Translation of "تصبح أصغر حجما" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أصغر - ترجمة : أصغر - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

عندما تصبح الدوائر أصغر حجما ، هناك قدرة على احتواء أكثر على رقاقة كمبيوتر.
With such progressively smaller circuits, more can be fitted on a computer chip.
فالمتعلمات يتميزن بأسر أصغر حجما وأوفر حظا من الصحة والتعليم.
Educated women have smaller, healthier and better educated families.
وسوف يساعد إنشاء مجلس جديد لحقوق الإنسان، أصغر حجما وأقدر على الأداء الوظيفي، الأمم المتحدة على أن تصبح قوة دافعة حقيقية وراء حماية حقوق الإنسان.
Forming a new, smaller and more functional human rights council will help the United Nations become a real driving force behind human rights protection.
ولكن ويلسون كان مضطرا إلى التفاوض مع ثماني دول أصغر حجما.
But Wilson had to negotiate with eight fairly similar countries.
يكون الشكل التقليدي للحوض أصغر حجما وأكثر عمقا مما هو شائع في منازل الغرب.
The tub shape is smaller and deeper than is common in Western homes.
الاشواك على ظهر الستيجيمولوك في الواقع ت متص ممايعني انها تصبح أصغر والق بة تصبح اكبر
The spikes on the back of the Stygimoloch are actually resorbing, which means they're getting smaller as that dome is getting bigger.
لذلك أردت أن تفعل شيئا أصغر حجما وأكثر تنرفزا، شيء من شأنه أن يظهر أنا حقا أشعر ممثلة.
' So I wanted to do something smaller and edgier, something that would show I really am an actress.
وتقوم هذه المرافق على نموذج جديد للرعاية وتوفر وسطا أصغر حجما وأشبه ما يكون بالبيت بالقرب من مواقع مجتمعات الزبناء.
These facilities are based on a new model of care and provide smaller, more home like settings, closer to clients' home communities.
ولكن العديد من البنوك ذات الأهمية بالنسبة للنظام بالكامل تصبح أضخم حجما نتيجة للأزمات وليس أقل حجما.
But many systemically important banks became bigger rather than smaller as a result of the crisis.
ونتيجة لذلك، فقد تم إنشاء لجنتين أصغر حجما على مستوى الرتب العليا وهما لجنة للسياسات العامة ولجنة إدارية، ويرأسهما الأمين العام.
Consequently, two smaller senior level committees, a Policy Committee and a Management Committee both chaired by the Secretary General have been created.
والتفسير الطبيعي لهذا هو أن تعديل الإنفاق يعمل على نحو أفضل لأنه ي ع د بحكومة أصغر حجما، ويصب بالتالي في صالح النمو الاقتصادي.
A natural interpretation is that spending adjustments work better because they promise smaller government, thereby favoring economic growth.
إن الأمر يتطلب بالضرورة بعض المرونة إذا كان للاتحاد الأوروبي أن يتجنب الانكماش لكي يتحول في النهاية إلى منطقة يورو أصغر حجما.
There will have to be some flexibility if the EU is not to shrink, becoming a smaller eurozone.
غير أن تحليل الوثيقة وإعدادها اقتصر أمره على فريق صغير من 32 شخصا، وبعد ذلك على فريق أصغر حجما مؤلف من 15 شخصا.
But then the analysis and preparation of the document was restricted to a small group of 32 persons, and subsequently to an even smaller group of 15 persons.
ودعا آخرون إلى تقسيمها إلى مجموعات أصغر حجما، باعتبار ذلك وسيلة فعالة من حيث التكاليف لتحقيق مزيد من النجاح في نفس المدة المخصصة للبعثة.
Others called for breaking into smaller groups as a cost effective way to cover more ground in the same amount of time.
غير أن المشكلة الأكثر إلحاحا تنبع من انهيار احتكار الدول الكبرى وتمكين دول أصغر حجما، مثل كوريا الشمالية وباكستان وإسرائيل ، بل وربما إيران كاحتمال كبير.
