Translation of "تصبح مربحة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

وتجارة القنب أيضا لم تكن مربحة.
You couldn't really make any money selling marijuana.
ويشكل الشرق الأوسط سوقا قريبة مربحة.
The Middle East is a potentially lucrative nearby market.
فهي لا تتوقع بالضرورة نتائج مربحة للجانبين
It doesn't necessarily predict a win win outcome.
وإذا لم تكن الحرب مربحة، فإن الدول تتجنبها.
Seeing no profit in it, nations avoid war.
وبذلك يفتح الاتجار بالأعضاء البشرية أبوابا مربحة للجماعات الإجرامية المنظ مة.
Trafficking in human organs thus provides lucrative openings for organized criminal groups.
تأمل الحكومة في خصخصة شركة الطيران بعد عام 2013، عندما تصبح مربحة وقد تم التخلي عن العملية في عام 2008، بعد أن تبين أنه لا أحد في ذلك الوقت كان على استعداد لتقديم المبلغ المتوقع من عملية البيع.
The government hopes to privatise the airline after 2013, once it becomes profitable the process had been abandoned in 2008, after it emerged that nobody at the time was willing to offer the amount expected from the sale.
وتعود كافة قطاعات العمل التي كانت مربحة قبل الركود إلى سابق عهدها.
And all the lines of business that had been profitable before the downturn would become profitable once again.
وتوحي الاتجاهات والتحليلات العالمية بأن العقد القادم سيشهد سوقا مربحة للوقود النووي.
Global trends and analysis suggest a lucrative market for the nuclear fuel in the next decade.
والحقيقة أن تشجيع المزارعين على التحول إلى زراعة محاصيل شرعية مربحة يتطلب الوقت والاستثمارات المكلفة.
Encouraging a shift to legal cash crops and food requires time and heavy investment.
اللقى الأثرية المستخرجة من الأهمية بحيث جعلت هذه السرقات تجارة مربحة لعديمي الضمير داخلي ا ودولي ا.
Excavated archaeological objects of cultural significance make a lucrative trade for unscrupulous dealers operating both locally and internationally.
إن دين الولايات المتحدة لا يبدو كصفقة مربحة الآن، حتى ولو لم يكن الدولار في هبوط.
US debt hardly looks like a bargain right now, even without the sinking dollar.
وهذا هو السبب الذي يجعل البنوك تبدو فجأة وكأنها مربحة على نحو غير متوقع على الإطلاق.
This is why banks suddenly look so unexpectedly profitable.
قلائل هم الذين استطاعوا تحويل الكتابة إلى مادة مربحة، لذلك فأنا أقوم بذلك أثناء أوقات فراغي.
There are very few people who have been able to make the writing technique marketable, and as a result, I only do it in my free time.
وفي ضوء هذه الثروات، فإن المنافسة قد تبدو مربحة لأول وهلة، ولكن التعاون كفيل بتعظيم حجم الكعكة.
And, given such riches, competition might appear lucrative at first sight. But cooperation stands to enlarge the pie.
و لأن تربية المواشي أثبتت كونها تجارة مربحة لشعب بوتسوانا فإن استغلال الأرض ما زال في استمرار.
Since raising livestock has proven to be profitable for the people of Botswana, the land continues to be exploited.
أصبحت زراعة القطن مربحة جد ا للمزارعين مما تطلب زيادة كبيرة على كل من الأرض والعمالة من الرق.
Cotton growing became so profitable for the planters that it greatly increased their demand for both land and slave labor.
أما حقيقة أن خطةغايثنر من المرجح أن تكون مربحة لحكومة الولايات المتحدة فهي ليست أكثر من مسألة جانبية.
The fact that the Geithner Plan is likely to be profitable for the US government is, however, a sideshow.
أعتقد أن المادة تولد الحياة الحياة تصبح خلايا وحيدة، الخلايا الوحيدة تصبح خيوطا الخيوط تصبح سلاسل، السلاسل تتشابك
I believe matter begets life life becomes single cells single cells become strings strings become chains chains network.
والبلدان المعرضة للكساد والتضخم المتزايد الضعف تواجه عادة تكاليف اقتراض منخفضة للغاية فالمستثمرون يشترون السندات الحكومية لعدم وجود بدائل مربحة.
And countries facing depressions and rapidly weakening inflation typically face very low borrowing costs investors purchase government bonds for want of profitable alternatives.
من بين العوامل المهمة التي تساهم في وجود الفيروسات والبريد الإلكتروني المزعج وما إلى ذلك أن مثل هذه الأمور مربحة.
A big factor that contributes to the existence of viruses, spam, and the like is their lucrativeness.
ويكمن الهدف في إيجاد ظــروف تتيح للنــاس أن يعيشوا حيــاة عاديـــة والانخـــراط فـــي أنشطة اقتصادية مربحة، لا يعيقها عامل الإشعاع.
