Translation of "تشعر بالتوتر" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| فهي تشعر بالتوتر الشديد إزاء استقلال بلدان الجوار القريب، وخاصة تلك القريبة سياسيا أو جغرافيا من الغرب ـ بيلاروسيا، ومولدوفا، وأوكرانيا، وجورجيا. | It is touchy about the independence of the near abroad countries, especially those politically or geographically close to the West Belarus, Moldova, Ukraine, and Georgia. |
| بيد أن الحكومة تظل رغم ذلك، وكما أثبت الجدال الذي نشب مؤخرا حول جائزة نوبل للسلام، تشعر بالتوتر الشديد إزاء أي معارضة تطعن في شرعية النخبة الحاكمة. | Still, as the recent controversy over the Nobel Peace Prize demonstrated, the government remains nervous about any dissent that challenges the legitimacy of the ruling elite. |
| وما فتـئ الوضع في المنطقة مشوبـا بالتوتر. | The situation in the area remains tense. |
| لا عجب أن البعض يشعرون بالتوتر عند دخولهم المستشفى. | It is no wonder that some people feel anxiety at the thought of walking into a hospital. |
| نصحني الطبيب بأن أترك الشراب الم س ك ر، ما أصابني بالتوتر وقلة الصبر. | My doctor told me to lay off the liquor so I have this uneasy impatient feeling. |
| 3 خلال الفترة المشمولة بالتقرير، استمر الوضع السياسي في البلد مشوبا بالتوتر. | During the reporting period, the political situation in the country remained strained. |
| ولكن الأشهر القليلة الماضية الحافلة بالتوتر تركتنا جميعا في حالة من القلق الشديد. | But the past few months of tension have left us all very troubled. |
| (ج) إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية في المناطق المشوبة بالتوتر، مثل الشرق الأوسط. | (c) The development of nuclear weapon free zones in areas of tension, such as the Middle East. |
| تشعر بالقلق. | You're worried. |
| الفتاة تشعر بالوحدة. | The girl is lonely. |
| هل تشعر بالإحباط | Are you feeling depressed? |
| كيف تشعر الآن | How do you feel now? |
| ألا تشعر بالبرد | Don't you feel cold? |
| باختصار، يشعر العديد من المستثمرين بالتوتر لأن قصة نمو الصين في المستقبل غير واضحة في نظرهم. | In short, many investors are nervous because China s future growth story is unclear to them. |
| غير أنني أشعر بالتوتر إزاء الفكرة القائلة بأن الجهات التنظيمية هي الأقدر على تحديد الهيئة المستقبلية للأسواق. | But I am nervous about the idea that regulators are best placed to determine the future shape of markets. |
| هل تشعر بالاضطراب، أشلي | Do you get nervous, Ashleigh? |
| هل بدأت تشعر بالخوف | Are you scared already? |
| وعندما تشعر بالضغط يعود، أنزلها إلى الأسفل ودعها تطوف ببطء لتعود إلى سطح الطاولة بشرط أن تشعر بالضغط | OK, and only when you feel the pressure go back, I want you to allow your hand to slowly drift back to the tabletop, but only when you feel the pressure. |
| ولكن اليمين يشعر بالتوتر الشديد إزاء احتمالات تحول الانتخابات الإقليمية المقرر أجراؤها بعد شهرين من الآن إلى استفتاء على ح كم ه. | But the right is nervous that regional elections scheduled for two months from now could turn into a referendum on its rule. |
| ذكرت البي بي سي أن في محاكمة جاكسون في 2005، عانى المغني مرة أخرى من مرض متعلق بالتوتر وفقدان الوزن. | The BBC reported that during his 2005 trial, the singer again suffered from stress related illnesses and severe weight loss. |
| نعم! فإذا لم تشعر، ستغرق، حسنا | Yes! So if it doesn't feel, it will be drowned, OK? |
| تشعر أن هناك محصولا هنا. المزيد | You feel here a cockatrice corpse. More |
| لن تشعر أبدا بالملل في صحبتها. | You will never get bored in her company. |
| كيف تشعر الآن يا تيمي الصغير | How do you feel now, little Timmy? |
| تستطيع أن تشعر بتأثير البطولات القديمة. | You feel the influence of the Sagas. |
