Translation of "تزعم وقوع انتهاكات" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

1 التدابير اللازمة لمنع وقوع انتهاكات
Of measures designed to prevent violations
11 ومع ذلك استمر وقوع انتهاكات للحقوق الفردية والسلامة الجسدية للمرأة.
Nevertheless, violations of individual rights and of the physical integrity of women continued to occur.
(د) تحديد الاستجابات الملائمة في حالة وقوع انتهاكات محددة لحقوق الإنسان.
(d) Identification of appropriate responses in the case of specific violations of human rights
كما أن الدولة الطرف ملزمة بتجنب وقوع انتهاكات مماثلة في المستقبل.
The State party is under an obligation to avoid similar violations in the future.
والدولة الطرف ملزمة باتخاذ التدابير اللازمة لضمان تلافي وقوع انتهاكات مماثلة في المستقبل.
The State party is under an obligation to take the necessary measures to ensure that similar violations do not occur in future.
والآن، فإن تلك الصياغة لا تتناول وقوع حالات انتهاكات واسعة النطاق ومنتظمة لحقوق الإنسان فحسب، بل أيضا ما أشير إليه بمجرد انتهاكات حقوق الإنسان.
Now, it would address not only cases of gross and systematic violations of human rights but also what is simply pointed to as violations of human rights.
وحتى تاريخنا هذا لم تزعم المؤسسة الانتخابية الفيدرالية أو أي منظمة رقابية دولية كبرى وقوع حالات تزوير انتخابي واسعة النطاق.
To date, neither the IFE nor any major international monitor, has alleged widespread electoral fraud.
وخلال الفترة قيد الاستعراض، لم يبلغ عن وقوع أي انتهاكات للفقرة 10 من القرار 1596 (2005).
During the period under review, there were no reported violations of paragraph 10 of resolution 1596 (2005).
وأكد أنه لم يتم إثبات وقوع أية انتهاكات للنظم المتعلقة بظروف الاحتجاز أو توفير المساعدة الطبية للمحتجزين.
He stated that no violations of rules relating to conditions of detention or the provision of medical assistance to detainees had been identified.
لكن ينبغي بذل جهد أكبر لمنع وقوع الفظائع وكفالة تصرف المجتمع الدولي بشكل سريع عند حدوث انتهاكات جماعية.
Much more, however, needs to be done to prevent atrocities and to ensure that the international community acts promptly when faced with massive violations.
ويؤكد التقرير الذي وضعته هذه اللجنـــة، ونشر منذ شهرين، وقوع انتهاكات واسعة النطاق لحقوق الإنسان وللقانون الإنساني الدولي.
The Commission's report, made public two months ago, confirms that mass violations of human rights and international humanitarian law have taken place.
وبالإضافة إلى زيادة احتمال وقوع انتهاكات حقوق إنسان ضد تلك الجماعات، فإن أي شكاوى تالية قد لا تحمل على محمل الجد.
When the prosecutor requests the police gendarmes to investigate an allegation, they may not do so with the same efficiency as they would investigate attacks against themselves.
تزعم إدارة
The Bush administration says that the detainees are enemy combatants in the global war against terror a war that is being waged around the world, and that could last for decades. The commander of the Guantánamo task force, Rear Admiral Harry B. Harris, Jr., recently defended harsh treatment of his prisoners, claiming, They re all terrorists they re all enemy combatants.
(ب) استمرار ورود تقارير متواصلة عن وقوع انتهاكات جسيمة ومنتظمة وواسعة النطاق للحقوق المدنية والسياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية تشمل
(b) The persistence of continuing reports of systematic, widespread and grave violations of civil, political, economic, social and cultural rights in the Democratic People's Republic of Korea, including
ولا يزال النزاع مستمرا في منطقتي سول وساناغ الحدوديتين بين صوماليلاند و بونتلاند ، ويتسبب في حدوث انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان وفي وقوع أسرى حرب من الجانبين.
The conflict in the contested border regions of Sool and Sanaag, continued between Somaliland and Puntland , causing serious human rights violations, and resulting in prisoners of war on both sides.
ومنذ ذلك الحين، أجري تفتيش شمل المنشآت العسكرية للقوات المسلحة الوطنية لكوت ديفوار والقوات الجديدة، والمطارات، والموانئ البحرية ومعابر الحدود، ولم يبل غ عن وقوع أية انتهاكات.
Since then, inspections of FANCI and Forces nouvelles military installations and airports, airfields, seaports and border crossings have been conducted, with no violations being reported.
