Translation of "تشرد" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

لا يمل قلبك الى طرقها ولا تشرد في مسالكها.
Don't let your heart turn to her ways. Don't go astray in her paths,
لا يمل قلبك الى طرقها ولا تشرد في مسالكها.
Let not thine heart decline to her ways, go not astray in her paths.
وقد تشرد أكثر من 20000 شخص في الأسابيع القليلة الماضية وحدها.
More than 20,000 more people were displaced in the last few weeks alone.
وقد تشرد الملايين، ومن بينهم أعداد كبيرة من الأطفال، وأصبحوا نازحين بلا مأوى.
Millions of people a large number of them children are now displaced or homeless.
51 وعلى الرغم من أن تشرد السكان بصورة مؤقتة بسبب النـزاع المسلح قد انخفض بالمقارنة مع السنوات الماضية، فقد أ علم الخبير المستقل بحالات متعددة عن تشرد المقيمين، بصورة مؤقتة، ولا سيما في مقاطعات ريف بوجومبورا وبوبانزا وسيبيتوكي.
Though temporary displacement of populations due to the armed conflict has decreased in comparison with past years, the independent expert was informed of several incidents of residents being temporarily displaced, in particular in the Bujumbura rural, Bubanza and Cibitoke provinces.
31 ويمثل الفقر الناجم عن تشرد الأسر بسبب الصراع الداخلي أحد الأسباب الرئيسية المشجعة على الاعتداء.
One of the major causes encouraging the abuse is poverty resulting from the separation of families by internal conflict.
162 وفي أفريقيا، أدى الصراع الدائر في دارفور إلى تشرد أكثر من 1.6 مليون شخص داخل البلاد.
In Africa, the conflict in Darfur, Sudan, has led to the internal displacement of more than 1.6 million persons.
وقد أسفر الهجوم على لوغوالي في 28 شباط فبراير عن تشرد آلاف عديدة أخرى في المناطق المحيطة.
The 28 February attack on Logoualé has caused the further displacement of several thousand people in the surrounding areas.
30 إن اللجوء بحد ذاته مأساة إنسانية كبيرة ويمس حقوق الإنسان الفلسطيني، بما يعنيه من تشرد وعذاب وابتعاد قسري.
Refugee status was itself a major human tragedy and a violation of Palestinian human rights, entailing, as it did, expulsion, suffering and forced displacement.
وفي بلدان أخرى، مثل كوت ديفوار والصومال ونيبال، هددت التجاوزات المتفشية في مجال حقوق الإنسان أو العنف المعمم بحدوث حالات تشرد جديدة.
In other countries, such as Côte d'Ivoire, Somalia and Nepal, pervasive human rights abuses or generalized violence ran the risk of causing new or renewed displacement.
58 وما زال ملايين الأشخاص المشردين في شتى أنحاء العالم يعيشون في حالة تشرد مطول لا أمل في إيجاد حلول قريبة لها.
Protracted displacement with little hope of solutions in sight remains the situation of millions of displaced persons worldwide.
17 وفي سياق الجهود المبذولة لمحاربة ظاهرة تشرد الأطفال في الشوارع يوجد برنامج تنفذه جمعية فيلكسنيا غير الربحية في ثيسالونيكي وتموله وزارة الصحة والرعاية.
In the context of the efforts to fight the phenomenon of children's mendicancy in the streets, there's a programme implemented by the non profit society Filoxenia , in Thessaloniki, financed by the Ministry of Health and Welfare.
وأدى تصاعد الصراع إلى المزيد من التشرد، مما أسفر عن تشرد مليوني شخص داخليا ولجوء أكثر من 000 200 شخص إلى تشاد المجاورة حتى نيسان أبريل 2005.
The escalation of the conflict led to additional displacement, resulting in nearly 2 million IDPs and more than 200,000 refugees in neighbouring Chad as of April 2005.
إذ تشعر بانزعاج بالغ إزاء نطاق الهجرات الجماعية وضخامتها وحالات تشرد السكان في مناطق كثيرة من العالم والمعاناة الإنسانية للاجئين والمشردين الذين يشكل النساء والأطفال نسبة كبيرة منهم،
Deeply disturbed by the scale and magnitude of exoduses and displacements of people in many regions of the world and by the human suffering of refugees and displaced persons, a high proportion of whom are women and children,
إذ تشعر بانزعاج بالغ إزاء نطاق الهجرة الجماعية وضخامتها وحالات تشرد السكان في مناطق كثيرة من العالم والمعاناة الإنسانية للاجئين والمشردين الذين يشكل النساء والأطفال نسبة كبيرة منهم،
Deeply disturbed by the scale and magnitude of exoduses and displacements of people in many regions of the world and by the human suffering of refugees and displaced persons, a high proportion of whom are women and children,
ومن الواضح أيضا أن الحل النهائي لقضية اللاجئين يعتمد على تحرير أراضي أذربيجان المحتلة والتوصل إلى حل نهائي للصراع المسلح، الذي أدى في المقام الأول إلى تشرد السكان.
