Translation of "تسير قدما" to English language:

  Dictionary Arabic-English

Keywords : Walking Walk Works Goes Things Ahead Proceed Forward Foot Feet

  Examples (External sources, not reviewed)

وكما يتوقع، وقع حادثان، ولكن الحالة فيما عدا ذلك هادئة والنظام مستتب، وعملية الانتخاب تسير قدما للأمام وفقا للخطة الموضوعة.
As might be expected, there have been two incidents, but the situation is otherwise peaceful and orderly. The electoral process is moving ahead according to plan.
ناندان نيلكاني ، الرئيس التنفيذي لشركة انفوسيس الرائدة ، يوضح أربعة أشكال لأفكار ستحدد ما إذا كان بإمكان الهند أن تسير قدما في النمو الذي شهدته في الآونة الأخيرة.
Nandan Nilekani, the visionary co founder of outsourcing pioneer Infosys, explains four brands of ideas that will determine whether India can continue its recent breakneck progress.
ولقد سبق لرئيس وزراء السويد أن صرح في عام 2000، بمحفل ستكهولم الدولي بشأن الإبادة الكاملة، أن النازية تسير قدما إلى الأمام في شوارع أوروبا، وإن هذا غير مقبول.
As the Prime Minister of Sweden had stated in 2000 at the Stockholm International Forum on the Holocaust, Nazism was on the march again through the streets of Europe, and that was unacceptable.
وفي هذا الصدد، نعتبر أن خطط الانسحاب من قطاع غزة ومن أجزاء من الضفة الغربية يجب أن تسير قدما كخطوة أولى نحو وضع نهاية للاحتلال الذي بدأ عام 1967.
In that regard, we consider that plans to withdraw from the Gaza Strip and parts of the West Bank should go forward as a first step towards putting an end to the occupation that began in 1967.
ومع ذلك لم تقم الحكومة بطرحها تشريعا لدمج المعاهدات في القانون الكندي ولكن ما أبداه من المعاهدات هو إشارة قوية على أن الحكومة تسير قدما في مواءمة القوانين الخاصة بها.
However, the government has not yet tabled legislation to incorporate the treaties in Canadian law, but the tabling of the treaties is a strong signal that the government is moving ahead with harmonization of its IP laws.
ومن حيث الالتزام بالهدف رقم 2 من الأهداف الإنمائية للألفية، يلاحظ أن فانواتو تسير قدما نحو تحقيق تعليم ابتدائي لمدة ثماني سنوات مع التحاق عدد متساو من الأولاد والبنات بالمدارس.
In terms of its commitment to Goal No 2 of the Millennium Development Goals, Vanuatu is well on the way to achieving eight years of basic primary school with an equal number of boys and girls enrolled in schools.
قافلة العولمة تسير
Globalization Marches On
الكلاب تنبح، والقافلة تسير.
The dogs bark, but the caravan moves on.
كيف تسير أمور المشروع
How's the project going?
كيف تسير عملية الترجمة
RV How is the process of translation going?
انه لامر مضحك .. انه عندما تسير فأنت تسير بالموازاة مع الآخرين في نفس الاتجاه .. أليس كذلك
Walking, it's funny, when you walk, you walk side by side in the same common direction.
أنت تسير لتجعلنا نحس بإمتعاض.
You re walking to make us feel bad.
إلى أين تسير اللغة الآيسلندية
Where is Icelandic headed?
ولكن مالذي تريده حقا ان تسير بسرعة في الاتجاه الخاطىء ام ان تسير ببطىء في الاتجاه الصحيح !
What do you really want? You want to go very fast in the wrong direction, or slowly in the good direction?
ثم تسير شمالا إلى جنوب السودان.
It then runs northwards into South Sudan.
المضي قدما بخطة مدريد
Taking The Madrid Agenda Forward
وصديق الكل , أحمدي ن جاد . كيف تسير أموره
And everybody's best friend, Ahmadinejad. How are things going for him?
عليهم التأكد في مهلا , كيف تسير الأمور
They have to check in Hey, how's it going?
لقد حان الوقت للمضي قدما.
It s time to move on.
خامسا السبل الممكنة للمضي قدما
Possible ways forward
من الأحسن لك أن تسير على الطرق القانونية.
It is better for you to act by legal means.
إن العلاقة الاستراتيجية لا تسير في اتجاه واحد.
And the strategic relationship is not one way.
بيد أن الأمور لا تسير في الاتجاه المقرر.
Things are not turning out as planned.
لا ينبغي للأمور أن تسير على هذا المنوال.
It didn t have to be this way.
يوضح كريم الشافعي كيف تسير الأمور في القاهرة.
In this post, blogger Karim Shafei explains how Cairo really works.
كانت الأمور تسير جيد ا ولكن كنت أحد المستفيدين.
It would all have been all right if there wasn t a big but I was a quota girl.
موجات الضوء المنبعثة ( الأسهم الزرقاء ) تسير بسرعة formula_6.
The emitted light waves (blue arrows) travel at speed formula_8.
ولا يمكن لأعمالنا أن تسير على منوالها المألوف.
It cannot be business as usual.
وظلت الحالة في ليبريا المجاورة تسير نحو الاستقرار.
The situation in neighbouring Liberia continued to stabilize.
أرجو أن تمضوا قدما وتشغلوا هذه.
Go ahead and play this one.
هناك طريقة واحدة معقولة للمضي قدما.
There is only one sensible way forward.
ونرى أن الوقت مناسب للمضي قدما.
We feel that the time is right to move forward.
فقط و أنت تسير في الممر يقلد العربية فراولة !
Just as you're walking down Imitating Arabic strawberry!
ولكن ليس بالضرورة أن تسير الأمور على هذا المنوال.
It doesn t have to be this way.
ولكن الأمور في الوقت الحالي تسير في الاتجاه الخطأ.
For the moment, things are moving in the wrong direction.
بطبيعة الحال، لا تسير كافة الأمور ضد الولايات المتحدة.
Of course, not everything went against America.
والأوضاع في أفريقيا وأميركا اللاتينية تسير عموما نحو الاستقرار.
And conditions in Africa and Latin America are generally stabilizing.
كانت الأيام الأولى من الانتفاضة الحالية تسير لصالح الشعب.
The first days of the current uprising favored the people.
والواقع أن عددا من الجامعات تسير في هذا الاتجاه.
A number of universities are moving in this direction.
ونتطلع قدما إلى تقديم الدعم لتلك المبادرة.
We look forward to support for that initiative.
لقد عقد عزمه وسيمضي في العملية قدما.
They are determined, and they will go forward with the process.
وأتطلع قدما إلى العمل عن كثب معهم.
I look forward to working closely with them.
ويجب أن نواصل ممارسة الضغط للمضي قدما.
We must continue pressing forward.
أما في الهند، التي يقال إنها تشهد إجماعا قويا على الإصلاح الضعيف ، فإن الأمور تسير على نحو أبطأ كثيرا ـ لكنها تسير إلى الأمام على الدوام.
In India, which is said to have a strong consensus for weak reform, things are moving far more slowly but always forward.
كانت ليلى تسير مع سامي في الش ارع ممسكان يدي بعضهما.
Layla and Sami were walking on the street, holding hands.

 

عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية