Translation of "تشي" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| تشي جيفارا الحقيقي | The Real Che Guevara |
| تصوير مينج تشي تشانج | Photo by Ming Chih Chang. |
| لم يكن تشي نصيرا للإنسانية. | Che was no humanist. |
| ويصدق نفس القول على تشي الأسطوري. | The same goes for the legendary Che. |
| السيد تشونغ إل تشي (جمهورية كوريا) | C. Drafting Committee |
| 142() معلومات تفضل بإتاحتها السيد ك. تشي. | Information provided by Mr. C. Chee. |
| ويصدق نفس القول على تشي الأسطوري. فلن نجد مراهقا متمردا على العالم أو على والديه يستطيع مقاومة صورة تشي المغرية. إذ أن ارتداء قميص يحمل صورة تشي يشكل الوسيلة الأسرع والأرخص لكي يبدو صاحب القميص وكأنه على الجانب الصحيح من التاريخ. | No teenager in rebellion against the world or his parents seems able to resist Che s alluring image. Just wearing a Che t shirt is the shortest and cheapest way to appear to be on the right side of History. |
| وعلى نحو مماثل، كان تشي قادرا على القتل بلا مبالاة. | Likewise, Che could kill with a shrug. |
| ولكن فيلم ستيفن سودربيرغ الجديد عن تشي جيفارا يفعل ذلك وأكثر. | Steven Soderbergh s new film about Che Guevara, however, does that, and more. |
| ت ـرى هل يلي ذلك إنشاء متنـزهات تدور فكرتها الأساسية حول تشي | Are Che theme parks next? |
| لقد اختار اليسار، بفضل جاذبية تشي الخطيرة، النضال المسلح بدلا من الانتخابات. | The left, inspired by the siren call of Che, chose armed struggle instead of elections. |
| ولا شك أن المادة اللازمة لسيناريو ampquot تشي ، القصة المسكوت عنهاampquot متوفرة. | There is certainly no shortage of material for Che, The Untold Story. |
| وسخرت نيفين ذكي من أبله فاهيتا مدعية أنها تشي جيفارا هذا الجيل. | Nevine Zaki mocked Abla Fahita calling her the Che Guevara of our generation. |
| كان هونج تاي تشي مسؤولا عن توطيد الإمبراطورية التي أسسها والده نورهس. | He was responsible for consolidating the empire that his father Nurhaci had founded. |
| وكان يحدها من الشمال دولة تشي القوية ومن الجنوب دولة تشو القوية. | It was bordered to the north by the powerful state of Qi and to the south by the powerful state of Chu. |
| فباسم التاريخ، كان تشي أيضا ينظر إلى القتل باعتباره أداة ضرورية لقضية نبيلة. | In the name of History, Che, too, saw murder as a necessary tool of a noble cause. |
| إيكونوميدس، والسيد أوبرتي بادان، والسيد أ. بيليه، والسيد تش. إ. تشي، والسيد ر. | A. Pellet (Chairman), Mr. J.C. Baena Soares, Mr. Z. Galicki, Mr. M. Kamto, Mr. M. Koskenniemi, Ms. H. Xue and Mr. B. Niehaus (ex officio). |
| فلن نجد مراهقا متمردا على العالم أو على والديه يستطيع مقاومة صورة تشي المغرية. | No teenager in rebellion against the world or his parents seems able to resist Che s alluring image. |
| 7 وفي 10 تشرين الأول أكتوبر 2003 قام المسؤولون في اللجنة الشعبية لمدينة هو تشي منه وشرطة الأمن بمدينة هو تشي منه بإبلاغ ثيش كوانغ دو شفويا أن إقامته محددة لأجل غير مسمى تحت الحجز الاحتياطي. | On 10 October 2003, officials from the Ho Chi Minh City People's Committee and the Ho Chi Minh City Security Police orally informed Thich Quang Do that he had been placed in administrative detention for an indefinite period. |
| وتصديقا لنبيهم ومؤسس حركتهم ستالين ، فإن ماو ، و كاسترو ، و تشي لم يتسموا بأي احترام للحياة. | True to their movement s founding prophet, Stalin, Mao, Castro, and Che held no respect for life. |