It was also clear that the eventual resolution of the refugee issue depended on the liberation of the occupied territories of Azerbaijan and a final resolution of the armed conflict, which had caused population displacement in the first place.
156 ولا يزال الصراع في كولومبيا يتسبب في تشرد المزيد من السكان، وقد فر أكثر من 000 138 كولومبي من ديارهم خلال السنة الماضية بحثا عن أماكن آمنة في البلد.
The conflict in Colombia continues to generate new displacement, with more than 138,000 Colombians having fled their homes last year in search of safety elsewhere in the country.
26 رغم انخفاض معدل تشرد السكان المدنيين في جميع أرجاء البلد، فإن استمرار الصراع، لا سيما في مقاطعة بوجومبورا الريفية، يتسبب في عمليات تنقل جماعي دائمة للسكان الفارين من مناطق القتال.
Despite the decrease of displacement of civilian population throughout the country, the continuous conflict, particularly in the Province of Bujumbura Rural, is causing constant mass displacements of people fleeing combat zones.
18 إن الآثار الضارة الناجمة عن تشرد السكان وتفكك الأسر والبنى الاجتماعية، وزيادة الفقر التي صاحبت حالة الطوارئ في دارفور أدت إلى حرمان بعض الأطفال من حماية أسرهم وتعرضهم لإساءة المعاملة والاستغلال.
The population displacements, breakdown in family and social structures and increasing poverty accompanying the Darfur emergency have left some children without the protection of their families and vulnerable to abuse and exploitation.
الكاتب يرى انصهار ا بين ماضي كولومبيا وحاضرها، حيث تشرد الأفراد ومأساة النزاع الداخلي المسلح الذي ذهب بحياة أكثر من 200,000 شخص منذ بدأ في الخمسينات، جعل من الصعب تزييف المشروع الإجتماعي المشترك في البلد
The author sees a fusion of past and present in Colombia, where the fate of displaced persons and the tragedy of internal armed conflict, which has claimed the lives of more than 200,000 people since it began in the late 1950s, has made it difficult to forge a collective social project for the country
ويعتبر نشر هؤلاء الأشخاص في سياق أزمة تشرد حدثا هاما وإن كان عدد الأشخاص الذين يؤلفون الفريق صغيرا للغاية مقارنة بمساحة المنطقة الجغرافية وبضخامة الأزمة، وقد يشكل مثالا يتبع في حالات مماثلة في المستقبل.
While still a very small team compared to the size of the geographic area and enormity of the crisis, the deployment of OHCHR monitors in a displacement crisis is a significant milestone and might serve as a model for comparable situations in the future.
17 السيدة ميرشانت (النرويج) تحدثت باسم مقدمي مشروع القرار فقالت إنه ينبغي، فيما يتصل بالفقرة الثالثة من الديباجة، أن تدرج عبارة بما في ذلك من كانوا في حالات تشرد طويلة الأجل بعد عبارة المشردين داخليا .
Ms. Merchant (Norway) said that, speaking on behalf of the sponsors, in the third preambular paragraph of the draft resolution, after the words internally displaced persons , the phrase including in long term displacement situations , should be inserted.
وعلى الرغم من ذلك فقد أ بلغ عن حدوث مصادمات خطيرة، مثل الاشتباك الذي حدث قرب كوتوم، شمالي دارفور، في منتصف الشهر الذي نتجت عنه حالات وفاة وإصابات فيما بين المدنيين والمقاتلين وأدى إلى تشرد المزيد من السكان.
Nevertheless, serious engagements were reported, such as the clash near Kutum, northern Darfur, at mid month that resulted in dead and wounded among civilians and combatants and prompted more civilian displacements.
وفي سياق التحديات التي يطرحها عالم آخذ في التغير، لاحظ الأمين العام أنه، منذ اعتماد إعلان الألفية، عانى ما لا يقل عن 40 بلدا من آثار لا تنمحي للصراعات المسلحة، بما تبعها، لا محالة، من تشرد للأشخاص.
In the context of the challenges facing a changing world, the Secretary General noted that since the adoption of the United Nations Millennium Declaration no fewer than 40 countries had been scarred by violent conflict, with the displacement of persons that inevitably followed.