But the most urgent problem stems from the breakdown of major countries one time nuclear monopoly and the empowerment of smaller countries like North Korea, Pakistan, Israel, and, quite possibly, Iran.
وقد تعهدت فرنسا إعادة هيكلة كبرى لتطوير المهنية العسكرية التي ستكون أصغر حجما وأكثر الانتشار السريع، ومصممة على نحو أفضل لعمليات خارج البر الرئيسى فرنسا.
France has undertaken a major restructuring to develop a professional military that will be smaller, more rapidly deployable, and better tailored for operations outside of mainland France.
لضمان التنفيذ الفعال من حيث التكلفة، فمن الضروري التركيز على الأنشطة في الجيش في عملية تحويل الجيش من جيش وتعبئة كبيرة للجيش أصغر حجما، والمهنية.
To ensure a cost efficient implementation, it is necessary to focus the activities in the Army on the process of transforming the army from a large mobilization army to a smaller, professional army.
لكننا، لا نرى كيف يمكن لمجلس لحقوق الإنسان أصغر حجما تنتخبه الجمعية العامة أن يكون في منأى عن مخاطر التسييس وضياع المصداقية الذي يتبع ذلك.
However, we fail to see how a smaller human rights council elected by the General Assembly would be shielded from the risks of politicization and the ensuing loss of credibility.
ولا يمكننا أن نتكهن بالهيئة التي قد يتخذها الاقتصاد العالمي من مجرد ملاحظة مفادها أن الصين سوف تصبح هي ومصالحها أكبر حجما.
We cannot predict the shape that the world economy will take just from observing that China and its interests will loom larger.
الجمجمة والذيلية المسم العصبي الصورة تصبح أصغر تدريجيا حتى يغلق تماما (حوالي اليوم 26) تشكيل الأنبوب العصبي.
Cranial and caudal neuropores become progressively smaller until they close completely (by day 26) forming the neural tube.
ولأن تلك المرافق كانت تمثل وحدات أصغر حجما ويحتمل أنها كانت تتمتع بحماية أفضل نتيجة الترتيبات الأمنية المحلية فربما أدى ذلك إلى تقليل الأضرار وقلة عدد المعدات والمواد المزالة منها.
The fact that such facilities are generally smaller sized units and were probably better protected through local security arrangements may account for the lesser damage and the smaller numbers of equipment and items removed from them.
بالرغم من قدم الزراعة فى اليابان، تقسم الحقول إلى حقول أصغر وبالتالي تصبح فرصة مشاهدة تلك اليراعات أمر نادر للغاية.
As part of a photography contest held by Tokyo Camera Club in June 2016, a number of photographers submitted amazing and surreal photographs of fireflies from around Japan.
إن التدخلات سوف تستمر في الحدوث، ولو أنها من الأرجح الآن أن تكون أقصر زمنا، وأن تشتمل على قوات أصغر حجما، وأن تعتمد على التكنولوجيات التي تسمح بالعمل من مسافات أبعد.
Interventions will continue to occur, though they are now more likely to be shorter, involve smaller scale forces, and rely on technologies that permit action at greater distance.
قدمت باسنة أصغر نسبيا من قسم الصحن، القائمة على فكرة أن محركات ذات إعوجاج قد تصبح أكثر كفاءة مع مرور الوقت.
The nacelles were made proportionally smaller than the saucer section, based on the idea that warp engines would have become more efficient over time.
والأمر الأكثر أهمية أن الصين والهند وباكستان وإيران وإسرائيل قد لا تتأثر بشكل خاص بالافتراضات الروسية الأميركية التي تزعم أن هذه الدول قادرة على تلبية احتياجاتها الدفاعية بالاستعانة بترسانات نووية أصغر حجما.
More importantly, China, India, Pakistan, Iran, and Israel might not be particularly impressed by Russian and American assumptions that they can meet their defense needs with far smaller nuclear arsenals.