| الحقيقة أن تشي بدون إيديولوجيته ما كان ليشكل أي شيء ي ـذكر أكثر من مجرد سفاح آخر. | Indeed, without his ideology, Che would have been nothing more than another serial killer. |
| والواقع أن تشي جيفارا، رمز الثورة، مات في بوليفيا أثناء محاولته تصدير مشروع حرب العصابات والجماعات المسلحة. | Indeed, Che Guevara, an icon of the revolution, died in Bolivia while attempting to export the guerrilla project. |
| أثناء ستينيات القرن العشرين كان مظهر تشي ، باللحية والقلنسوة، يشكل على الأقل بيانا سياسيا عفويا غير متكلف. | In the 1960 s, the Che look, with beard and beret, was at least a glib political statement. |
| لكن الناشط نجوين تشي توين وهو عضو بحملة نو يو أخبر لوا بأن فرحتهم لم تد م طويلا . | But activist Nguyễn Chí Tuyến, a member of the No U campaign, tells Loa their joy did not last long. |
| أقوم باليوغا والتاي تشي لتحسين توازني، بحيث أنه حين أبدأ في فقدان عقلي، أكون كذلك قادرا على الحركة. | I'm doing yoga and tai chi to improve my balance, so that when I start to lose it, I'll still be able to be mobile. |
| ومن الواضح أن تشي ورئيس مجلس الدولة لي كه تشيانج أدركا ما كانا مقدمين عليه عندما عينا لو. | Xi and Premier Li Keqiang obviously knew what they were getting when they appointed Lou. |
| وكما كان متوقعا ، فقد طبق تشي السياسات السوفييتية على الكوبيين فخ ـر ب ت الزراعة وانتثرت المصانع الزائفة في كل مكان. | As could be expected, Che applied Soviet policies to the Cubans agriculture was destroyed and ghost factories dotted the landscape. |
| ولكن ذات يوم كان هناك تشي جيفارا حقيقي وهو أقل شهرة من الدمية الخيالية التي حلت محل الشخصية الحقيقية. إن تشي جيفارا الحقيقي كان شخصا أكثر أهمية من نسخته الخيالية، إذا كان في الحقيقة بمثابة التجسيد للمغزى الحقيقي من الثورة والماركسية في القرن العشرين. | But once there was a real Che Guevara he is less well known than the fictional puppet that has replaced reality. |
| وبإطلاق سراح أون سان سو تشي، وتبني التحول الديمقراطي، نجحت حكومة الرئيس ثين سين في تحويل صورة البلاد تماما. | President Thein Sein s government has, by its release of Suu Kyi and embrace of a democratic transition, transformed the country s image. |
| وبعد مغادرة أوباما للصين بفترة وجيزة صدر الحكم ضد كاتبين آخرين، وهما هوانج تشي و تان تيان دون ، بالسجن. | Soon after Obama left China, two other writers, Huang Qi and Tan Tiandun, were sentenced to prison. |
| ولكن ذات يوم كان هناك تشي جيفارا حقيقي وهو أقل شهرة من الدمية الخيالية التي حلت محل الشخصية الحقيقية. | But once there was a real Che Guevara he is less well known than the fictional puppet that has replaced reality. |
| وعلى نحو مماثل، كان تشي قادرا على القتل بلا مبالاة. فبعد أن تدرب كطبيب بشري في الأرجنتين، لم يختر إنقاذ الأرواح بل اختار قمعها. وبعد أن استولى على السلطة أمر تشي بقتل خمسمائة من ampquot أعداءampquot الثورة دون محاكمة، بل وحتى دون أي قدر ي ـذكر من التمييز. | Trained as a medical doctor in Argentina, he chose not to save lives but to suppress them. After he seized power, Che put to death five hundred enemies of the revolution without trial, or even much discrimination. |
| إذ أن ارتداء قميص يحمل صورة تشي يشكل الوسيلة الأسرع والأرخص لكي يبدو صاحب القميص وكأنه على الجانب الصحيح من التاريخ. | Just wearing a Che t shirt is the shortest and cheapest way to appear to be on the right side of History. |
| وهذا يأتي على غرار استجابة رسمية مشابهة لمغازلات تشين ليانج يو ومسألة الزهور الذهبية الخمس التي تورط فيها تشين تشي تونج. | This follows a similar official response to Chen Liangyu s philandering and to Chen Xitong s Five Golden Flowers. |
