Translation of "تصبح بالإحباط" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

أصيب بالإحباط مؤخرا.
He is depressed lately.
أصيب سامي بالإحباط.
Sami became depressed.
هل تشعر بالإحباط
Are you feeling depressed?
ورغم ذلك يشعر الأميركيون بالإحباط.
Yet Americans seem discouraged.
وأن أتفهم تحفظ ريدينج ــ وشعورها بالإحباط.
I understand Reding s reticence and her frustration.
دكار ـ في السنغال، يشعر الناس بالإحباط العميق.
DAKAR Senegal s people are deeply disenchanted.
آينشتاين صياح ستيفاتي اجل. يمكن ان يصيب طائر مثل آينشتاين بالإحباط.
E Squawks SW Yeah. It can get a bird like Einstein frustrated.
قال الجاف بأنه شعر بالإحباط عند عودته من الأردن الى العراق.
When he returned from Jordan to Iraq, Al Jaf said he fell into a depression.
بيد أن أول اختبار لزعامة أوباما الخارجية أصاب العديد من العرب بالإحباط.
But the first test of Obama s foreign leadership disappointed many Arabs.
وربما لم يشعر بالإحباط المفاجئ سوى هؤلاء الأشخاص الذين انهمكوا في المفاوضات.
Perhaps the only people not suddenly depressed are those immersed in the negotiations.
ونتيجة لهذا فمن المحتم أن يصابوا بالإحباط وخيبة الأمل في نهاية المطاف.
As a result, they are bound to be disappointed.
والواقع أن الهند يسودها الآن شعور عميق بالإحباط إزاء ما يجري في باكستان.
In reality, what prevails in India is a deep sense of frustration with Pakistan.
ولقد أدى الفقر، والمحسوبية، وفساد الدوائر الرسمية إلى تفاقم هذا الشعور الشعبي بالإحباط.
Poverty, cronyism, and official corruption heighten this popular frustration.
ولكن، وأريد أن أشدد هنا، يجب أن نتجنب الشعور بالإحباط واليأس إزاء أفريقيا.
But and I stress this we must also avoid a sense of helplessness and despair about Africa.
ثم سألتهم ،وقلت ، ماذا كان من الممكن للرئيس التنفيذي أن يفعل لإل ا يشعركم بالإحباط
And then I asked them, I said, What could the CEO have done to make you not as depressed?
إلا أن ما يصرح به زعماء المؤسستين في المناسبات الخاصة يكشف عن شعور بالإحباط المشترك.
But what their leaders say in private reveals a sense of common frustration.
وأصيبت الفتاة بالإحباط عندما اكتشفت بأن أمجد لم يتمكن من إتمام الرحلة، حاله كحال الكثيرين.
She was devastated when she found out Amjad, like so many others, didn't make it.
67 وفي هرغيسة، شعر الخبير المستقل بالإحباط لما سمع عن الاتجاه الجديد للانتحار بين اليافعين.
In Hargeisa, the independent expert was disheartened to hear about a new trend of juvenile suicides.
إلا أن تراث بلير على الصعيد الداخلي يتسم بالإحباط وانعدام الثقة، وبصورة خاصة تجاه بلير ذاته.
Yet Blair s domestic legacy is a mood of disillusion and mistrust, especially of Blair himself.
كان يام يشعر بالإحباط دوما بسبب الافتقار إلى الحرية في التعامل مع السياسات في ظل مجلس العملة.
Yam was always frustrated by the lack of policy freedom under the Currency Board.
وهم يشعرون بالإحباط أيضا لأن وزارة الخزانة الأميركية لم تسارع إلى إدانة وفضح الصين بوصمها بالتلاعب بالعملة.
They are also frustrated that the US Treasury has not named and shamed China by designating it a currency manipulator.
فبعد وعوده بأن تقليص الديون السريع أمر طيب بالنسبة للنمو، وبعد الركود، أصاب الاتحاد الأوروبي مواطنيه بالإحباط.
Having promised that rapid consolidation would be good for growth, and having delivered recession, the European Union has disappointed its citizens.
وفي ذلك الصدد، نشعر بالإحباط من التقاعس النسبي لبعض البلدان في السعي إلى التقدم في إصلاح مجلس الأمن.
In that regard, we are disappointed by the relative inaction by Member States in seeking progress on Security Council reform.
أعتقد أن المادة تولد الحياة الحياة تصبح خلايا وحيدة، الخلايا الوحيدة تصبح خيوطا الخيوط تصبح سلاسل، السلاسل تتشابك
I believe matter begets life life becomes single cells single cells become strings strings become chains chains network.
