Translation of "تصادف" to English language:


  Dictionary Arabic-English

تصادف - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وقد تصادف مثل هذه الجهود النجاح، وقد لا تنجح.
Maybe it works, maybe not.
إن مثل هذه اللغة تصادف النجاح في كل الأحوال تقريبا .
Such rhetoric clearly works. It is global in nature.
ونعترف بأن بعض الدول قد تصادف صعوبات إدارية في الإبلاغ.
We recognize that some States may encounter administrative difficulties in reporting.
تصادف أنني كنت أشاهد المناظرة وأنا محاطة بعدد من المراهقين الأميركيين.
I happened to watch the debate while surrounded by other American teenagers.
ولم تصادف جهوده نجاحا كاملا، ولكنه تمكن من تفادي أسوأ النتائج.
His efforts were not a complete success, but he managed to stave off the worst outcome.
وقد تصادف النساء المنتميات إلى جماعات أقلية مشاكل مماثلة في بلدانهن.
Women of minority groups may encounter similar problems in their own countries.
ولقد تصادف أنهما كانا من بين الضيوف المفضلين على آخر زواج ملكي.
They also happened to be among the favored guests at the latest royal wedding.
وهي مفيدة للغاية للاتصال بين الحيوانات التي نادرا ما تصادف بعضها البعض.
It is most useful for communication between animals that rarely encounter each other.
ونتيجة لذلك، قد تصادف المرأة الجنس بطريقة عنيفة، إما في منزلها أو خارجه.
As a result, women may encounter sex in a violent manner, either in or out of their home.
ولم تصادف الهيئة أي إجراء من شأنه انتهاك مواد اتفاقية شيكاغو السالفة الذكر.
The Authority has not come across any action that violates the above mentioned articles of the Chicago Convention.
فالأحرف العشوائية التي تصادف عرضها للمستخدم كانت W ،A ، I، T وهذا يصنع كلمة
The random characters that happened to be shown to the user were W, A, I, T, which, of course, spell a word.
ولن تكون هذه بالعملية السهلة، وقد تصادف قدرا كبيرا من المقاومة من جانب إيران.
This would not be an easy process, and could well meet considerable Iranian resistance.
هذه الأيام، ليس من الغريب أن تصادف سوري في أي ركن من أركان المعمورة.
Nowadays, it's not strange to bump into a Syrian in every corner of the globe.
ظلت سياسة قطع المعونات تصادف فشلا دائما في تحقيق النتائج السياسية المرغوبة لسببين على الأقل.
Aid cutoffs regularly fail to produce desired political results for at least two reasons.
إن سياسات الطاقة الخضراء الحالية تصادف الفشل لسبب بسيط وهو أن الطاقة المتجددة مكلفة للغاية.
Current green energy policies are failing for a simple reason renewables are far too expensive.
وإلى جانب إشرافه على روزنفت فقد تصادف أن يشغلسيشن أيضا منصب النائب الأول لرئيس الوزراءفلاديمير بوتن.
When not overseeing Rosneft, Sechin just happens to be Vladimir Putin s first deputy prime minister.
أو ربما تصادف فكرة تدور حولك و تهيم بأفكارك و تبقى كذلك طيلة الوقت تدور و تدور
Or it might just be that one little nagging thought that just goes round and round and round your mind.
في الأول من يناير كانون الثاني 2013 تصادف مرور أربعين عاما على العضوية البريطانية في الاتحاد الأوروبي.
January 1, 2013, marked 40 years of British membership of the EU.
ولقد تصادف جلوسي بجانب الطبيب العسكري الذي ن ق ل جوا إلى جوانتانامو لكي يتولى مهمة تشريح جثة الحبشي.
I happened to be seated next to a military physician who had been flown in to do the autopsy on al Hanashi.
و تستطيع ان تصادف مقهى انترنت او العاب حاسوب بكل سهولة في أي شارع من أي مدينة .
You can run into game café or internet café on the street so easily.
