Translation of "تسعى لفرض" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ... وبالنسبة لكثيرين في مجال الإعلام تعد اللجنة ... جماعة دفاعية تسعى لفرض آرائها المناصرة لإسرائيل على الصحافة الرئيسية. | ... To many in the media CAMERA is ... an advocacy group trying to impose its pro Israeli views on mainstream journalism. |
| يدب الخوف في قلوب الناس بالخارج عند سماع كلمة أفغانستان، فيسارع البعض في الخلط بينها وبين حركة طالبان التي حكمت البلاد منذ 1996 وحتى2001 ومازالت تسعى لفرض سلطتها بقوة السلاح. | Overseas, the word Afghanistan strikes fear into many people's hearts, while some are quick to conflate it with the Taliban movement that ruled the country from 1996 to 2001 and continues to seek power through arms. |
| مؤسسات أقوى لفرض حقوق الإنسان | Human Rights Require Stronger Institutions |
| وكانت المحاولات الأخيرة لفرض التغيير هد امة. | Recent attempts to compel change have been counter productive. |
| برزت أمثلة أخرى لفرض الرقابة مؤخرا. | Other censorship examples have emerged recently. |
| ولكن الدائنين ليس لديهم الحافز لفرض حدود صارمة على البنوك. | But creditors don t have an incentive to place tough limits on banks. |
| وازدادت الضغوط لفرض قيود على صادرات الخردة في بعض البلدان. | Pressures to impose restraints on scrap exports have increased in some countries. |
| وهو يؤيد التدخل الدولي لفرض السلام في فترات ما بعد الصراع. | He supports international involvement to enforce post conflict peace. |
| يأتي عادة القصف المكثف في سوريا بعد الحصار لفرض التهجير القسري. | Heavy bombardment to force submission has come on the back of siege across Syria to force evac. |
| ويجب أن نحول دون أي محاولة لفرض قرارات على هذه الجمعية. | We must prevent all attempts to impose decisions on this Assembly. |
| كما تبين أن جهود قادة الوحدات لفرض الانضباط لم تكن كافية. | The efforts of contingent commanders to enforce discipline were also found to be inadequate. |
| فهي الوسيلة الوحيدة لفرض الانضباط الحقيقي على حملة الأسهم والسندات وزعماء الشركات. | That is the only way to impose real discipline on shareholders, bondholders, and corporate leaders. |
| فقد أعاد الصندوق النظر في معارضته التقليدية لفرض الضوابط على رأس المال. | It has rethought its traditional opposition to capital controls. |
| محاولة أردوغان الخرقاء لفرض رقابة على الإنترنت كانت فاشلة وتبخرت على الفور. | Erdogan s clumsy attempt at internet censorship crashed and burned immediately. |
| إن ساندبيرج لا تسعى إلى رفع مستوى الوعي فحسب، بل إنها تسعى إلى تشكيل حركة اجتماعية. | Sandberg is seeking not just to raise consciousness, but to forge a social movement. |
| إن الساسة كارهون لفرض مثل هذه الضريبة، خشية حدوث ردة فعل معاكسة عنيفة. | Politicians are loath to impose such a tax, fearing a political backlash. |
| فهي تريد أن تساعد في وضع القواعد وبناء المؤسسات اللازمة لفرض هذه القواعد. | It wants to help set the rules and build the institutions for enforcing them. |
| وأي إكراه لفرض الدين أو ممارساته لا ينتج عنه سوى العداوة لهذا الدين. | Any enforcement of religious practice only creates hostility toward religion. |
| ويجب ألا تتذرع الدول بشروط التقييد لتبرير أخذ الرهائن أو لفرض عقاب جماعي. | States shall not invoke derogation clauses to justify taking hostages or to impose collective punishments. |
| 3 ينبغي ألا تكون هناك محاولة لفرض شكل بعينه أو صيغة بعينها للمدونات | There should be no attempt to impose a particular form or format of code |
| (1) ولهذا الغرض تسعى إلى | (1) For this aim, they shall |
| وحتى في العراق أحرزت روسيا بعض التقدم، حيث ألغت حوالي 12 مليار دولار من ديون العراق لها والتي يرجع تاريخها إلى عهد صد ام ، كما تسعى إلى مد خط أنابيب للنفط بين العراق وسوريا، وهو الأمر الذي سيعزز من محاولاتها لفرض سيطرتها على قدر كبير من عمليات نقل الغاز والنفط. | Even in Iraq, Russia is making headway. It has written off some 12 billion in debt dating from Saddam and is pushing to create an Iraq Syria oil pipeline, which will further its bid to control much of the transport of oil and gas. |
| وفي حين تسعى تركيا إلى التطبيع على المستوى الداخلي، فهي تسعى أيضا إلى إعادة تفسير سردها التاريخي الوطني. | As Turkey is normalizing domestically, it is also reinterpreting its national historical narrative. |
