Translation of "تشرشل" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| لينكولن، روزفلت، تشرشل... أوباما | Lincoln, Roosevelt, Churchill...Obama? |
| من مذكرات ونستون تشرشل. | From the memoirs of Winston Churchill. |
| من مذكرات ونستون تشرشل حول مؤتمر يالطا. | From the memoirs of Winston Churchill, on the Yalta Conference. |
| فقد أعطى تشرشل البريطانيين شيئا يتطلعون إليه النصر. | Churchill gave Britons something to look forward to victory. |
| وعقد جورج تشرشل، شقيق الأكبر الذي كان جون تشرشل، دوق مارلبورو الأول، صديق عظيم لأن السلطة الفعلية في الاميرالية وقوات النقيب العام للأراضي الإنجليزية. | Actual power at the Admiralty was held by George Churchill, whose elder brother was John Churchill, 1st Duke of Marlborough, a great friend of Anne's and the captain general of English land forces. |
| إن الزعامة السياسية تتطلب اليوم لغة أشبه بلغة تشرشل. | Political leadership at such a moment demands a Churchillian accent. |
| واعتبار ا من 5 مايو 1899، استقال تشرشل من الجيش البريطاني. | Churchill resigned from the British Army effective from 5 May 1899. |
| وفي 12 من نوفمبر، عاد تشرشل لكتابة المقالات مرة أخرى. | On 12 November, Churchill returned to the topic. |
| ازداد الضغط ليحل محل الأدميرال تشرشل مع شخص أكثر دينامية. | Pressure grew to replace Admiral Churchill with someone more dynamic. |
| كان تشرشل من بين أولى القوات البريطانية التي دخلت ليديسميث وبريتوريا. | He was among the first British troops into Ladysmith and Pretoria. |
| إن الحروب، كما ع ر فها ونستون تشرشل ، عبارة عن سلسلة من الأخطاء الفادحة . | Wars, as Winston Churchill defined them, are always a catalogue of blunders. |
| وفي 15 سبتمبر 1922، وصلت إلى عالمنا آخر أطفال تشرشل واسمها ماري. | On 15 September 1922, the Churchills' last child, Mary, was born. |
| تلك النظرية ظهرت بالصحافة بعد أيام من الحادث وقد أكدها تشرشل بنفسه. | This theory appeared in the press within days of the incident, and is supported by Churchill himself. |
| توفي تشرشل في 12 مارس 1947 في وينتر بارك في ولاية فلوريدا. | Churchill died in Winter Park, Florida in 1947. |
| ذات يوم قال ونستون تشرشل الحرب عمل أخطر من أن يوكل إلى الجنرالات . | Winston Churchill once said, War is too serious a business for generals. |
| وقد ب نيت الفيلا بداخل المتحف عام 1985، تضم معرض يحتوي لوحات وتذكارات تشرشل. | The villa was rebuilt within the museum in 1985 with a gallery of Churchill paintings and memorabilia. |
| أصبج ونستون تشرشل في العاشر من مايو عام 1940 رئيس وزراء المملكة المتحدة. | Prelude On 10 May 1940, Winston Churchill became Prime Minister of the United Kingdom. |
| وكثيرا ما كان ونستون تشرشل يعزو نجاحه إلى تمكنه من صياغة الجملة باللغة الإنجليزية. | Winston Churchill often attributed his success to his mastery of the English sentence. |
| كان لكوبا أثر طيب على ذاكرة تشرشل حيث وصفها ب الكبيرة، والغنية، والجزيرة الجميلة ... . | Churchill had fond memories of Cuba as a ... large, rich, beautiful island ... . |
| روزفلت أيد في البداية هذه الخطة، وتمكن من إقناع تشرشل لدعمه في شكل أقل جذرية. | Roosevelt initially supported this plan, and managed to convince Churchill to support it in a less drastic form. |
