Translation of "تشكيله" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

ويجب تشكيله وتشغيله بطريقة تتفادى إخفاقات الماضي.
It must be composed and operate in a way which avoids the failings of the past.
68 وسيضم هيكل البعثة المعاد تشكيله العناصر التالية
The reconfigured structure of the mission would have the following components
في البداية تم حل الجيش العراقي، ثم حاولت أميركا إعادة تشكيله.
First the Iraqi army was dissolved, then America tried to reconstitute it.
يمكن تشكيله عن طريق الحد من إما من الأرابينوز أو الليكسوز.
It can be formed by the reduction of either arabinose or lyxose.
ولو لم يكن الفريق الحكومي موجودا لكانت الحكومات قد سارعت إلى تشكيله.
If the IPCC did not already exist, governments would be quick to create it.
في عام 2002، تم بيعه لرجل الأعمال الذي نيلسون Tanure إعادة تشكيله مرة أخرى.
In 2002, it was sold to businessman Nelson Tanure who restructured it again.
ونحن نقر بأن مجلس الأمن، بحكم تشكيله، لا يعبر عن الواقع الجغرافي السياسي الحالي.
We recognize that, in its composition, the Security Council does not reflect current geopolitical realities.
فالمهم حقا هو الميزة النسبية الديناميكية، أو الميزة النسبية في المدى البعيد، الذي يمكن تشكيله.
What matters is dynamic comparative advantage, or comparative advantage in the long run, which can be shaped.
32 تدريب الجيش الوطني الأفغاني المعاد تشكيله يواصل تقدمه بقيادة الولايات المتحدة وبدعم من فرنسا.
The training of the reformed Afghan National Army continues to make progress, with the United States, assisted by France, acting as lead nation.
ولكن حتى لو لم يثبط التأمين ضد البطالة مبدأ تقاسم العمل، فمن الممكن إعادة تشكيله بحيث يشجعه.
But, even if unemployment insurance does not discourage work sharing, it could be restructured to encourage it.
صعد عدد الممثلين في مجلس النواب تدريجيا من 24 عند الاستقلال إلى 30 نائبا في تشكيله الحالي.
The number of representatives within the House of Assembly has gradually increased from 24 at independence to its present total of 30 seats.
ومما يزيد كفاءة هذا الشكل من الحروب كون الكثير من تلك القدرات ي مكن تشكيله بواسطة استثمارات صغيرة نسبيا.
The efficiency of this form of warfare is increased by the fact that many of those capabilities may be constituted with comparatively small investments.
وفي ذلك الصدد، يؤيد وفدي التوصية الواردة في تقرير الأمين العام بدعم الاتحاد الأفريقي في تشكيله قوة احتياطية أفريقية.
In that regard, my delegation supports the recommendation contained in the Secretary General's report to support the African Union in establishing an African standby force.
فمنذ إعادة تشكيله التي جرت في مطلع عقد التسعينات، كان اليونيتار ي حضر دائما المدربين إلى المشتركين، بدلا من العكس.
Indeed, since its restructuration in the early 1990s, UNITAR has always brought the trainers to the participants, rather than the reverse.
وأ علن في 23 كانون الأول ديسمبر تشكيل مجلس الوزراء الجديد المكون من 27 عضوا والذي استغرق تشكيله زهاء شهرين.
The formation of the new 27 member Cabinet, which took almost two months, was announced on 23 December.
اخت اللوتس هو اشهر هذه البرامج قاطبة , وهي شخصيه تليفزيونيه شهيره ع رفت بحركات جسمها الغريبه و تشكيله على شكل حرف S .
It promulgated a strict rule aiming at regulating reality shows, criticizing some of them as so vulgar that they hurt the reputation of media.
تم تشكيله في 1979 وانضم إلى الاتحاد الأفريقي لكرة القدم في 2003 وأصبح عضوا في الاتحاد الدولي لكرة القدم في 2005.
It was formed in 1979, joined the Confederation of African Football (CAF) in 2003, and became a FIFA member in 2005.
وإذا زادت نسبة الكربون على 2 ، فحينها يسمى المعدن حديد الزهر، وذلك لأن لديه نقطة انصهار منخفضة نسبي ا مما ي سهل تشكيله.
If the carbon content is over 2 , the metal is called cast iron, because it has a relatively low melting point and is easily cast.
