How is it , O Iblis , said ( the Lord ) , you did not join those who bowed in homage ?

Said Allah , O Iblis ! What happened to you that you stayed apart from those who prostrated ?

Said He , ' What ails thee , Iblis , that thou art not among those bowing ? '

Allah said O Iblis ! what aileth thou that thou art not with the prostrates ?

( Allah ) said O Iblis ( Satan ) ! What is your reason for not being among the prostrators ?

He said , O Satan , what kept you from being among those who prostrated themselves ?

The Lord inquired Iblis ! What is the matter with you that you did not join those who prostrated ?

He said O Iblis ! What aileth thee that thou art not among the prostrate ?

He said , O Iblis ! What kept you from being among those who have prostrated ?

He said ' iblis , what is the matter with you , that you do you not prostrate yourself '

Allah said , O Iblees , what is the matter with you that you are not with those who prostrate ?

God asked Iblis , What made you not join the others in prostration ?

He said O Iblis ! what excuse have you that you are not with those who make obeisance ?

God asked him , What is the matter with you , that you are not among those who have prostrated themselves ?

( Allah ) said O Iblis ! what is your reason for not being among those who prostrated themselves ?

All the earth will worship you, and will sing to you they will sing to your name. Selah.

There shall be no strange god in you, neither shall you worship any foreign god.

All the earth shall worship thee, and shall sing unto thee they shall sing to thy name. Selah.

There shall no strange god be in thee neither shalt thou worship any strange god.

You shall not bow down to their gods, nor serve them, nor follow their practices, but you shall utterly overthrow them and demolish their pillars.

for you shall worship no other god for Yahweh, whose name is Jealous, is a jealous God.

Thou shalt not bow down to their gods, nor serve them, nor do after their works but thou shalt utterly overthrow them, and quite break down their images.

For thou shalt worship no other god for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God

I will cut off your engraved images and your pillars out of your midst and you shall no more worship the work of your hands.

Thy graven images also will I cut off, and thy standing images out of the midst of thee and thou shalt no more worship the work of thine hands.

Jesus answered him, Get behind me Satan! For it is written, 'You shall worship the Lord your God, and you shall serve him only.'

And Jesus answered and said unto him, Get thee behind me, Satan for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.

Then Jesus said to him, Get behind me, Satan! For it is written, 'You shall worship the Lord your God, and you shall serve him only.'

Then saith Jesus unto him, Get thee hence, Satan for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.

What prevented you ( said God ) , from bowing ( before Adam ) at My bidding ? I am better than him , said he .

Said Allah , What prevented you , that you did not prostrate when I commanded you ? Answered Iblis , I am better than him You created me from fire whereas You created him from clay .

Said He , ' What prevented thee to bow thyself , when I commanded thee ? ' Said he , ' I am better than he Thou createdst me of fire , and him Thou createdst of clay . '

Allah said what prevented thee , that thou shouldst not prostrate thyself , when I bade thee ? He said .

( Allah ) said What prevented you ( O Iblis ) that you did not prostrate , when I commanded you ? Iblis said I am better than him ( Adam ) , You created me from fire , and him You created from clay .

He said , What prevented you from bowing down when I have commanded you ? He said , I am better than he You created me from fire , and You created him from mud .

Allah said ' What prevented you from prostrating , when I commanded you to do so ? ' He said ' I am better than he .

He said What hindered thee that thou didst not fall prostrate when I bade thee ? ( Iblis ) said I am better than him .

Said He , What prevented you from prostrating , when I commanded you ? I am better than him , he said . You created me from fire and You created him from clay .

He ( Allah ) asked ' What prevented you to prostrate , when I commanded you ' ' I am better than he ' he replied . ' You created me of fire and You created him of clay '

Allah said , What prevented you from prostrating when I commanded you ? Satan said , I am better than him .

God asked , What made you disobey Me ? Satan replied , I am better than Adam , for You have created me out of fire and Adam out of clay .

He said What hindered you so that you did not prostrate when I commanded you ? He said I am better than he Thou hast created me of fire , while him Thou didst create of dust .

God asked , What prevented you from prostrating yourself when I commanded you to ? He replied , I am better than he is You created me from fire , while You created him from clay .

( Allah ) said What prevented thee from prostrating when I commanded thee ? He said I am better than he Thou didst create me from fire , and him from clay .

you shall not bow yourself down to them, nor serve them, for I, Yahweh your God, am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers on the children, on the third and on the fourth generation of those who hate me,