| وفي عام 1908، قدم تشرشل مشروع قانون لفرض حد أدنى للأجور للمرة الأولى في بريطانيا. | In 1908, he introduced the Trade Boards Bill setting up the first minimum wages in Britain. |
| بعد تركة العمل بالحكومة، قضى تشرشل وقت ا قليل ا بالبرلمان حتى تنحيه في الانتخابات العامة 1964. | After leaving the premiership, Churchill spent less time in parliament until he stood down at the 1964 general election. |
| مارلبورو كتب إلى أخيه يقول له بالاستقالة من منصبه، لكن تشرشل رفض، يحمي الأمير جورج. | Marlborough wrote to his brother telling him to resign, but Churchill refused, protected by Prince George. |
| انهيار سنغافورة وصف ونستون تشرشل سقوط سنغافورة بأنه الكارثة الأسوأ والاستسلام الأكبر في تاريخ بريطانيا . | Aftermath Fall of Singapore The fall of Singapore was described by Winston Churchill as the worst disaster and largest capitulation in British history . |
| في أكتوبر عام 1944, سافر تشرشل إلى موسكو ووافق على تقسيم البلقان إلى ميادين لكل منها تأثيرها اما في يالطا فقد وقع روزفلت اتفاق منفصلا مع ستالين فيما يخص أسيا ورفض دعم تشرشل بشأن قضايا بولندا والتعويضات. | In October 1944, Churchill traveled to Moscow and agreed to divide the Balkans into respective spheres of influence, and at Yalta Roosevelt signed a separate deal with Stalin in regard of Asia and refused to support Churchill on the issues of Poland and the Reparations. |
| والواقع أننا بمقاييس اليوم، نستطيع أن نعتبر شارل ديجول وونستون تشرشل ودوايت أيزنهاور زعماء استبداديين نسبيا. | Indeed, measured against today s standards, Charles de Gaulle, Winston Churchill, and Dwight Eisenhower were comparatively authoritarian leaders. |
| وبدلا من تشجيع ظهور تشرشل أو أديناور جديد، فإن النتيجة قد تكون مقلدين جدد لهتلر وستالين. | Instead of encouraging new Churchills and Adenauers, the result might be new imitators of Hitler or Stalin. |
| وعندما شكل رامسي ماكدونالد الحكومة الوطنية عام 1931، لم يدعو رامسي تشرشل للانضمام إلى حكومته الجديدة. | When Ramsay MacDonald formed the National Government in 1931, Churchill was not invited to join the Cabinet. |
| وكان لذلك عميق الأثر في شعور تشرشل بالارتياح عند تولي روزفلت الرئاسة مرة أخرى عام 1940. | It was for this reason that Churchill was relieved when Roosevelt was re elected in 1940. |
| في 1898 انتقل تشرشل إلى كورنش في ولاية نيو هامشير، حيث تم بناء قصر له هناك. | In 1898, a mansion designed by Charles Platt was built for Churchill in Cornish, New Hampshire. |
| وصف ونستون تشرشل سقوط سنغافورة المخز بعد ذلك بأنه الكارثة الأسوأ والاستسلام الأكبر في تاريخ بريطانيا . | The subsequent ignominious fall of Singapore was described by Winston Churchill as the worst disaster and largest capitulation in British history . |
| عناصر من الفلسفة الطبيعية، ويجري مقدمة التجريبية لدراسة العلوم الفيزيائية، لندن جون تشرشل 1839 OCLC 78948792. | Works Elements of Natural Philosophy being an experimental introduction to the study of the physical sciences , London John Churchill, 1839 . |
| ولم يحاول تشرشل خوض الانتخابات لصالح لجنة الأعمال لحزب المحافظين، القيادة الرسمية المكونة من أعضاء البرلمان المحافظين. | Churchill did not seek election to the Conservative Business Committee, the official leadership of the Conservative MPs. |
