Translation of "تشعر بأنها مهددة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| والواقع أن بعض الدول لا تشعر بأنها مهددة بإهانات متوهمة لكرامتها الوطنية ــ فلأسباب تاريخية مختلفة، ترى مثل هذه الدول أنها أرفع مقاما وأعلى منزلة من غيرها من الدول. | Some nations do not feel threatened by imaginary insults to national dignity for various historical reasons, they believe themselves to be superior to others. But, if their prestige is in fact at stake, the perception of a threat becomes decisive. |
| ومن المهم ألا تشعر أية جماعة بأنها مستبعدة من العملية السياسية. | It is important that no community should feel alienated from the political process. |
| وعلى نفس النحو تشعر كل من تايوان وفيتنام بأنها سوف تكون الضحية الأولى للعملاق الصيني. | And, in the same way, Taiwan and Vietnam feel that they will be the Chinese giant s first victims. |
| وعلاوة على ذلك فإن الولايات المتحدة تجازف بتعزيز التصور بأنها تشعر بارتياح إزاء التعامل بمعايير مزدوجة. | Farther afield, the US risks reinforcing the perception that it is comfortable with double standards. |
| تقول جابر بأنها تشعر بالحرية في مجال عملها الفني حالي ا، الأمر الذي لم يكن ممكن ا في سوريا. | Jaber says she feels free to create art here in the US that she never could have made in Syria. |
| اعتبارا من عام 2005، أدرج الاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة 16 من جميع أنواع الليمور بأنها معرض للخطر للغاية، و 23 أنها أنواع مهددة بالانقراض، و 25 باعتبارها غير محصنه، 28 بأنها بيانات ناقصة ، و8 فقط غير مهدده. | As of 2005, the International Union for Conservation of Nature (IUCN) listed 16 of all lemur species as Critically Endangered, 23 as Endangered, 25 as Vulnerable, 28 as Data Deficient , and only 8 as Least Concern. |
| وبهذا تكف ألمانيا عن السعي إلى الحصول على مقعد، ولا تشعر إيطاليا بأنها منبوذة، وتتعزز الهوية الدولية الأوروبية على نحو مذهل. | Germany would no longer seek a seat, Italy would not feel left out, and Europe s international identity would be strengthened in a spectacular way. |
| وهندوراس تشعر بأنها محمية بنظام فعال متعدد الأطراف يستند إلى الاحترام التام للقانون الدولي، ويرتكز على أسس مقاصد ومبادئ الأمم المتحدة. | Honduras feels protected by an effective multilateral system based on full respect for international law and built on the foundations of the purposes and principles of the United Nations. |
| أولا ، لابد من تقسيم المناطق على نحو يضمن تمثيل كافة الطوائف الكبرى في البلاد على نحو كاف بحيث لا تشعر طائفة ما بأنها مستبعدة | First, districts should be drawn to ensure that all major communities in the country are amply represented in parliament and none feels left out |
| كما لا ينبغي أن تكون هذه الرغبة هي القوة الدافعة للسياسة الوطنية، ولا ينبغي أن تشعر البلدان الأخرى بأنها مضطرة إلى أن تحذو حذوها. | Neither should this desire be driving national policy, nor should other countries feel compelled to follow suit. |
| فمن شأن هذا الأمر أنه يعمل على تعبئة دوائر أوسع من المجتمع المدني لا زالت تشعر بأنها مستبعدة من حملة تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | This would help to mobilize wider circles of civil society who still feel alienated from the MDG Campaign. |
| بيد أن افتراضات أخرى أصبحت مهددة. | Other assumptions, however, are under threat. |
| من بينها 6.7 مستوطنة و8.1 مهددة. | Of these, 6.7 are endemic and 8.1 are threatened. |
| وهذا هو القياس التاريخي الذي استخرجته الجهات التي تريد من الحكومات أن تفعل المزيد، وخاصة البنوك التي تشعر بأنها عرضة للخطر وتحتاج إلى معونة عامة عاجلة. | This is the historical analogy drawn by those who want governments to do more, particularly banks that feel vulnerable and desperately need a public bailout. |