| وأثناء فترة الإعداد التي سبقت ذلك المؤتمر، نشأت حملة عالمية لفرض الضغوط على الحكومات. | In the run up to that conference, a global campaign put pressure on governments. |
| وربما كان تفضيل بوتن لفرض الهيمنة الإقليمية على حساب الديمقراطية هو التعليل الأفضل لسلوكه. | For the first time, Ukrainians have thrown their little brother complex toward the Russians overboard. |
| ولدى السلطة الإشرافية المختصة الصلاحية أيضا لفرض غرامات علي أي شخص يقوم بما يلي | The competent supervisory authority has also the power to impose a fine on anyone who |
| لقد حان الوقت لأن يأخذ المجتمع الدولى تدابير أكثر فاعلية لفرض احترام القانون الدولى. | The time had come for the international community to take more effective measures to ensure respect for international law. |
| عندما تنمو حصة الديون الأجنبية تنمو معها الحوافز السياسية لفرض تكاليف تلك الديون على الأجانب. | When the foreign share of debt grows, so do the political incentives to impose the costs of that debt on foreigners. |
| والبديل لهذا هو ضياع الفرصة لفرض حل الدولتين وإدامة الصراع الرهيب ـ والمحفوف بالمخاطر الهائلة. | The alternative is the loss of the two state solution and the perpetuation of a terrible and terribly perilous conflict. |
| وفي عام 1908، قدم تشرشل مشروع قانون لفرض حد أدنى للأجور للمرة الأولى في بريطانيا. | In 1908, he introduced the Trade Boards Bill setting up the first minimum wages in Britain. |
| كما يجب أن تأخذ في الاعتبار الجانب الإنساني لفرض الجزاءات ونتائجها بالنسبة لأضعف فئات السكان. | Sanctions should be temporary and targeted and should be based on legal, not political, grounds. |
| 2 في الفقرة 15 (د) من المنطوق، يستعاض عن كلمة 'لإنهاء بعبارة 'لفرض قيود مشددة . | 2. In operative paragraph 15 (d), replace the word eliminate' with the words strictly regulate'. |
| ويمكن للمنظمة أن تجد الوسائل المناسبة لفرض احترام قراراتها وقد أثبتت ذلك فى مناسبات أخرى. | The Organization had the means to enforce its resolutions, as it had demonstrated on other occasions. |
| كان هنري كيسنجر قد اقترح مؤخرا انتظار ما يسمى بالدول العربية المعتدلة لفرض الحل من جانبها. | Henry Kissinger recently proposed waiting for so called moderate Arab countries to impose a solution. |
| فهي في غياب محاكم فع الة ويمكن الاعتماد عليها غير قادرة على إقامة الدعاوى القضائية لفرض قواعدها. | In the absence of reliable courts, they cannot sue to enforce their rules. |
| وفرت العقود الأخيرة للنظام الظروف شبه المثالية لفرض سيطرتها على المؤسسة الدينية الشيعية في العراق أيضا . | The last decades have provided the regime with near ideal conditions to seize control over the Shiite clerical establishment in Iraq as well. |
| ونشعر بالغثيان بشكل خاص من الحملة اليائسة لليابان لفرض إرادتها على البلدان الأخرى بممارسة تأثيرها الاقتصادي. | We feel particularly sick of Japan's desperate campaign to force its will on other countries by exerting its economic influence. |
| تم إنشاء خطة من قبل الأميركيين لفرض الضرائب العادلة، وهي مجموعة تأيدية شكلت لتغيير النظام الضريبي. | The plan was created by Americans For Fair Taxation, an advocacy group formed to change the tax system. |
| بل إن مجلس الأمن قد آثر التركيز على أحكام وترتيبات فرعية وثانوية لفرض عقوبات على إريتريا. | Instead, the Security Council has chosen to focus on derivative and secondary clauses and arrangements to impose sanctions against Eritrea. |
| وت رك لكل ولاية على حدة أن تضع الطرائق الملائمة لفرض هذا القيد الدستوري على تنفيذ الأحكام . | It has been left to the individual states to develop appropriate ways to enforce the constitutional restriction on the execution of sentences . |
| ولا تسعى المنظمة إلى تقليص عدد الإصابات بمرض شلل الأطفال فحسب، بل إنها تسعى أيضا إلى استئصال هذا المرض والقضاء عليه نهائيا . | Rotary took on the challenge of getting vaccines to the poor, in regions with weak or non existent public health systems. Rotarians dreamed not only of reducing the number of polio cases, but of eradicating the disease entirely. |
| الصين تسعى إلى فرض نظام اقتصادي عالمي جديد | China s Pursuit of a New Economic Order |
| أولا, ما هو هدفك ما الذى تسعى إليه | First, what's your target? What are you after? |
| كانت الصهيونية تسعى إلى تجديد وتعميق هوية قديمة. | Zionism aimed at renewing and deepening an old identity. |
| ومنذ ذلك الوقت تسعى الصين للوفاء بتعهد ماو. | Since then, China has sought to make good on Mao's pledge. |