| في يونيو 1940، لتشجيع دولة محايدة الأيرلندية للانضمام مع الحلفاء، وأشار رئيس الوزراء البريطاني ونستون تشرشل إلى فاليرا بيرتي دي ايمون أن المملكة المتحدة سوف تضغط من اجل وحدة الأيرلندية، ولكن الاعتقاد بأن تشرشل لم يتمكنوا من نقل، دي فاليرا انخفضت العرض. | In June 1940, to encourage the neutral Irish state to join with the Allies, British Prime Minister Winston Churchill indicated to the Taoiseach Éamon de Valera that the United Kingdom would push for Irish unity, but believing that Churchill could not deliver, de Valera declined the offer. |
| فلن نجد للشخصيات الكاريزمية التي ظهرت في منتصف القرن العشرين ــ تشرشل، وكونراد أديناور، وديجول ــ مثيلا معاصرا. | The charismatic figures of the mid twentieth century Churchill, Adenauer, and de Gaulle have no contemporary counterparts. |
| وقد رأى بعض المؤرخين أن جذور موقف تشرشل من استقلال الهند كان واضح ا للغاية في كتابه طفولتي (1930). | Some historians see his basic attitude to India as being set out in his book My Early Life (1930). |
| ونستون تشرشل على وجه الخصوص تود لنقل الحرب إلى مرحلة أكثر نشاطا، على عكس نيفيل تشامبرلين رئيس الوزراء. | Winston Churchill in particular wished to move the war into a more active phase, in contrast to Prime Minister Neville Chamberlain. |
| وتشمل هذه المنطقة اثنين stratovolcanoes الكبرى، جبل تشرشل وجبل بونا، وهذا الأخير هو أعلى بركان في الولايات المتحدة. | This region includes two major stratovolcanoes, Mount Churchill and Mount Bona, the latter being the highest volcano in the United States. |
| وكما قال ونستون تشرشل فإن المشكلة في الانتحار السياسي هو أن المنتحر يظل على قيد الحياة ليندم على فعلته. | As Winston Churchill said, the problem with committing political suicide is that you live to regret it. |
| غلبت على لوحات تشرشل طابع الطبيعة، وكان كثير ا ما يرسمها خلال عطلاته في جنوب فرنسا، أو مصر، أو المغرب. | Churchill is best known for his impressionist scenes of landscape, many of which were painted while on holiday in the South of France, Egypt or Morocco. |
| وكما قال تشرشل عن الأميركيين يمكنكم دوما أن تعتمدوا عليهم في القيام بالتصرف السليم... بمجرد أن يستنفدوا كل البدائل الممكنة . | As Churchill said of the Americans, you can always rely on them to do the right thing... once they have exhausted all possible alternatives. |
| فقد انتشر قول تشرشل المأثور بأن الديمقراطية هي أسوأ نظام سياسي، مع استثناء كل مقولاته الأخرى، على مختلف أنحاء القارة. | Churchill s famous adage that democracy is the worst political system, with the exception of all the others, has been borne out across the continent. |
| تشرشل هو رئيس الوزراء الوحيد الذي يحصل على جائزة نوبل في الأدب، وكان أول من تمنحه الولايات المتحدة المواطنة الفخرية. | He won the Nobel Prize in Literature, and was the first person to be made an honorary citizen of the United States. |
| وعلى طول الطريق حيث الحقول، وفي كل محطة يمر بها القطار، وقف الآلاف في صمت يودعون تشرشل امتنان ا واحترام ا له. | In the fields along the route, and at the stations through which the train passed, thousands stood in silence to pay their last respects. |
| وفي خطاب ألقاه في 19 من سبتمبر 1946م في جامعة زيوريخ سويسرا طرح ونستون تشرشل فكرة إنشاء الولايات المتحدة الأوروبية. | In a speech delivered on 19 September 1946 at the University of Zürich, Switzerland, Winston Churchill postulated a United States of Europe. |