| فمثلها كمثل تلك الروايات الطويلة، تحمل أسطورة فيدل في وصف تشي جيفارا تشابها سطحيا بحقائق تاريخية، ولكن القصة الحقيقية أشد إظلاما وقتامة. | Like those tall tales, Fidel s myth of Che bears a superficial resemblance to historical facts, but the real story is far darker. |
| التقط Bobiler، موقع ميمي تركي، وعد أردوغان ببناء مسجد في كوبا بسرعة محول ا صورة وجهه على هيئة تشي جيفارا في أيامه الأخيرة. | Bobiler, a Turkish meme website, quickly seized on Erdoğan's promise to build a mosque in Cuba, turning him into a latter day Che Guevara |
| ومؤخرا، تعهد الرئيس القادم تشي جين بينج في زيارة إلى معرض الطريق إلى التجديد في متحف الصين الوطني بمواصلة التجديد العظيم للأمة الصينية . | Most recently, incoming President Xi Jinping, visiting the National Museum of China s Road Toward Renewal exhibition, pledged to continue the great renewal of the Chinese nation. |
| منذ استردت أون سان سو تشي حريتها، عملت على تحرير مواطنيها من الخوف بالاستعانة بالقوة الكامنة في هذه الفكرة والمثال الذي ضربته بنفسها. | Since regaining her freedom, Suu Kyi has liberated her fellow citizens from fear through the power of this idea and her own example. |
| فابنة تشي جين بينج، زعيم المستقبل المفترض الذي عاد إلى الظهور الآن بعد غياب غير مفسر، تدرس في جامعة هارفارد تحت اسم مستعار. | The daughter of Xi Jinping, the presumptive future leader who has now reemerged from an unexplained absence, is attending Harvard under an assumed name. |
| وبعد أن استولى على السلطة أمر تشي بقتل خمسمائة من ampquot أعداءampquot الثورة دون محاكمة، بل وحتى دون أي قدر ي ـذكر من التمييز. | After he seized power, Che put to death five hundred enemies of the revolution without trial, or even much discrimination. |
| لو ظهر تشي منذ خمسة قرون من الزمان فلربما كان واحدا من هؤلاء الق سس العسكر الذي أبادوا سكان أميركا اللاتينية الأصليين باسم الرب. | Five centuries ago, Che probably would have been one of those priest soldiers exterminating Latin America s natives in the name of God. |
| يعمل الفنان كونج تشي من هونج كونج بالتعاون مع جمعية مهتمة بالفقر على مشروع عمل أقفاص لأشخاص م صغرة كجزء من حملة ضد الفقر. | Hong Kong artist, Kwong Chi Kit worked in conjunction with a local poverty concern group, SoCO (the Society for Community Organisation), created miniature 'cage people' as part of an anti poverty campaign. |
| بالرغم من وزن الصين الكبير في الشؤون الدولية فإن تشي يواجه ضغوطات داخلية والتي تجعل من الصين اكثر هشاشة من ما هو متعارف عليه . | Despite China s greater weight in world affairs, Xi faces internal strains that make China more fragile than is generally understood. |
| وعلاوة على ذلك، بدأ سين حوارا مع سو تشي الحائزة على جائزة نوبل للسلام وزعيمة الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية بشأن الانتقال إلى الحكم المدني. | Moreover, Sein initiated a dialogue with Suu Kyi, a Nobel Peace Prize winner and the leader of the National League for Democracy (NLD), about a transition to civilian rule. |
| ففي عام 1990، عندما فازت الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية بنحو 81 من مقاعد البرلمان، سارع المجلس العسكري الحاكم إلى إبطال النتائج واعتقال سو تشي. | In 1990, when the NLD won 81 of the seats in Parliament, the junta promptly voided the results and arrested Suu Kyi. |