25 ومـــن مؤسسات الإقليــــم الأخرى، مجلس الشيوخ العرفــي الذي تم تشكيله رسميا في 27 آب أغسطس 1999، ويعتبر الضامن لهوية الكاناك.
Another territorial institution, the Customary Senate, considered to be the guarantor of Kanak identity, was formally constituted on 27 August 1999.
تم إنشاء أول microplate في عام 1951 من قبل المجري، والدكتور Takátsy جيولا، الذي تشكيله 6 صفوف من آبار 12 في سيت.
History The earliest microplate was created in 1951 by a Hungarian, Dr. Gyula Takátsy, who machined 6 rows of 12 wells in Lucite.
1 إنشاء مجلس ليقوم بوضع برنامج وطني فعال لجدول أعمال القرن 21، ويمكن أن يتولى تشكيله منظمو المنتدى، ويتمتع بموارد تقنية ومالية مناسبة.
Establishing a Council for developing an effective National Program for Agenda 21 which can be formed by the forum organizers endowed with appropriate technical and financial resources.
فبعد قرن من الاستحثاث البطيء بين المثقفين الصينيين، استولت المشاعر القومية على وعي الشعب الصيني وأعادت تشكيله أثناء العقدين الأخيرين من الازدهار الاقتصادي الصيني.
After a century slowly fomenting among Chinese intellectuals, national sentiment has captured and redefined the consciousness of the Chinese people during the last two decades of China s economic boom.
ولا يأخذون في الحسبان أن فعالية المجلس ونجاعته كلتيهما متعلقتان تعل قا مباشرا بتصور مشروعية القرارات التي يتخذها المجلس وأنها بالتالي تتوقف على تشكيله التمثيلي.
They fail to take into consideration that both efficiency and effectiveness are directly related to the perception of the legitimacy of the decisions that the Council takes, and that that, in turn, is a function of a representative composition.
النماء العصبي يشمل العمليات التي تشك ل الجهاز العصبي والعمليات التي تعيد تشكيله، من أولى المراحل المبكرة من التخل ق المضغي Embryogenesis إلى السنوات الأخيرة من الحياة.
Neural development refers to the processes that generate, shape, and reshape the nervous system, from the earliest stages of embryogenesis to the final years of life.
20 وقال السيد ريفكين إنه من الممكن حل الفريق العامل ثم تشكيله في المستقبل في الوقت المناسب، عوضا عن اتخاذ قرار اليوم بشأن مستقبل الفريق العامل.
Mr. Rivkin suggested that instead of deciding on the future of the working group now, the group could be dissolved and then reformed at an appropriate time in the future.
ويضاف التصريح إلى الأدلة التي يطرحها علمانيون قلقون والذين يرون أن النظام التعليمي التركي ي عاد تشكيله تماشي ا مع دعوة الرئيس أردوغان لتربية أجيال تقية وبناء تركيا جديدة .
The announcement adds to evidence cited by concerned secularists who suggest Turkey's education system is being remodelled in line with President Erdogan's bid to raise pious generations and forge a New Turkey .
وربما تحدد الأصوات الشعبية التي يحظى بها هذا الحزب ـ والتي قد تصل إلى 10 من مجموع أصوات الناخبين ـ أي نوع من الائتلاف سيتم تشكيله بعد الانتخابات.
The popular vote for this party which could be 10 may well determine what kind of coalition is formed after the election.
تم تشكيله يوم 9 سبتمبر 1996 كلجنة أكاديمية بولندية للعلوم على قوة القانون الذي سنه البرلمان البولندي ( قانون اللغة البولندية ، Ustawa o języku polskim بتاريخ 1999 10 07) .
It was established on 9 September 1996 as a Commission of the Polish Academy of Sciences pursuant to the Polish Language Act (Polish Ustawa o języku polskim ) of 7 October 1999.
هذا التسلسل المختصر للحمض النوي هو ما سنقوم بثنيه لهذا الشكل الذي نريد تشكيله. إذا تقوم بإرسال رسالة مع هذا التسلسل الى الشركة، وما ستفعله الشركة بتحضير النطق على مؤلف الحمض النووي.
These short DNA sequences are what are going to fold the long strand into this shape that we want to make. So you send an e mail with these sequences in it to a company, and what it does the company pronounces them on a DNA synthesizer.
