Translation of "تصبح أكثر عرضة للمساءلة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أكثر - ترجمة : أكثر - ترجمة : عرضة - ترجمة : عرضة - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وهناك آخرون يسعون إلى تبسيط النظام الضريبي وجعل النظام أكثر قابلية للفهم أو أكثر عرضة للمساءلة.
Others seek to simplify the tax system and make the system more understandable or more accountable.
والأمم المتحدة، إذ تعمل على زيادة تيسير سبل الوصول إلى عمليات صنع القرارات وبيانات الأداء وتجهيز المعاملات وإلى المعلومات العامة عن المنظمة، فإنها تصبح أكثر عرضة للمساءلة أمام الدول الأعضاء والموظفين والمجتمع المدني.
By making decision making processes, performance data, transaction processing, and general information about the Organization more accessible, the United Nations becomes more accountable to Member States, staff and civil society.
وفي مقابل ذلك، يجب أن تكون الإدارة أكثر عرضة للمساءلة ويجب تعزيز قدرة الهيئات الحكومية الدولية في الرقابة عليها.
In return, management must be made more accountable and the capacity of intergovernmental bodies to oversee it must be strengthened.
يمكن أن نلوم أنفسنا فقط. على مدى السنوات 50 الاخيره مجال التصميم والبناء قد أصبح اكثر تعقيدا وأصبح أكثر عرضة للمساءلة.
We can only blame ourselves. Over the last 50 years the design and construction industry has gotten much more complex and has gotten much more litigious.
ومع ذلك، هذه التغييرات في المجموعة الثانية بعد أن يصبح ضحية لورم دموي تحت الجافية، ونتيجة لذلك، تصبح أكثر عرضة للخطر.
However, this changes in the second series after he becomes a victim of a subdural hematoma and, as a result, becomes more vulnerable.
فالعكس هو الصحيح، لأننا أدخلنا حكما بشأن الاستعراض، بحيث سيكون الأعضاء الدائمون عرضة للمساءلة عن أدائهم.
On the contrary, through the inclusion of the review clause, new permanent members would be held accountable for their performance.
وستصبح الحكومات أكثر عرضة للمساءلة إذا ما ق د مت حوافز في إطار عملية استعراض الأقران تقودها أفريقيا للحد من الفساد والقمع ولتعزيز المؤسسات السياسية من خلال زيادة وعي الجماهير ومشاركتها في العملية السياسية.
Governments will become more accountable if incentives for reducing corruption and repression and for strengthening political institutions through greater public knowledge and participation in the political process were provided under an African led peer review process.
نسعى في أونلاين سنسورشيب لتشجيع شركات الإعلام الاجتماعي للعمل بقدر أكبر من الشفافية وأكثر عرضة للمساءلة تجاه مستخدمي مواقع الإعلام الاجتماعي.
Social media sites also remove user posts in response to government requests. Governments sometimes ask platforms to remove content with a clear and legitimate aim of protecting children from sexual exploitation, or countering violent extremist propaganda.
بل إنها تحتاج إلى حكومات أكثر فعالية وقابلية للمساءلة.
It needs more effective and more accountable governments.
ومن غير ألمانيا قد يكون أكثر حسما في المطالبة ببنك مركزي أوروبي أكثر قابلية للمساءلة
And who better to press for a more accountable European Central Bank?
هذا ي ـب قي الجنين على قيد الحياة على المدى القصير، لكن دفع الفاتورة يأتي في وقت لاحق في الحياة عندما تصبح تلك الأجهزة الأخرى، والتي ح رمت سابقا، أكثر عرضة للإصابة بالأمراض.
This keeps the fetus alive in the short term, but the bill comes due later on in life when those other organs, deprived early on, become more susceptible to disease.
الرجال المصابين بارتفاع ضغط الدم هم أكثر عرضة لسرطان البروستاتة.
Men with high blood pressure are more likely to develop prostate cancer.
ومن الواضح بالتالي أن النساء المدمنات أكثر عرضة لالتماس المساعدة.