فهنا على سبيل المثال هذا الرجل هناك الكثير من الرجال في داوسون الذين يشعرون في الوقت الحاضر بالإحباط التام.
Here's this guy There are many men in Dawson at the present time who feel keenly disappointed.
عبر أبو فارس وهو مدون سوري يكتب باللغة الانكليزية عن شعوره بالإحباط بسبب بند في قواعد المنافسة، حيث قال
Abu Fares, a Syrian blogger who writes in English, expressed frustration at a clause in the blogging competition's rules, stating
إذا واجه أي منا صعوبات في الدراسة أو مرض، فنحن ندعمه حتى يستطيع التقدم في الدراسة ولا يشعر بالإحباط.
If a classmate is ill or is struggling with a class, we support one another so that they do not get discouraged so that they can move forward with the studies.
وعكست التعليقات والافتتاحيات في وسائط الإعلام الإريترية تزايد الشعور بالإحباط في البلد جراء حالة الجمود التي تعتري عملية السلام.
The growing sense of frustration in Eritrea over the stalemate in the peace process has been reflected in the commentaries and editorials in the country's media.
لسنوات كنت أشعر بالإحباط لأنني كمؤرخة للأديان، لقد أصبحت مدركة تماما للدور المركزي للتراحم في كل المعتقدات الكبيرة في العالم .
For years I've been feeling frustrated, because as a religious historian, I've become acutely aware of the centrality of compassion in all the major world faiths.
ولنتخيل كيف يشعر هؤلاء العاملون الامتنان لاستمرارهم في تسلمهم لرواتبهم، ولكن السخرية والشعور بالإحباط إزاء قيمة العمل الذي يقومون به.
Imagine how those workers must feel grateful for the paychecks, but completely cynical about the value of the work they are doing.
تصبح على خير.
Good night!
الاستثناءات تصبح القاعدة
Exceptions Become the Rule
وبالرغم من الجمود الحالي في عملية السلام والمصالحة، تناشد الحكومة الإيفوارية المجتمع الدولي ألا يغمره الشعور بالإحباط أو خيبة الأمل أو السخط.
Despite the current stagnation in the peace and reconciliation process, the Ivorian Government implores the international community not to be overcome by disappointment, discouragement or irritation.
الاشواك على ظهر الستيجيمولوك في الواقع ت متص ممايعني انها تصبح أصغر والق بة تصبح اكبر
The spikes on the back of the Stygimoloch are actually resorbing, which means they're getting smaller as that dome is getting bigger.
تصبح على خير تيمي
Goodnight, Timmy.
وفجأة تصبح ديونها مستدامة.
Their debt would suddenly become sustainable.
تصبح الجملة كما يلي
The sentence should read
المغني الرئيسي يختفي في بداية الأوبرا و كل المنصة تصبح الشخصية الأساسية، إنها تصبح إرثه
The main singer disappears at the beginning of the opera and the entire stage becomes the main character. It becomes his legacy.
كما أصيب الناخبون من الوسط أو حتى يمين الوسط بالإحباط وخيبة الرجاء، بسبب افتقار رئيسهم إلى الكاريزما، إن لم يكن بسبب عجزه الكامل.
Voters of the center or even the center right are disappointed, too, by their president s lack of charisma, if not sheer incompetence.
المدون Subzero Blue من تونس يزور بيت الحوت في قرطاج ويكتب كنت أتوقع حوض سمك رائع ولكني شعرت بالإحباط عندما شعرت المكان ممل.
Subzero Blue from Tunisia visits the Aquarium in Carthage and writes I was expecting a really cool aquarium, but I was somewhat let down, as it turned out to be pretty mediocre.
إن ردود أفعال الناخبين لا ترتبط غالبا بكراهيتهم للمهاجرين بقدر ما ترتبط بشعورهم العميق بالإحباط إزاء فشل حكوماتهم في تأسيس نظام هجرة ناجح.
Voter reaction is often less about disliking immigrants than it is about a profound sense of frustration that governments have failed to create an immigration system that works.
ويمكن أن يصاب الشخص المنتمي لسياق عال بالإحباط من الناس الذين لا يبدو أنهم يرغبون في إقامة علاقة معه أو الاستمرار في مساعدته بانتظام.
The high context person may be frustrated by people appearing to not want to develop a relationship or continue to help them on an ongoing basis.
كيف تصبح من علية القوم
How to Become an Oligarch
الطريق الثالث سوف تصبح بطلا.
Path three, you become a hero.
المشاكل تصبح ألغازا وتختفي العقبات
Problems become puzzles and obstacles disappear.