لم تصادف وكالة الاستخبارات الوطنية مشاكل خاصة فيما يتعلق بالمسائل المتصلة بالأعمال الإرهابية وغيرها من الأعمال الإجرامية.
The National Intelligence Agency (NIA) has not encountered particular difficulties on issues relating to terrorist and other criminal acts.
والأسواق عبارة عن أدوات تصادف أنها تتمتع، مقارنة بالبدائل، بقدر عظيم من القوة فيما يتصل بالحوافز، والكفاءة، والإبداع.
Markets are tools that, relative to the alternatives, happen to have great strengths with respect to incentives, efficiency, and innovation.
وكما تصادف، فهناك بنية معلوماتية تحدث بشكل طبيعي حيث يمكننا مراقبة وتفسير السلوكيات المطلوبة بقدر أعظم من السهولة.
As it happens, there is a naturally occurring information structure in which the needed behaviors are easier to observe and explain. That structure can be found in stories.
لم تصادف ترينيداد وتوباغو أي مشاكل في التنفيذ تتعلق بالأسماء ومعلومات التحقق من الهوية المدرجة حاليا في القائمة.
Trinidad and Tobago has encountered no problems with implementation with regard to the names and identifying information currently included in the List.
وإذ تكرر تأكيد المغزى التاريخي لاعتماد نظام روما الأساسي الذي تصادف ذكراه السنوية العاشرة في 17 تموز يوليه 2008،
Reiterating the historic significance of the adoption of the Rome Statute, the tenth anniversary of which will be marked on 17 July 2008,
إن فكرة الاستثنائية الأميركية قد تلاقي قدرا كبيرا من الاستحسان في الداخل، ولكنها لن تصادف أي رواج في الخارج.
American exceptionalism may sell well at home, but it does poorly abroad.
ومع ذلك، ليس من شك في أن المفاوضات التجارية الحالية تصادف صعوبات ينبغي أن يسعى المفاوضون لإيجاد حل لها.
However, there was no denying that current trade negotiations were encountering difficulties that the negotiators should endeavour to resolve.
قد تعتقد أنك تعرف ما يجري في ذلك رواية جين أوستن. وهذا هو، حتى تصادف ديكونستركشنلزم مع ما بعد الحداثة.
You may think you know what is going on in that Jane Austen novel that is, until your first encounter with postmodern deconstructionism.
فمن الواضح أن سياسات النمو القائم على التصدير لا تصادف النجاح إلا إذا كانت بلدان أخرى على استعداد لتحمل العجز.
After all, export led growth policies can succeed only if other countries are willing to run deficits.
وخلال هذه الدورة، التي تصادف الذكرى السنوية الستين لإنشاء المنظمة، ينبغي أن نسترشد بالدينامية المثالية التي وفرها رؤساء الدول والحكومات.
During the present session, which coincides with the Organization's sixtieth anniversary, we should be inspired by the visionary dynamism provided by the heads of State and Government.
هناك إجماع متزايد بين خبراء الاقتصاد على أن أي عملية إنقاذ تستند إلى خطة بولسون لن تصادف أي قدر من النجاح.
There is a growing consensus among economists that any 750 billion bailout based on Paulson s plan won t by itself do the trick of resuscitating our economy.
إن ممارسة ألعاب الانقسام والفرقة مع جمهور الناخبين الذي لا يعاني بالفعل من انقسام عميق لابد وأن تصادف الفشل في النهاية.
Playing divisive games with an electorate that is not deeply divided never succeeds for long.
ويعمل إمبراطور الإعلام الأكبر في البلاد، والذي تصادف أنه رئيس جهاز أمن الدولة، على توسيع إمبراطوريته الإعلامية من خلال التلاعب بالمحاكم.
The country s biggest media baron, who happens to be the head of state security, expands his media empire by abusing the courts.
32 تصادف المبادئ الموحدة لتحليل مدى تطور قدرات الحكم وتقدمها أي نهج مقاس واحد يلائم الجميع عقبات مفهومة في عالم متنوع.