وفي فرنسا كاد الحزب الاشتراكي يفوز بمقاعد أقل من تلك التي فاز بها حزب Europe Ecologie ، وهو عبارة عن تحالف أخضر عمل على تشكيله دانيل كون بنديت الذي يتمتع بشخصية كارزماتية جذابة.
In France, the Socialist Party is almost outnumbered by Europe Ecologie, a green coalition gathered by the charismatic Daniel Cohn Bendit.
ربما كان ليو ليانج مجرد صبي من الطبقة العاملة لكن كلماته لم تخل من الحكمة حين قال إن مجتمع الصين الهش ما زال يحتوى على أغلبية صامتة تستطيع أن تؤثر في تشكيله وصياغته.
Liu Liang may have been just a working class kid, but there was wisdom in his words that there is still a silent majority who can affect the workings of China's fragile society.
ومتى أجرى المكتب تحليلاته، سيحتاج على الأرجح إلى إعادة تشكيله هيكله، غير أن هذا القرار لن يتخذ إلا في فترة السنتين المقبلة بعد اكتمال إعداد خطة العمل وتقديمها إلى المجلس التنفيذي للموافقة عليها.
Once UNOPS has conducted its analyses, it will probably need to restructure, but this decision will only be taken in the next biennium and after the action plan has been completed and submitted to the Executive Board for approval.
والعاقبة الثانية هي ان العالم سوف يغدو .. كتبعة لما يجري اليوم سوف يغدو عالما غريبا بالنسبة لنا لانه يتم تشكيله بواسطة ثقافات وعادات وتاريخ نحن لا نعي شيئا عنه او متجاهلين له ومتعنتين تجاهه
And the second implication is that the world will inevitably, as a consequence, become increasingly unfamiliar to us, because it'll be shaped by cultures and experiences and histories that we are not really familiar with, or conversant with.
وفي أيار مايو عام 2004، أجرى المعهد استعراضا لذلك النظام وأعاد تشكيله لتحقيق الحد الأمثــل من فائدته وكفاءته بالنسبة للأعضاء ولتنفيذ المعهد لأولوياته الجديدة وبرنامج عمله الجديد (الإطار الاستراتيجي للفترة من 2004 إلى 2007).
In May 2004, INSTRAW undertook a review and reformulation of GAINS in order to optimize its usefulness and efficiency for members and for the Institute's implementation of its new priorities and programme of work (the 2004 2007 strategic framework).
أخيرا ، وبعد ستة أعوام طويلة من السياسات الفاشلة في الشرق الأوسط بات الرئيس جورج دبليو بوش يدرك أن تحالف المعتدلين الذي يتوق إلى تأسيسه في المنطقة لا يمكن تشكيله إلا بإحلال السلام بين العرب وإسرائيل.
Six long years of failed Middle East policies have finally brought President George W. Bush to recognize that the alliance of moderates in the region that he covets can only be forged through an Arab Israeli peace.
(أ) أقر الأمين العام بأن ميانمار تواجه تحديات معقدة وصعبة خلال تحولها إلى الديمقراطية وسعيها للمصالحة الوطنية، واعترف بالدور الذي يمكن لهيئة كالمؤتمر الوطني الاضطلاع به في هذه العملية، إذا ما تم تشكيله بالطريقة الصحيحة
(a) The Secretary General accepted that Myanmar faced complex and difficult challenges in its transition to democracy and its quest for national reconciliation, and acknowledged the potential role that a body such as the National Convention, if correctly configured, could play in this process
وبما أن إدارة بوش تنظر إلى برنامج إيران النووي وطموحها إلى فرض هيمنتها باعتبارهما التهديد الرئيسي في المنطقة، فقد بنت إستراتيجيتها الجديدة على تحالف غير معلن مناهض لإيران، تم تشكيله حديثا مع الدول العربية الس ـن ية المعتدلة وإسرائيل.
Since the Bush administration views Iran s nuclear program and hegemonic aspirations as the major threat to the region, its new strategy is based on a newly formed undeclared anti Iranian alliance with moderate Sunni Arab states and Israel.
ولهذا السبب فإن المشهد السياسي السريع التغير في أوروبا، والذي أسهمت موجات التمرد الانتخابي في فرنسا واليونان ضد التقشف المالي المدعوم من ق ب ل ألمانيا في إعادة تشكيله، من المحتم أن يؤثر على السياسات الاقتصادية في أوروبا أيضا.
That is why Europe s fast changing political landscape, reshaped by electoral insurrections in France and Greece against German backed fiscal austerity, is bound to affect Europe s economic policies as well.
