Translation of "تشكو" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

لا تئن، لا تشكو. لا تخلق أعذار.
Don't whine. Don't complain. Don't make excuses.
فشركات وادي السليكون لا تشكو من قلة المديرين الموهوبين.
Silicon Valley companies do not complain of a dearth of talented managers.
وحتى الآن لم يكن لدى الجماهير الكثير مما قد تشكو منه.
So far those masses have little to complain about.
كأنني أعطيتك سيارة جديدة وأنت تشكو من عدم العثور على موقف للسيارة.
It's like I gave you a new car and you're complaining about not finding parking.
كما كانت الولايات المتحدة تشكو من رفض الصين السماح لسعر صرف عملتها بالارتفاع نسبة إلى الدولار.
The US has been complaining about China s refusal to allow its exchange rate to appreciate relative to the dollar.
وسوف تشكو الشركات الصغيرة دائما من أنها لا تمتلك الثقل التنظيمي الكافي لانتزاع الأموال العامة من الحكومات.
Small businesses will always complain that they do not have the organizational clout to extract public funds from governments.
فقد أعرب عن رأي مفاده أن أرمينيا، التي ي د عى أنها قد انسحبت من عملية التعاون الإقليمي، صارت الآن تشكو من عزلتها .
An opinion was expressed that Armenia, which had allegedly opted out of regional cooperation, was now complaining about its isolation .
8 تطلب إلى الأمين العام أن ينظر في استخدام الحوافز بغية تشجيع الموظفين على الانتقال إلى مراكز العمل التي تشكو بشكل مزمن من ارتفاع معدلات الشواغر
8. Requests the Secretary General to consider the use of incentives with a view to encouraging staff to move to duty stations with chronically high vacancy rates
وكثيرا ما تشكو شركات الأدوية من أن الشركات التي تستمد منها الإبداع لا تجري تجارب سريرية تتفق مع مواصفاتها الخاصة، الأمر الذي يضطرها إلى تكرار العمل.
Drug companies often lament that the firms from which they are sourcing innovations do not perform clinical trials to their specifications, forcing them to repeat the work.
فالولايات المتحدة كانت تشكو من الفوائض في الحساب الجاري (الفوائض التجارية) لدى الصين ولكن الفوائض المتجمعة لدى ألمانيا أضخم إذا قيست باعتبارها نسبة من الناتج المحلي الإجمالي.
The US has complained about China s current account (trade) surpluses but, as a percentage of GDP, Germany s surplus is even greater.
17 تطلب كذلك إلى الأمين العام أن يواصل النظر في استخدام الحوافز بغية تشجيع الموظفين على الانتقال إلى مراكز العمل التي تشكو من ارتفاع معدلات الشغور بشكل مزمن
17. Further requests the Secretary General to continue to consider the use of incentives with a view to encouraging staff to move to duty stations with chronically high vacancy rates
ولئن شهدت القارة الأفريقية عددا من التطورات الإيجابية، فإنها لا تزال تشكو من استمرار التوتر والنـزاعات في عدد من المناطق، مما يتطلب بذل المزيد من الجهد للتقدم في معالجتها.
Although it has witnessed a number of positive developments, the African continent continues to suffer from the persistence of tensions and conflicts in many of its regions. Additional efforts are required in order to take further steps towards their settlement.
ولا تشكو هذه البلدان من العجز المفرط في الموازنات على النحو الذي عانت منه البلدان الأوروبية أثناء التوسع الأخير ـ والذي بلغ ذروته اليوم في سوء إدارة أزمة الديون السيادية.
These countries do not have the excessive budget deficits that many European countries ran up during the last expansion and that are culminating in today s mismanaged sovereign debt crisis.
وعلى نحو مماثل، لا تستطيع جماعات حقوق الإنسان وغيرها من المنظمات التقدمية أن تشكو من تحول التوازن الفقهي في المحكمة الدستورية إذا لم يرشح للجلوس على مقاعدها الشاغرة سوى الفقهاء القانونيين المحافظين.
Similarly, human rights groups and other progressive organizations cannot complain about the shifting jurisprudential balance on the Constitutional Court if only conservative minded jurists are being nominated for vacancies.
104 وإذ تأخذ اللجنة في اعتبارها إنشاء مرصد الاحصاءات الخاصة بالهجرة والإدماج، في تموز يوليه 2004، فإنها تشاطر رأي ديوان المحاسبة الوارد في التقرير المذكور آنفا بأن مكافحة التمييز شكت ولا تزال تشكو من نقص المعرفة الاحصائية .