It is therefore clear that female addicts are more likely to seek this assistance.
وبهذا تصبح بنوك الصين أقل عرضة للضغوط السياسية من ق ـب ل الحكومات المحلية التي تفرض عليها تمويل مشاريع التنمية.
They will be less vulnerable to political pressure from local governments to finance development projects.
وتشير البحوث إلى أنه على الرغم من مثلي الجنس من الرجال أكثر عرضة لممارسة الجنس الشرجي، ولكن مغايري الجنس أكثر عرضة لعدم استخدام الواقي الذكري عند القيام بذلك.
Some researchers suggest that although gay men are more likely to engage in anal sex, heterosexual couples are more likely not to use condoms when doing so.
تعد منطقة البحر الأيوني من أكثر المناطق عرضة للزلازل في العالم.
The sea is one of the most seismically active areas in the world.
ولقد أصبح هذا الموضوع أكثر عرضة للمناقشة، كما أنه قد صار أكثر قابلية لوضع حدود ما.
The subject has become more open to discussion, and it has become more acceptable to set limits.
الأولاد أكثر عرضة بنسبة 30 في المئة من البنات للإنقطاع عن الدراسة.
Boys are 30 percent more likely than girls to drop out of school.
ويستنتج بحذر، أن التلفزيون هو مؤسسة يكون فيها الناس أكثر عرضة للطاعة
He concludes, cautiously, that television is an institution where people are more prone to obey
إذا أخبرت أحدهم أن الختان سيقلل من الخطر سيكون أكثر عرضة للمجازفة.
If you tell someone it will reduce their risk then they re more likely to take the risk.
وبهذا تصبح المؤسسات أكثر ديمقراطية والحكومات أكثر شفافية وإحساسا بالمسئولية.
Thus, institutions are rendered more democratic and governments become more transparent and responsible.
وينبغي أن نشارك جميعا في المساعدة على إنشاء أمم متحدة أكثر فعالية وخضوعا للمساءلة.
We must all help to create a United Nations that is more efficient and accountable.
كما أنهن أكثر عرضة من الرجال لاحتمال قبول بيئات عمل خطرة وبأجر متدن.
They were also more likely than men to accept hazardous working environments and low pay.
وتبين أن أكثر النساء عرضة للاتجار بهن هن من مولدوفيا وأوكرانيا ورومانيا وبلغاريا.
It was shown that most trafficked women were from Moldova, Ukraine, Romania and Bulgaria.
وعليها، ثانيا، أن تجعل المؤسسات العامة أكثر خضوعا للمساءلة وأكثر استجابة وفعالية وذلك بتشجيع قيام إدارة عامة أكثر اهتماما بالمواطن.
Second, they need to make public institutions more accountable, responsive and effective by promoting a more citizen oriented public administration.
المعدلات أعلى في الرجال عنهم في النساء، مع الذكور 3 4 مرات أكثر عرضة لقتل أنفسهم أكثر من الإناث.
Rates are higher in men than in women, with males three to four times more likely to kill themselves than females.
فقد بات وجود إسرائيل الآن أكثر عرضة للخطر مما كان عليه أثناء اتفاقية أوسلو.
Israel is now more endangered in its existence than it was at the time of the Oslo Agreement.
في بيئة من الشفافية، تصبح المساءلة أكثر أهمية.
In an environment of transparency, accountability becomes all the more important.
إن أكبر بنوكنا لابد أن تصبح أكثر بساطة.
Our biggest banks must become simpler.
ولا بد أن تصبح الأمم المتحدة أكثر فعالية.
The United Nations must become more efficient.
وبوتان، التي تنتمي إلى نظام إيكولوجي جبلي شديد الهشاشة، تصبح دائما عرضة لفيضانات الأنهار الجليدية وغير ذلك من الكوارث الطبيعية، بما فيها الزلازل.
Situated in a very fragile mountain ecosystem, Bhutan is prone to glacial floods and other natural disasters, including earthquakes.