25 تأسف لتأخر تشكيل المجلس الاستشاري الذي طلب تشكيله في قراريها 57 292 و 61 251، وتحث الأمين العام على التعجيل بإنشاء مجلس استشاري ذي تمثيل جغرافي واسع النطاق حتى يتسنى له أن يبدأ عمله على سبيل الأولوية
25. Regrets the delay in the appointment of the advisory board requested in its resolutions 57 292 and 61 251, and urges the Secretary General to expedite the setting up of the advisory board, reflecting wide geographical representation, so that it can begin its work as a matter of priority
وتلاحظ اللجنة أن المقترح الوارد في الميزانية يفترض أن الفريق سيسافر إلى جنيف، وفيينا، ونيروبي، وسانتياغو وبعثة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، مع أنه لم يتم بعد تشكيل الفريق، وقد يقرر، عند تشكيله، أن ينظم سفرياته بطريقة أخرى.
The Committee notes that the budget proposal presumes that the panel would travel to Geneva, Vienna, Nairobi, Santiago and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, notwithstanding the fact that the panel has not yet been formed and may decide to organize its travel in a different way.
الجيوغليف (بالإنكليزية geoglyphs) هو تصميم كبير أو نمط (أكبر عموما من 4 أمتار) يتم تطبيقه على سطح الأرض، ويتم تشكيله عادة من الصخور الفتاتية clastic rocks أو عناصر دائمة على نحو مماثل للجغرافيا مثل الحجارة وشظايا الحجارة والحصى، أو التراب.
A geoglyph is a large design or motif (generally longer than 4 metres) produced on the ground and typically formed by clastic rocks or similarly durable elements of the landscape, such as stones, stone fragments, live trees, gravel, or earth.
وحيث أن مكتب الممثل السامي رأى أن يحتفظ كل من إيفانيتش ودوكيتش بحقيبته حتى يجري الاتفاق على بديليهما، وأن تيرزيتش فشل في حشد توافق في الآراء في هذا الشأن فيما بين الأحزاب المكونة للائتلاف، فقد واصل مجلس الوزراء العمل دون تغيير في تشكيله.
Since the Office of the High Representative took the view that both Ivanić and Dokić should retain their portfolios until replacements could be agreed upon and since Terzić could muster no consensus among the parties comprising the coalition for doing so the Council of Ministers continued to function with its composition unchanged.
صحيح أن بعض المطلوب في آسيا يمكن تشكيله وفقا للنموذج الذي تحقق في أوروبا، ولكن أهمية أوروبا ترجع إلى سبب آخر فقد نجح الأوروبيون في الحفاظ على الاستقرار وبناء ازدهار عظيم على مدى العقود السبعة الماضية إلى حد كبير بسبب الوجود الأميركي والدور الذي لعبته أميركا.
Some of what is needed can be modeled on what Europe has achieved. But Europe is relevant for another reason Europeans have succeeded in maintaining stability and building great prosperity for the last seven decades in no small part because of the American presence and role.
وإذا كان هذا الجزيءالممتص في الحالة البادرة على مقربة من الجزيء الممتص الذي سبق تشكيله على السطح، فإنه ينطوي على احتمال الخلاف الذي ينعكس على حجم Se المستمر وسوف يكون إما ممتز من الحالة البادرة بمعدل kEC أو سوف يمتز في المرحلة الغازية في نسبة منkES.
If the adsorbate molecule in the precursor state is in close proximity to an adsorbate molecule that has already formed on the surface, it has a sticking probability reflected by the size of the SE constant and will either be adsorbed from the precursor state at a rate of kEC or will desorb into the gaseous phase at a rate of kES.
في هذه الأيام يظهر اسم روسكو أوستينسكايا بروتوكا (Russko Ustyinskaya Protoka) كما لو كان تم تشكيله من اسم القرية الروسية القديمة روسكوي أستي (Russkoye Ustye) التي تقع هناك، ولكن يبدو أن العكس هو المرجح، حيث إن القرية هي التي تم تسميتها باسم الفرع النهري ( روسكوي أستي ) والتي تقع على ضفافه.
These days the name of the Russko Ustyinskaya Protoka appears as if it were formed from the name of the old Russian village Russkoye Ustye situated there, but originally the opposite is likely to have been the case, the village being named after the river arm (the Russkoye Ustye ) on which it was located.