| ولدينا الإرادة السياسية للمساعدة في حل المشاكل الناجمة عن العولمة لكي تكون فوائدها أفضل وأكثر عدلا في توزيعها، ولكي تشعر جميع البلدان بأنها جزء من العملية. | We have the political will to help correct the problems associated with globalization so as to ensure that its benefits are better and more equitably distributed and that all countries feel part of the process. |
| ومنذ وقوع هجمات أيلول سبتمبر 2001 المريعة، فإن شبكات صغيرة من العناصر الفاعلة غير التابعة للدول وأقصد بها الإرهابيين جعلت حتى أعتى الدول تشعر بأنها عرضة للخطر. | Small networks of non State actors terrorists have, since the horrendous attacks of 11 September 2001, made even the most powerful States feel vulnerable. |
| إننا نشجع لجنة القرار 1540 على بذل جهود بعيدة الأثر فيما يتعلق بالقرار لزيادة الوعي لدى كل الدول، لا سيما تلك التي تشعر بأنها غير متأثرة بأحكامه. | We encourage the 1540 Committee to undertake an outreach effort with respect to the resolution to raise the awareness of all States, in particular those that do not feel that they are affected by its provisions. |
| لكن حكوماتهم، غني عن القول، مهددة بذلك نسبيا . | But their governments, needless to say, are relatively threatened by this. |
| إلا أن هذه الوفرة الطبيعية أصبحت مهددة الآن. | But this abundance is under threat. |
| وإن السلامة الإقليمية لأذربيجان وجورجيا وجمهورية مولدوفا مهددة. | Second, the Organization's lack of attention to the instability in the Black Sea South Caucasus region gave others the wrong signal about its willingness to ensure security and stability everywhere. |
| إن حدود الصين ليست مهددة من ق ـب ل أي دولة. | No nation threatens China s land borders. |
| ورغم أن ميثاق الاستقرار والنمو يتمتع بالقدر الكافي من المرونة للسماح ببعض حوافز العجز، فإن بعض الدول قد تشعر بأنها مقيدة عن العمل بالقدر الذي تراه لازما من القوة. | Although the Stability and Growth Pact may be elastic enough to permit some deficit stimulus, a country may feel constrained from acting as aggressively as it wants. |
| وإلى جانب مكافحة الفقر ونوائب الحرمان بجميع أنواعه، الاقتصادية والاجتماعية والثقافية والسياسية، تشعر المرأة بأنها مستبعدة في عملية التنمية وتعجز عن الحصول على أبسط وسائل الراحة اللازمة لإقامة معيشتها. | Apart from combating poverty and deprivations of all kinds economic, social, cultural and political women feel excluded in the development process and fail to get basic amenities for their quality of life. |
| تشعر بالقلق. | You're worried. |
| ونشعر بالامتنان بشكل خاص لأن عملية المفاوضات سوف تستمر بشكل مفتوح وشفاف وشامل، حتى تشعر كل الوفود، في نهاية المطاف، بأنها أسهمت صوب تحقيق نتائج ناجحة للجلسة العامة الرفيعة المستوى. | We are especially gratified that the process of negotiation will continue to be conducted in an open, transparent and inclusive manner, so that, in the end, all delegations will feel that they have made a contribution towards the outcome of what is hoped will be a successful high level plenary meeting. |
| ولكن أغلب هذه المكاسب أصبحت الآن مهددة إلى حد خطير. | But most of these gains are now seriously threatened. |
| وبالرغم من ذلك، ظلت الحكومة الجديدة مهددة بالمزيد من العنف. | However, the new government was almost immediately threatened by further violence. |
| الفتاة تشعر بالوحدة. | The girl is lonely. |
| هل تشعر بالإحباط | Are you feeling depressed? |
| كيف تشعر الآن | How do you feel now? |
| ألا تشعر بالبرد | Don't you feel cold? |
| ويعد ذلك مهم ا حيث أعلن منذ عام.. أن البطاريق الأفريقية مهددة | And this is critically important because, one year ago, the African penguin was declared endangered. |