وكونه الأقل نموا، صدر المراهق من المرجح أن يكون أكثر عرضة لهذا الضرر نظرا للظروف.
Being less developed, the thorax of an adolescent is likely more prone to this injury given the circumstances.
بالمقارنة بالشباب الذين لا يتلقون تحرشا عبر الإنترنت , فإن الضحايا هم أكثر عرضة لمشاكل إجتماعية.
Compared to youth not harassed online, victims are more likely to have social problems.
وإذ تلاحظ أيضا أن منطقة البحر الكاريبي هي ثانية أكثر المناطق عرضة للخطر في العالم وكثيرا ما تكون عرضة لمخاطر مدمرة، بما فيها الزلازل والفيضانات والأعاصير والانفجارات البركانية،
Noting also that the Caribbean region is the second most hazard prone region in the world and is frequently exposed to devastating hazards including earthquakes, floods, hurricanes and volcanic eruptions,
لتعرفوا أكثر عن الفترة تلك، عليكم أن تفكروا بمعنى أن يتحاشاكم الجميع كوباء لاعتقاده أنكم كثوار عرضة أكثر من غيركم للخطف.
To learn more about this period, you need to think about what it would mean if all those around you avoided you like the plague, out of the conviction that you, as a rebel, are more likely to be kidnapped than other people that you have to live on the run, moving from house to house and to Turkey that your back is completely exposed, and that they probably know your exact movements with great accuracy.
مع رسوخ تلك الحقائق، تصبح التوقعات الاقتصادية أكثر إظلاما .
As that reality sinks in, economic prospects darken.
بل الأرجح أن أحواله كانت قد تصبح أكثر سوءا .
Most likely, he would have done worse.
وفضلا عن ذلك فإن هؤلاء، بوصفهم قطاعا مهم شا ، أكثر عرضة للمعاناة من انتهاكات حقوق الإنسان(37).
Furthermore, as a marginalized sector, they are more vulnerable to human rights violations.
فضلا عن ذلك فإن عدالة توزيع المجازفات والفوائد تصبح عرضة للتشكيك والتساؤل متى كان أغلب الخاضعين للتجارب من بين أهل شريحة ضعيفة من شرائح مجتمعاتنا.
Moreover, the justice of the distribution of risks and benefits is questionable when research subjects are concentrated on a vulnerable segment of our society.
وترحب كندا بحماس بأي اقتراح يرمي إلى تحسين الهياكل القائمة بجعلها أكثر قابلية للتنبؤ بها وأكثر خضوعا للمساءلة.
Canada enthusiastically welcomes any proposal aimed at improving existing structures by making them more predictable and more accountable.
وفي المدى البعيد، تصبح التحديات أكثر غموضا ولكنها أشد عمقا.
In the long term, the challenge is more vague, but deeper.
والقائمة طويلة، إلا أنها قد تصبح أكثر طولا بكل بساطة.
This list is a long one, but it could easily be much longer.
وإن هذه السياسة، التي تتلخص في استنزاف موارد أميركا أولا ، ستجعل أميركا أكثر عرضة للخطر في المستقبل.
This drain America first policy will leave America more vulnerable in the future.
الأشخاص الذين يحملون كميات كبيرة من الحديد كالمصابين بمرض ترسب الأصبغة الدموية (hemochromatosis) أكثر عرضة للعدوى البكتيرية.
People with increased amounts of iron, like people with hemochromatosis, are more susceptible to some bacterial infection.
ولكن كوبا ظلت، منذ أكثر من أربعة عقود، عرضة لسياسة العداء المستمر والعدوان التي تنتهجها دولة عظمى.
However, for more than four decades, Cuba has been subjected to a policy of continuous hostility and aggression by the military super Power.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تصبح أكثر عرضة - تصبح أكثر عرضة - تصبح عرضة - تصبح عرضة - أكثر عرضة - أكثر عرضة - أكثر عرضة - أكثر عرضة - أكثر عرضة - أكثر عرضة - تصبح أقل عرضة - قد تصبح عرضة - تصبح عرضة لل - تصبح أكثر