وبغية الحيلولة دون وقوع انتهاكات من ذلك القبيل، شددت هذه التقارير على الحاجة إلى قيام الدول بضمان استقلال القضاء المدني ومنحه سلطات إشرافية أثناء جميع حالات الطوارئ.
In order to prevent such abuses, these reports stressed the need for States to guarantee the independence and supervisory powers of the civilian judiciary during all emergency situations.
وقد لاحظت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين وقوع انتهاكات متزايدة في مختلف أنحاء العالم لمبدأ عدم الإعادة القسرية وأفادت بأن موظفيها يمنعون بصورة متزايدة من مقابلة ملتمسي اللجوء.
UNHCR has noted increasing violations of the principle of non refoulement worldwide, and reports that its staff has increasingly been denied access to asylum seekers.
(ي) اعتماد أساليب أكثر كفاءة داخل الأمم المتحدة لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها، بما في ذلك منع وقوع انتهاكات حقوق الإنسان في جميع أنحاء العالم وإزالة العقبات أمام الإعمال الكامل لحقوق الإنسان
(j) The adoption of more efficient methods within the United Nations to promote and protect human rights, including by preventing human rights violations throughout the world and removing obstacles to the full realization of human rights
17 اعتمدت اللجنة في جلستها 979، المعقودة في 17 آذار مارس 1993، ورقة عمل لتسترشد بها في أعمالها المقبلة بشأن التدابير الممكن اتخاذها لمنع وقوع انتهاكات للاتفاقية والرد عليها بفعالية أكبر().
PREVENTION OF RACIAL DISCRIMINATION, INCLUDING EARLY WARNING AND URGENT PROCEDURES The Committee, at its 979th meeting, on 17 March 1993, adopted a working paper to guide it in its future work concerning possible measures to prevent, as well as more effectively respond to, violations of the Convention.
وقد وردت تقارير عن وقوع انتهاكات لحقوق الإنسان فيما يتعلق ببعض الأنشطة التي تضطلع بها وكالات أمنية وطنية وقوات دولية، بما في ذلك أنشطة قوات التحالف، في معالجة التهديدات المذكورة والأنشطة المناوئة للحكومة.
Reports of human rights violations have been received concerning some of the activities undertaken by national security agencies and international forces, including those of the Coalition Forces, in dealing with such threats and anti Government activities.
تزعم بعض التقارير أن التذاكر نفدت تماما الآن!
Some reports claim that tickets are now entirely sold out!
ولئن كان الاتحاد الأوروبي يدرك الطابع الإجرامي لهذه الهجمات، فإنه يشعر بالقلق لأن المحاكمة لا تكاد تعطي اهتماما يذكر لبلاغات عديدة، ومنها بلاغات شهود عيان تزعم أن القوات العسكرية وقوات الأمن الأوزبكية ارتكبت انتهاكات خطيرة لحقوق الإنسان لدى محاولتها قمع المظاهرات.
While recognizing the criminal nature of these attacks, the European Union is concerned that the trial paid little attention to the substantial number of reports, including from eyewitnesses, alleging that the Uzbek military and security forces committed grave human rights violations while curbing the demonstrations.
فهذه المرة مختلفة، كما تزعم جوقة المتشككين في الصين.
This time is different, argues the chorus of China skeptics.
116 خلصت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان في عام 2000 إلى أن ثلاث عمليات إعدام جرت في الفلبين على الرغم من ورود معلومات تزعم حدوث انتهاكات للمادتين 6 و14 وأن اللجنة، بموجب قاعدتها 86، طلبت من تلك الدولة الامتناع عن إعدام السجناء الثلاثة.
The current survey has not shown such a remarkable pattern of change, but nevertheless one that is, in rather different ways, very significant. While the pace of change to full abolition was slower in the period 1999 2003, with 10 countries becoming abolitionist (6 for all crimes, including the new State of Timor Leste, and 4 for ordinary crimes), there has been a very substantial reduction in the number of countries that regularly execute their citizens.
وندين بشدة جميع انتهاكات حقوق الإنسان التي تستهدف النساء والفتيات في حالات الصراع المسلح واستغلالهن جنسيا واستخدام العنف ضدهن وإيذائهن، ونلتزم بوضع وتنفيذ استراتيجيات ترمي إلى الحيلولة دون وقوع العنف القائم على نوع الجنس والإبلاغ عنه.
We strongly condemn all violations of the human rights of women and girls in situations of armed conflict and the use of sexual exploitation, violence and abuse, and commit to elaborating and implementing strategies to prevent and report on gender based violence.
والآن تزعم بعض التقارير أن الرقم بلغ 1,4 مليون شخص.