20 وظل إمداد الأسر المعيشية بالغذاء مستقرا على العموم غير أن تشرد السكان وزيادة تكاليف النقل أد يا إلى هذا الوضع الهش بالنظر إلى ازدياد عدم قدرة العديد من الأسر المعيشية المضيفة على مجاراة أسعار الغذاء الآخذة في الارتفاع.
The supply of food for households has generally remained stable however, population displacements and the increase in transportation costs render this situation fragile as many host households find themselves increasingly unable to cope with the rising food prices.
16 وفي سياق تشديد المراقبة على الحدود قال إن مفوضية شؤون اللاجئين تقوم بمتابعة تنفيذ أهدافها الخاصة بالحماية بتقديم دعمها للجهود المتعددة الأطراف التي تهدف إلى الحفاظ على حق اللجوء وبدراسة مراحل تشرد السكان من بلدانهم الأصلية ووسائل العبور.
Against the backdrop of heightened border controls, UNHCR had moved forward on its Agenda for Protection by providing substantive assistance to multilateral efforts to preserve asylum space and addressing the stages of displacement from countries of origin through methods of transit.
وهناك أكثر من 3 ملايين شخص مصابين بفيروس نقص المناعة البشرية المكتسبة الإيدز، والسبب في الانتشار السريع للوباء هو تشرد أعداد كبيرة من السكان، وانهيار النظام الصحي، ووجود قوات من بلدان تعاني بصورة خاصة من تفشي الوباء، والعنف الجنسي.
There were more than 3 million people living with HIV AIDS, the acceleration of the epidemic being due to major population displacements, the collapse of the health system, the presence of troops from countries particularly affected, and sexual violence.
وبشأن كل مسألة من هذه المسائل، دعا الأمين العام إلى اتخاذ تدابير عاجلة ومتضافرة من جانب المجتمع الدولي للحؤول دون مزيد من التدهور وتعكس الاتجاهات في هذه الظواهر، التي تهدد بإحداث عمليات تشرد وهجرة واسعة النطاق لأعداد غفيرة من الناس.
On each of these issues, the Secretary General called for prompt and concerted action on the part of the international community in order to prevent further deterioration and to reverse the trends in these phenomena which threatened to cause massive displacement and exoduses of large numbers of people.
27 يظل عدد الأشخاص المشردين داخل البلد مرتفعا، بما يتجاوز 000 116 شخص من المشردين المنتشرين عبر 160 موقعا، يتركز 58 في المائة منهم في المقاطعات الشمالية والوسطى المتمثلة في مقاطعات غيتيغا، وكايانزا، وكيروندو، وموينغا، ونغوزي، حيث تشرد معظمهم منذ أزمة عام 1993().
The number of displaced persons within the country remains high, exceeding 116,000 persons spread among 160 sites, with 58 per cent concentrated in the northern and central Provinces of Gitega, Kayanza, Kirundo, Muyinga and Ngozi, most of them displaced since the crisis of 1993.
ويساور اللجنة القلق بوجه خاص إزاء استمرار العنف بين الإثنيات والطوائف والأديان في البلد الناجم عن مشاعر العداوة هذه، وكذلك إزاء المنازعات على المصالح التجارية والسيطرة على الموارد، مما أودى بحياة الآلاف من الأشخاص وأدى إلى تشرد نسبة هامة من السكان (المادة 2).
The Committee is particularly concerned at the persistence of inter ethnic, intercommunal and interreligious violence in the country stemming from these hostile sentiments as well as at disputes over commercial interests and resource control, which have claimed thousands of lives and led to the displacement of a significant proportion of the population (art. 2).
فقد استمرت الحرب الأهلية السورية للسنة الخامسة تشرد خلالها ما لا يقل عن 10 مليون شخص وتشتت اللاجئون في جميع بقاع العالم، في حين انشغل النشطاء السوريون بروايات قصص اللاجئين الذين لاقوا حتفهم في محاولة الوصول إلى بر الأمان خارج البلاد ونشرها عبر فيسبوك.
The Syrian Civil War has raged for five years and displaced at least 10 million people, sending refugees around the world. In that time, Syrian activists have been busy on Facebook, scripting stories about refugees who died trying to reach safety abroad.
3 2 أما عن تأثير قطع الأشجار على الرنة التي يرعاها أصحاب البلاغ فإن من المسلم به أن الرنة تميل إلى تجنب المناطق التي تقطع فيها الأشجار أو تعد للقطع، ومن ثم فإنها تشرد باحثة عن مراعي أخرى، مما يضطر الرعاة إلى المزيد من العمل.
3.2 As to the effect of the logging on the author's herd, it is submitted that reindeer tend to avoid areas being logged or prepared for logging. They therefore stray to seek other pastures and thereby incur additional labour for the herders.