The goal is to create conditions allowing people to lead a normal life and to engage in profitable economic activities, unfettered by the radiation factor.
للأرستقراطية، وهو اتحاد شخصي مع إسبانيا من شأنه أن يثبت مربحة للغاية بالنسبة للبرتغال في الوقت كانت تعاني فيه مالية الدولة.
For the aristocracy, a personal union with Spain would prove highly profitable for Portugal at a time when the state finances were suffering.
ولقد ن ق ل عن سفير الولايات المتحدة في ذلك الوقت على نحو متكرر اقتراح مفاده أن برلسكوني يقيم علاقات مربحة ماليا مع الكرملين.
The United States Ambassador at the time is repeatedly quoted as suggesting that Berlusconi has a financially enriching relationship with the Kremlin.
وتلعب المؤسسات العاملة في مجال تمويل المشاريع الصغيرة، مثل بنك جرامين في بنجلاديش، دورا حيويا في السماح للنساء بإنشاء مشاريع تجارية مربحة.
Microfinance institutions, such as Bangladesh s Grameen Bank, play a vital role in allowing self employed women to build profitable businesses.
تصبح على خير.
Good night!
الاستثناءات تصبح القاعدة
Exceptions Become the Rule
الاشواك على ظهر الستيجيمولوك في الواقع ت متص ممايعني انها تصبح أصغر والق بة تصبح اكبر
The spikes on the back of the Stygimoloch are actually resorbing, which means they're getting smaller as that dome is getting bigger.
فقد تمكنت البنوك الأسبانية والإيطالية بفضل عملية إعادة الشراء الطويلة الأجل من المشاركة في عمليات مراجحة مربحة للغاية ومنخفضة المخاطر في سندات بلدانها.
The LTRO enabled Spanish and Italian banks to engage in very profitable and low risk arbitrage in their own countries bonds.
وعلى نحو مماثل، بادرت روسيا إلى إلغاء قسم كبير من الديون العراقية ووافقت على عقد صفقات مربحة مع العراق في مجال الحفر والتنقيب.
Likewise, the Russians have just erased much of Iraq s debt and agreed lucrative oil drilling deals.
وأضافا أن الغاز الكوبي يمكن أن يحول بطريقة مربحة إلى منتجات سائلة من قبيل البنزين أو الديزل، وذلك من خلال بناء معمل للتحويل.
They added that Cuban gas could be economically converted into liquid products such as gasoline or diesel fuel through the construction of a conversion plant.
تصبح على خير تيمي
Goodnight, Timmy.
وفجأة تصبح ديونها مستدامة.
Their debt would suddenly become sustainable.
تصبح الجملة كما يلي
The sentence should read
المغني الرئيسي يختفي في بداية الأوبرا و كل المنصة تصبح الشخصية الأساسية، إنها تصبح إرثه
The main singer disappears at the beginning of the opera and the entire stage becomes the main character. It becomes his legacy.
فالآن أصبحت الاستثمارات الجديدة وقطاعات العمل، التي كانت لتصبح عالية الإنتاجية والربح في ظل المستويات الطبيعية من البطالة والقدرة على استغلال القدرات، غير مربحة.
New investments, lines of business, and worker firm matches that would be highly productive and profitable at normal levels of capacity utilization and unemployment are unprofitable now.
وتتمثل الأسواق الرئيسية للفحم المنتج في الصومال في المملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة واليمن، حيث تتاجر شركات الأعمال في هذه السلعة بصورة مربحة.
Major markets for charcoal originating in Somalia are Saudi Arabia, the United Arab Emirates and Yemen, where businesses do a lucrative trade in the commodity.
في صميم المصالح التجارية كان السعي وراء أنشطة تجارية مربحة تحت حماية الرايخ، ولكن كان هناك تصميم أن تكون هذه الكيانات بمنئ عن ارتباطات سياسية.
At the core of the commercial interests was pursuit of profitable trading activities under the protection of the Reich, but these entities were determined to stay away from political engagements.
فالحرب لا تول د عدم الاستقرار الذي تزدهر فيه الجريمة المنظ مة فحسب، وإنما توجد أيضا فرصة للإثراء غير المشروع من خلال خلق أسواق مربحة للبضائع المهربة.
War not only generates instability, in which organized crime thrives, but provides opportunity for illicit enrichment, through the creation of profitable markets for smuggled goods.
كيف تصبح من علية القوم
How to Become an Oligarch
الطريق الثالث سوف تصبح بطلا.
Path three, you become a hero.
المشاكل تصبح ألغازا وتختفي العقبات
Problems become puzzles and obstacles disappear.
والثاني هو ان تصبح عاجزا !
And the other is becoming paraplegic.
طموحها هو أن تصبح سفيرة.
Her ambition is to become an ambassador.
حلمها هو أن تصبح ممرضة.
Her dream is to become a nurse.
تصبح على خير يا توم.
Good night, Tom!