و له عدد قليل من العينات المعروفة ، ووضعت التقديرات الحالية حجمه الأقصى بين 12 14 مترا (39 46 قدم) على أساس تحليل عينات أصغر حجما وغير ناضجة، مما يجعله أكبر اللافقاريات المعروفة.
It is known from only a few specimens, and current estimates put its maximum size at long, based on analysis of smaller and immature specimens, making it the largest known invertebrate.
وأبرزت طبعة عام 2005 لكتيب أصغر حجما عنوانه ''الأمم المتحدة بإيجاز الجهود التي تبذلها الأمم المتحدة من أجل التشجيع على إيجاد تسوية سلمية للحالة من خلال حل يقوم على أساس وجود دولتين.
The newly revised 2005 edition of the smaller booklet, UN in Brief, also highlighted United Nations efforts to promote a peaceful resolution of the situation through a two State solution.
لأنها تستخدم مصابيح هالايد (Halide) المعدنية الصغيرة والقدرة على رسم صورة على أي سطح مستو، وأجهزة العرض الكريستال السائلة تميل إلى أن تكون أصغر حجما وأكثر قابلية للتنقل من الأنواع الأخرى من نظم الإسقاط.
Projection surfaces Because they use small lamps and the ability to project an image on any flat surface, LCD projectors tend to be smaller and more portable than some other types of projection systems.
إلى جانب التدفئة الداخلية نتيجة لالجاذبية فرز بين جوهر وعباءة لما كان هناك قدر كبير من عباءة الحراري، وكانت النتيجة المحتملة للكثيرين أكثر أصغر حجما وأكثر نشاطا الصفائح التكتونية مما كانت عليه في العصور الحديثة.
Coupled with internal heating as a result of gravitational sorting between the core and the mantle, there would have been a great deal of mantle convection, with the probable result of many more smaller and much more active tectonic plates than in modern times.
إن مجموعة العشرين تحتاج إلى مجموعة توجيهية غير رسمية أصغر حجما، ولنقل مجموعة الست دول أو التسع دول، والتي من الممكن أن تجتمع في عشية الاجتماع الرئيسي لمجموعة العشرين وتناقش كيفية تنظيم المناقشة في المجموعة الأكبر.
The G 20 needs a smaller informal steering group, a G 6 or G 9, which could meet on the eve of the main G 20 meeting and discuss how to organize the discussion in the larger group.
وخلافا لذلك، فإن الكوارث الخطيرة، أو تراكم الأخطار الناجمة عن أحداث عادية، ولكنها أصغر حجما، قد تسبب مشاكل بيئية تؤثر على سبل كسب العيش والخيارات الإنمائية كما، على سبيل المثال، في حالات إلحاق الضرر بالتنوع البيولوجي.
Conversely, major disasters, or the accumulation of risk from smaller but regular events, may cause environmental problems that impact on livelihoods and development options, for example where biodiversity is undermined.
فحتى إذا أصبح القطب المتجمد الشمالي خاليا من الجليد في الصيف، فإن الحال مختلفة أغلب العام، وسوف تصبح جبال الجليد الناجمة عن ذوبان الطبقات الجليدية الضخمة أكثر عددا وربما أكبر حجما.
Even if the Arctic Ocean becomes ice free in the summer, most of the year it is not, and icebergs from melting glaciers will become more common and possibly larger.
ولكن باستخلاص جوهر المزاج السائد اليوم، نستطيع أن نقول إن الخوف نتيجة مباشرة لعملية العولمة فالعالم ليس بالضرورة مستويا منبسطا، ولكن من المؤكد أنه يبدو أصغر حجما ــ والآن يبدو الآخرون أكثر تهديدا من أي وقت مضى.
But, to distill the essence of today s mood, one could say that fear is the direct result of the process of globalization the world is not necessarily flat, but it definitely feels smaller and others appear more menacing than ever.
لكن العودة إلى حدود 1967 يعني أن التكتلات الاستيطانية الضخمة ـ فضلا عن مستوطنات أصغر حجما في القدس الشرقية ـ سوف تصبح جزءا من الدولة الفلسطينية.