Standardized principles for analysis of development for governance capability and progress the one size fits all approach understandably encounters obstacles in a diverse world.
بعض العمال في باريس أحدثوا ثقبا في جدار والذي تصادف أنه مخبأ لنبيذ وعلى ما يبدو أنه مملوك لتوماس جيفرسون. 1787, 1784
Some workmen in Paris had broken through a brick wall, and happened upon this hidden cache of wines apparently the property of Thomas Jefferson. 1787, 1784.
1 تلاحظ مع القلق ارتفاع معدلات المراجعة الذاتية في بعض اللغات الرسمية، فضلا عن مشاكل الترجمة التحريرية التي تصادف في بعض اللغات
1. Notes with concern the high rate of self revision in some of the official languages, as well as the translation problems in some languages
ولقد تصادف أنها امرأة شابة ومن الممكن ن تصلح كمرشحة ممتازة في المرة القادمة أيضا (وهذا ينطبق على المرشحين الثلاثة الأول أيضا)
Incidentally, she is young and could be an excellent candidate next time around too (as could the first three)
كما لم تصادف أسواق (spread betting) البريطانية لأسعار المساكن، وبعض أسواق التجزئة على المواقع المباشرة على شبكة الإنترنت، قدرا كبيرا من النجاح.
British spread betting markets for home prices, and some retail online markets, have never amounted to much either.
harafish1 مئوي ة محفوظ تصادف اليوم، على الرغم من كون محفوظ غير موجودا بيننا الآن، لكن كتبه ستبق ملهمة وستبق خالدة إلى الأبد.
harafish1 Naguib Mahfouz is 100 today! Although no longer with us, his books continue to inspire and they will live on until the end of time. Egypt
وطبق ا لمقابلة مع مجلة Playboy ، تصادف وجود كل من جون لينون و بول ماك كارتيني في مدينة نيويورك تلك الليلة وشاهدا العرض.
According to an interview in Playboy magazine, John Lennon and Paul McCartney happened to be in New York City that night and saw the show.
إن محاولات بنك الاحتياطي الفيدرالي لإنقاذ النظام المالي ليس من المرجح أن تصادف النجاح ما لم تجد البنوك رؤوس أموال جديدة، وبكميات ضخمة.
The Federal Reserve s bailout of the financial system is unlikely to stand up unless banks find fresh capital, and lots of it. Ultra rich sovereign wealth funds have the cash to rescue US banks.
بيركلي ــ إن الحكومة التي لا تفرض الضرائب الكافية لتغطية إنفاقها لابد أن تصادف في نهاية المطاف كافة أشكال المتاعب الناجمة عن الديون.
BERKELEY A government that does not tax sufficiently to cover its spending will eventually run into all manner of debt generated trouble.
بعبارة اخري ان مايجري هنا ان سوابتري يحل مشكلة حمل سكر الشركة الخاصة بي مشكلة يطلق عليها الاقتصاديون تصادف الأحتياجات في 60 ثانية تقريبا .
So in other words, what's happening here is that Swaptree solves my carrying company's sugar rush problem, a problem the economists call the coincidence of wants, in approximately 60 seconds.
وشرع الممثل السامي في تعيين المرشح الأكثر كفاءة (الذي تصادف وكان المرشح الصربي الذي دعمه إيفانيتش بدلا من الكرواتي الذي سانده معظم الوزراء الآخرين).
The High Representative proceeded to appoint the best qualified candidate (who happened to be the Serb applicant that Ivanić had supported rather than the Croat backed by most other ministers).
وهذه هي المشكلة فإن العولمة تقدم للناس في كل مكان الفرصة للنجاة من الفقر المدقع، لكنها لا تصادف نجاحا في العديد من أجزاء العالم النامي.
Here is the problem globalization offers people everywhere the chance to escape extreme poverty, but it is not working in many parts of the developing world.