Now that figure is reported to be 1.4 million.
تزعم حكومة الرئيس الفرنسي فرانسوا هولاند أنها انتبهت إلى التهديد.
French President François Hollande s government claims to have awoken to the threat.
أغلقت أذريبجان جامعة القوقاز نسبة لتقارير تزعم صلتها بجماعة كولن.
Azerbaijan closed Caucasus University with reported links to Gulen movement.
انتهاكات حقوق الإنسان والعنف
Human rights violations and violence
17 تشجع جميع الحكومات على الإسراع بالتحقيق في الطعون والادعاءات ذات الطابع العاجل التي وجهت الممثلة الخاصة انتباهها إليها وعلى اتخاذ ما يلزم من إجراءات في الوقت المناسب للحيلولة دون وقوع انتهاكات لحقوق المدافعين عن حقوق الإنسان
17. Encourages all Governments to investigate expeditiously urgent appeals and allegations brought to their attention by the Special Representative and to take timely action to prevent violations of the rights of human rights defenders
وإن استمرار النـزاع المسلح ورفض قوات التحرير الوطنية الجلوس إلى طاولة المفاوضات قد تسببا في وقوع حالات قتل عديدة وفي عمليات إلقاء القبض والاحتجاز التعسفيين، وغير ذلك من انتهاكات خطيرة لحقوق الإنسان وقع ضحيتها مدنيون بالدرجة الأولى.
The continuation of the armed conflict and the refusal by the Forces nationales de libération (FNL) to sit at the negotiating table have resulted in several killings, arbitrary arrests and detentions, and other serious human rights violations whose main victims are civilians.
3 1 تزعم صاحبة الرسالة أنها ضحية انتهاكات للمواد 2 (أ) و (ب) و (هـ) و 5 (أ) و 16 من اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة ارتكبتها هنغاريا، حيث تقاعست عن توفير حماية فعالة لها من زوجها السابق، الذي اقترنت به مدنيا.
3.1 The author alleges that she is a victim of violations by Hungary of articles 2 (a), (b) and (e), 5 (a) and 16 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women for its failure to provide effective protection from her former common law husband.
وقد تقتصر هذه الخطوات على تقديم توصيات إلى الدولة الطرف لإتاحة سبيل انتصاف مناسب أو قد تكون أكثر تحديدا ، كأن ت وصى الدولة الطرف باستعراض سياساتها أو إلغاء قانون معين أو دفع تعويضات أو منع وقوع انتهاكات في المستقبل.
These steps might be limited to recommendations that a State party provide an appropriate remedy , or they might be more specific, such as recommending the review of policies or the repeal of a law, the payment of compensation or the prevention of future violations.
وخلال السنوات الخمس الماضية بشكل خاص، التي شهدت اهتزاز ثقة المواطنين بمنظمات القطاع العام (وقطاع الأعمال) بعد صدور تقارير عن وقوع انتهاكات لقواعد الأخلاقيات، شنت الحكومات في أنحاء مختلفة من العالم حملات متعددة الجبهات على الفساد الكبير والأصغر.
Particularly in the last five years, when reports of ethical violations have undermined citizen trust in public and business organizations, Governments in different parts of the world have mounted multipronged assaults on grand and petty corruption.
كما تزعم الإدارة أنها ملتزمة بأمن كوريا الجنوبية وبتحالفها وشراكتها معسيول.
We are committed to South Korea's security and to our alliance and partnership with Seoul.
بطبيعة الحال، تزعم حكومة الولايات المتحدة أنها تريد كبح جماح الاقتراض.
Of course, the US government claims to want to rein in borrowing.
ولكن هذا لن يعمل على تثبيت أسعار السوق كما تزعم الإدارة.
But this will not establish market prices, as the administration claims.
تزعم الأنظمة الساقطة على نحو ثابت أن الجزيرة لم تكن محايدة.
The falling regimes consistently maintained that Al Jazeera wasn t neutral.
تزعم إحدى النكات المحلية أن الأحزاب لدى الإسرائيليين أكثر من الناخبين.
A local joke claims that Israelis have more parties than voters.
كانت الولايات المتحدة، ولا تزال، تزعم أنها تتحدث لصالح الشعب السوري.
Then and now, the US has claimed to speak in the interest of the Syrian people.
وقوع خرق لالتزام دولي
Existence of a breach of an international obligation
5 انتهاكات حرية الرأي والتعبير
Violations of freedom of opinion and expression
1 انتهاكات الحق في الحياة
Violations of the right to life
(أ) انتهاكات تعزى لموظفي الدولة
(a) Violations attributed to agents of the State