبطبيعة الحال ستتساءل أفقر دول العالم ما الذي يجعلها تصوت لصالح حصول ألمانيا واليابان على مقعدين دائمين في مجلس الأمن ما دامت أي منهما لا تبالي بالوفاء بوعودها.
The world's poorest countries will ask themselves why they should vote for Germany and Japan to have permanent seats on the Security Council if they can't keep their promises.
إننا لا نعرف بعد العدد الفعلي للبلدان التي قد تصوت لصالح مشروع القرار هذا، ولكننا نعرف جيدا أن الرأي العام العالمي ما زال منقسما بشكل كبير حول هذه المسألة.
We do not yet know the actual number of countries that might vote in favour of the draft resolution, but we do know that world opinion is still greatly divided on this issue.
هناك معاهدة من التفاهم وعدم الإعتداء بين الدول , مثال لذلك إذا كان هناك تعارض بين الصين وأمريكا , معظم الدول تصوت لتكون على الحياد , وذلك يتضمن حلفاء أمريكا مثل كوريا وأستراليا .
There is a treaty of nonaggression between countries, such that if there were a conflict between China and the United States, most countries vow to just sit it out, including American allies like Korea and Australia.
رهنا بأحكام المادة 58، تصوت اللجنة عادة برفع الأيدي، إلا أنه يجوز لأي عضو أن يطلب إجراء التصويت بنداء الأسماء، ويجري هذا التصويت حسب الترتيب الأبجدي الإنكليزي لأسماء أعضاء اللجنة.
Subject to rule 58, the Committee normally shall vote by show of hands, except that any member may request a roll call, which shall he taken in the English alphabetical order of the names of the members of the Committee.
وبصفة خاصة، أعلن الممثل الرسمي للدولة القائمة بالإدارة أن المملكة المتحدة لم تصوت لصالح القرار 1541 (د 15)، وأنها لا تلتزم بالامتثال له، وأن خيار الاندماج لم يقدم، وأن المملكة المتحدة لا تقبل الارتباط الحر.
Specifically, the official representative of the administering Power had announced that the United Kingdom had not voted for resolution 1541 (XV) and was not obligated to comply with it and that the option of integration was not being offered and that the concept of free association was unacceptable to the United Kingdom.
السيدة ستاوت (أمينة اللجنة) (تكلمت بالانكليزية) تصوت اللجنة الآن على التعديل المقترح للفقرة 1 من منطوق مشروع القرار A C.1 60 L.22، الذي ينص على ما يلي تضاف كلمة 'أولى بعد عبارة 'خطوة عملية .
Ms. Stoute (Secretary of the Committee) The Committee will now vote on the proposed amendment to operative paragraph 1 of draft resolution A C.1 60 L.22, which reads as follows Add the word first' before the word practical' .
فعلى مدار سنين متعاقبة، صوتت كوبا لصالح القرار المتعلق بمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية الذي ي قدم سنويا إلى اللجنة الأولى التابعة للجمعية العامة وي عتمد بأغلبية ساحقة من دول المنظمة، وتكون الولايات المتحدة هي الدولة الوحيدة التي تصوت ضده.
For several consecutive years, Cuba has voted in favour of the resolution on the Treaty that has been submitted to the General Assembly's First Committee each year and adopted with the support of the vast majority of Member States the only country that has voted against it has been the United States.
رهنا بأحكام المادة 58 من هذا النظام، تصوت اللجنة عادة برفع الأيدي، إلا أنه يمكن لأي عضو أن يطلب التصويت بنداء الأسماء، ويجري التصويت حينئذ حسب الترتيب الأبجدي لأسماء أعضاء اللجنة، ابتداء بالعضو الذي يسحب الرئيس اسمه بالقرعة.
Subject to rule 58 of these rules, the Committee shall normally vote by show of hands, except that any member may request a roll call, which shall then be taken in the alphabetical order of the names of the members of the Committee, beginning with the member whose name is drawn by lot by the Chairman.
السيدة ستاوت (أمينة اللجنة) (تكلمت بالانكليزية) تصوت اللجنة الآن على التعديل المقترح للفقرة 3 من منطوق مشروع القرار A C.1 60 L.22، الذي ينص على ما يلي يستعاض عن عبارة 'تشجع استكشاف بعبارة 'تشجع الأمم المتحدة على استكشاف .
Ms. Stoute (Secretary of the Committee) The Committee will now vote on the proposed amendment to operative paragraph 3 of draft resolution A C.1 60 L.22, which reads as follows Replace the words Encourages the exploration of' with the words Encourages the United Nations to explore' .
الواقع أن البرازيل أعلنت أنها تعتزم التصويت في مجلس الأمن لصالح التوصية بقبول فلسطين في الجمعية العامة وصرحت كولومبيا بأنها تخطط للامتناع عن التصويت. أما أغلب بلدان أميركا اللاتينية الأخرى فسوف تصوت على الأرجح لصالح شكل ما من أشكال المركز المعزز للسلطة الفلسطينية.
Brazil has stated that it intends to vote in the Security Council in favor of recommending Palestine s admission to the General Assembly Colombia has said that it plans to abstain.