But a return to the 1967 borders would mean that large settlement blocks as well as smaller settlements and East Jerusalem would be part of the Palestinians state.
دراكوريكس هو الاصغر ستيجيمولوك المتوسط حجما باكيسيفالوسور أكبر ها
Dracorex is the littlest one, Stygimoloch is the middle size one, Pachycephalosaurus is the largest one.
حسنا .سأخبركم ، التكنولوجيات الخضراء أكبر حجما من الأنرتنت.
Well, I'll tell you what. Green technologies going green is bigger than the Internet.
إن الأسواق الأكبر حجما تسمح بعمليات احتيال أكبر.
Bigger markets allow bigger frauds.
وتوجد اسواق اصغر حجما في كل مجتمع تقريبا.
Smaller trade markets exist in virtually every community.
وهو الآن عند أعلى مستوياته منذ العصر البليوسيني قبل نحو ثلاثة ملايين عام، عندما كان كوكب الأرض أدفأ بنحو 2 إلى 3 درجات مئوية، وكانت الأغطية الجليدية القطبية أصغر حجما، وكان مستوى سطح البحار العالمي أعلى بنحو 20 سنتيمترا.
It is at its highest since the Pliocene Epoch about three million years ago, when the planet was 2 3 degrees centigrade warmer, the polar ice caps were much smaller, and the global sea level was about 20 meters higher.
وفي عام 2004، كان هذا الثقب أصغر حجما من متوسطه المسجل طوال العقد الماضي، وإن كان يقدر أن مجموع كمية الأوزون التي لحقها التلف، قياسا بحجم الثقب وعمقه وثباته، أكبر بكثير من الكمية المفقودة خلال معظم أعوام العقد الماضي.
In 2004, the size of the ozone hole was smaller than the average over the past decade, although the total amount of ozone destroyed, which relates to the size, depth and persistence of the ozone hole, was estimated to be much higher than most years in the past decade.
وفي عام 2001، استحدث فرع إدارة الموارد البشرية في اليونيدو الإطار الإداري للموارد البشرية، الذي يرمي إلى مساندة اليونيدو فيما تبذله من جهود لإنشاء مؤسسة أصغر حجما تشجع التفوق الإداري وتخضع للمساءلة بشأن تحقيق النتائج التي تحددها الدول الأعضاء.
In 2001 UNIDO's Human Resource Management Branch introduced the Human Resource Management Framework, which aimed to support UNIDO's effort to create a leaner institution that fosters management excellence and is accountable for achieving results determined by the Member States.
وأعني بذلك أن الأشياء تصبح أصغر، وفي نفس الوقت تزيد وظائفها مع صغر حجمها أشياء مثل المصرفية، والهوية هذه الأشياء هي أشياء متحركة باستمرار في هذه العالم.
And what I mean by that is, as these become smaller, as the functionality that you can access through this becomes greater things like banking, identity these things quite simply move very quickly around the world.
24 وفي حين حظيت الكوارث الواسعة النطاق، مثل كارثة أمواج تسونامي في المحيط الهندي، باهتمام دولي كبير، فإن معظم الكوارث التي وقعت في الفترة المشمولة بالتقرير كانت أصغر حجما ولذا لم تشكـ ل، على هذا النحو، عناوين رئيسية في وسائط الإعلام الدولية.
While large scale disasters such as the Indian Ocean tsunami attracted great international attention, most of the disasters that took place in the reporting period were smaller in scale and as such did not make international headlines.
اجعلها أصغر.
Make it smaller.
باء حماية اللاجئين في نطاق حركات الهجرة الأكبر حجما
Protecting refugees within broader migration movements

 

عمليات البحث ذات الصلة : أصغر حجما - أصغر حجما - أصغر حجما - سوف تصبح أصغر حجما - عمليات أصغر حجما - مرات أصغر حجما - هيكل أصغر حجما - خليط أصغر حجما - عملية أصغر حجما - منظمة أصغر حجما - شركة أصغر حجما - الكثير أصغر حجما - منظمة أصغر حجما