| في طائرة الهليكوبتر تشعر وهو لا يزال احساسا رائعا تشعر وكأنك يتم سحبك من فوق من شد ة اهتزاز رأسك. | In a helicopter you feel and it's still a remarkable sensation you feel like you're being hauled up from above by a vibrating crane. |
| ولكن من الأهمية بمكان بالنسبة للطرفين أن يحددا ما إذا كانت العلاقات بينهما تتسم بحسن الجوار أو كانت تتسم بالتوتر والمواجهة. | Whether or not their relationship is in fact neighborly, rather than tense and confrontational, is of critical importance to both. |
| ظننت أنك قد تشعر بالأسف على توم. | I thought you might feel sorry for Tom. |
| سامي يعلم تماما ما تشعر به ليلى. | Sami knows exactly how Layla feels. |
| وسوف تشعر هذه الأسر وكأنها تعين حكومة. | They would feel as if they were appointing a government. |
| مثال إن أردت أن تشعر بالسعادة فابتسم. | Example Smiling if you want to feel happy. |
| وأسندت رأسها وقالت , تشعر وكأنك تقفز الى الجنة . | And she put her head back and she said, It feels like leaping into heaven. |
| هذا الشعور الذي تشعر به. إنه لأمر مدهش. | That's kind of what it feels like. It's pretty amazing. |
| وهي لا تشعر بالندم عن رمي اليونان للذئاب. | It has no regrets about throwing Greece to the wolves. |
| السيليكون الصناعي يضر بشدة، تشعر كما أنك ستموت. | Industrial silicone hurts badly, you feel like you re going to die. |
| لم تكن تشعر المرأة بالارتياح لهم على الإطلاق. | The woman was not happy with them at all. |
| لئلا تتأمل طريق الحياة تمايلت خطواتها ولا تشعر | She gives no thought to the way of life. Her ways are crooked, and she doesn't know it. |
| لئلا تتأمل طريق الحياة تمايلت خطواتها ولا تشعر | Lest thou shouldest ponder the path of life, her ways are moveable, that thou canst not know them. |
| في الحياة، وفي التأمل، سوف يكون هناك أوقات يصبح فيها الوصول للتركيز يصيب الفرد بالتوتر قليلا و أحيانا نصادف هذه المواقف في الحياة | Now in life, and in meditation, there'll be times when the focus becomes a little bit too intense, and life starts to feel a bit like this. |
| سوف تشعر بصورة مختلفة عندما تكتشف ان الشخص الذي تشعر بالرغبة تجاهه هو صورة معدلة عن ابنك او ابنتك او والدك او والدتك | It will make a difference if you were to discover that the person you're looking at with lust is actually a disguised version of your son or daughter, your mother or father. |
| وبلغ الوضع حدا بدأت تشعر غورو معه أنها مضطرة إلى تكييف ما تخبره لوالديها عن المدرسة تكييفا يناسب ما تشعر أنه مقبول لديهما. | The situation is such that Guro feels obliged to adapt what she tells her parents about school to match what she feels is acceptable to her parents. |
| ولكن الجهاز العصبي للأسماك يماثل الجهاز العصبي لدى الطيور والثدييات إلى الحد الذي يشير إلى أن الأسماك تشعر بالألم كما تشعر به الطيور والثدييات. | But the nervous systems of fish are sufficiently similar to those of birds and mammals to suggest that they do. |
| أنا أقوم بذلك الآن. أنتم تنظرون إلي. أنا أشعر بالتوتر. لا أعرف ماذا أقول. لا أعرف ماذا افعل. لا أريد أن أذهب إلى هناك. | I'm doing it right now you can watch me. I'm getting nervous, I don't know what to say, I don't know what I'm doing, I don't want to go there. |
| وصرح صاحب الشكوى بأن صحته معتلة وأنه بحاجة لاستشارة طبيب، حيث يشعر دوما بالتوتر والعصبية ويعاني من اضطرابات النوم وضعف الشهية وفقدان الذاكرة والكوابيس. | He stated that he was suffering from ill health and had to consult a physician. He was feeling constantly tense and nervous, had sleeping difficulties, poor appetite, loss of memory and nightmares. |
| إ.ر ولكنك تشعر بالعظمة، ولكن ليس لديك الارتفاع الصحيح. | YR But you feel great, but you have not the right altitude. |