| وبخصوص إحدى الحالات المشار إليها، التي ادعت فيها أقلية الباتوا بأنها مهددة بالطرد من الأرض التي خصصتها لهم الحكومة في عام 1998، التقى مراقبو حقوق الإنسان بطرفي النـزاع وعرضوا القضية إلى عضوة محلية في البرلمان هي نفسها من أقلية الباتوا. | In response to one instance cited, where the Batwa claimed they were threatened with expulsion from land that had been allocated to them by the administration in 1998, human rights observers met with both parties to the dispute and presented the case to the local member of Parliament, herself of Batwa ethnicity. |
| في هذا الفيلم القصير والذي ظهرت فيه بعد إطلاق سراحها من السجن، قالت بأنها عازمة على البقاء في إيران بأي ثمن حيث تشعر أنه المكان الأنسب الذي يلقى فيه نشاطها الصدى الأكبر. | In this short film she is shown after her release from prison, saying that she is determined to stay in Iran at all costs. She says she feels it is where her activity can have the most impact. |
| في برلمان لبنان ما بعد الحرب، يتم توزيع المقاعد على نحو عريض بين الطوائف الدينية المختلفة بحيث لا تشعر أي منها بأنها مستبعدة أو تخشى فقدان التمثيل السياسي إذا ما خسرت التفوق العددي. | In Lebanon s post war parliament, seats are widely distributed among the various confessional communities, so that none feels excluded or fears losing political representation if it loses numerical superiority. |
| المفارقة في قصة نزار أهاري هو أنها يمكن أن تشعر بأنها محظوظة لقضاء أربع سنوات في السجن بعد تبرئتها من تهمة شن حرب ضد الله والتي تعد جريمة قد تصل عقوبتها إلى الإعدام. | The irony of Nazar Ahari's story is that she can feel lucky to serve only four years prison sentence after being acquitted of the charge of Waging War Against God a crime that can carry the death penalty. |
| قال ان الحياة في الأرض في خطر متزايد مهددة بالمحو بفعل الكوارث... | He said, Life on Earth is at an ever increasing risk of being wiped out by disaster ... |
| ففي حين أصبحت الصين مهددة بالتضخم، فإن الولايات المتحدة تواجه خطر الانكماش. | Whereas China is threatened by inflation, the US faces the risk of deflation. |
| هل تشعر بالاضطراب، أشلي | Do you get nervous, Ashleigh? |
| هل بدأت تشعر بالخوف | Are you scared already? |
| فقد يتسنى عقد أكبر عدد ممكن من القمم التجارية الضخمة، ولكن إذا لم تنجح الشركات الغربية في تأمين المزيد من القدرة على الوصول إلى السوق الصينية، أو إذا شعرت بأنها مهددة من ق ب ل المؤسسات المدعومة المملوكة للدولة، فسوف تستمر العلاقات في التدهور. | One can have the most visible business summits possible, but if Western companies do not gain greater access to the Chinese market, or if they feel threatened by heavily subsidized state owned enterprises, relations will continue to sour. |
| وقد يكون من غير الصحيح أن نطلق على سلوك تركيا النزعة العثمانية الجديدة ، ولكن بعض البلدان المجاورة قد تشعر الآن بأنها أصبحت في مواجهة قوة متنمرة محتملة، بعد أن كانت تتوقع وسيطا وقوة مي س رة للسلام. | It may be incorrect to call Turkey s behavior neo Ottoman, but some neighboring countries, after expecting a mediator and facilitator, may now feel faced by a possible bully. |
| ورغم هذا فإن الأنظمة الحيوية للمحيطات أصبحت مهددة بفعل التأثر بالتحمض، والتلوث، والاستغلال المفرط. | Yet ocean bio systems are under threat from acidification, pollution, and over exploitation. |
| ومع بلوغ الأنظمة الطبيعية إلى الحد الأقصى لقدرتها على الاستيعاب فقد أصبحت مهددة بالانهيار. | When their absorptive capacities are reached, natural systems are liable to collapse into unproductive states. |
| ونهدف مع أصوات مهددة إلى فتح عملية الإبلاغ بشكل أكبر ولأي شخص لديه معلومات. | With Threatened Voices we aim to open the process of reporting up even further to any person who has information. |