C. Concerns and recommendations While it takes note of the establishment of an Observatory for Immigration and Integration Statistics in July 2004, the Committee shares the view expressed by the Court of Audit in the above mentioned report that efforts to combat discrimination have suffered and still suffer from inadequate statistical coverage.
ولم تكن صاحبة البلاغ قد ذهبت إلى الطبيب لتلقي العلاج بعد الحادث على الفور، وإنما ذهبت إليه بعد مرور شهر عليه، أي في 2 آب أغسطس 1993، حين ذهبت إلى المركز الطبي بنياخان تشكو من مشاكل في الإبصار.
The author did not go to a doctor for treatment immediately, but a month after the accident, on 2 August 1993, when she went to the Beniaján health centre to complain of vision problems.
ومن ثم، يمكن للمرء أن يخلص إلى أن حركة الطالبان لن تشكو نقصا في المال ولا في الدعم من أمراء الحرب الذين ليس من مصلحتهم أن يوفق الرئيس كرزاي إلى تحقيق هدفه في القضاء على إنتاج المخدرات في بلده.
One can assume therefore that the Taliban will not suffer from a lack of money, nor from a lack of support from those warlords who have no interest in seeing President Karzai achieve his objective of eradicating drug production from the country.
وفي الوقت نفسه، فإن البلدان النامية التي تخفق في و أو ترفض احتضان الدستورية النشطة، والممارسات الديمقراطية اليومية، والحكم الرشيد، والسلوك السياسي أو النظافة السياسية العامة وفقا للقواعد المقبولة دوليا، لا يحق لها أن تشكو من عدم اكتراث المانحين بها.
At the same time, those developing countries that fail and or refuse to embrace an active constitutionalism, day to day democratic practices, good governance, and internationally accepted norms of political behaviour and political hygiene, have little right to complain about the donor's indifference to them.
وتحتفظ أوروبا بتمثيل قوي في الصندوق، وكانت تتولى دوما اختيار رئيسه ـ الواقع أن أغلب الأسواق الناشئة (في آسيا، وأميركا اللاتينية، وأفريقيا) تشكو من أن أوروبا تحتفظ بتمثيل أكبر مما ينبغي لها وتتمتع حتى الآن بث ق ل أكبر في تحديد كيفية عمل الصندوق.
Europe retains strong representation at the Fund, and has always chosen its top leader in fact, most emerging markets (in Asia, Latin America, and Africa) complain that Europe is overrepresented and has far too much say in how the Fund operates.
157 أوضح الخبير لوي جوانيه أن اللجنة الفرعية، في مشروعها لعام 1998، لم تقترح إسناد ولاية الرصد إلى اللجنة المعنية بحقوق الإنسان بما أن هذه الأخيرة كانت تشكو من عبء عمل مفرط الثقل وبما أن توسيعها كان معقدا ولم يكن ينطوي على أية ميزة مالية.
The Working Group heard a statement by expert Louis Joinet, who explained that in its 1998 draft the Sub Commission had not proposed giving the Human Rights Committee a monitoring mandate as the Committee was already overburdened, and expanding it would be a complex exercise with no financial benefit.
في نوفمبر تشرين الثاني عام 1853، في رده على رسالة من طالب في مقاطعة و الطبية و مجلة الجراحية تشكو من نقص في الرعاية المعنوية من رؤسائه ، هاجم غولدنغ بيرد الرأي العام السائدة التي كان الطلاب مذنب من كل نوع من الرذيلة و مفتوحة الأخلاقية الفساد .
In November 1853, in a reply to a letter from a student in the Provincial Medical and Surgical Journal complaining of a lack of moral care from his superiors, Bird attacked the prevalent public view that students were guilty of every kind of open vice and moral depravity .
وفي أميركا اليوم أيضا بات من الصعب أن نجد من الأدلة ما يشير إلى وجود مثل هذه المشكلة المزعومة. فشركات وادي السليكون لا تشكو من قلة المديرين الموهوبين. ولا يوجد نقص في حاملي درجات الماجستير الجدد الذين يؤسسون مشاريع مبتدئة أو حتى يذهبون إلى العمل في شركات السيارات.
Silicon Valley companies do not complain of a dearth of talented managers. There is no shortage of new MBAs establishing start ups or even going to work for auto companies.