Translation of "تدلل" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

ولا تنقصني الأمثلة التي تدلل على ما أقول.
There is no shortage of examples.
ولقد ظهرت مؤشرات تدلل على التحسن التدريجي في العلاقات.
There have been indications of a gradual thaw.
فهم ينظرون إلى الدولة باعتبارها علمانية مستغر بة متهاونة تدلل الأقليات.
They view the state as soft, pandering to minorities out of misplaced Westernized secularism.
والآن بدت بالفعل علامات مثيرة للقلق تدلل على سوء تقدير من جانب اليابان.
There are already some worrying signs of a Japanese miscalculation.
فمأساة كهذه، التي تتحدى أي تفسير منطقي، لا تدلل إلا على أمر واحد ألا وهو قسوة المصادفة.
A tragedy that defies any logical explanation confirms only one thing the cruelty of chance.
وبفضل قيادتكم، ظهر زخم متزايد لإصلاح الأمم المتحدة، تدلل عليه المناقشات المفعمة بالحيوية التي تجري في هذه القاعة.
Thanks to your leadership, there is mounting momentum for United Nations reform, as evidenced by the lively discussions taking place in this very Hall.
ومن بين الأمثلة التي تدلل على ذلك صناعة الملابس في بنجلاديش، وصناعة البرمجيات في الهند، والصناعات الخفيفة في الصين.
Examples include the development of garments in Bangladesh, software outsourcing in India, and light manufacturing in China.
والواقع أن الأعمال الأخيرة في النظرية الاقتصادية تدلل على أن ضوابط رأس المال قد تكون بالفعل الخيار السياسي الأمثل.
Indeed, recent work in economic theory shows that capital controls can actually be the optimal policy choice.
وأود أن أشكر أعضاء المجلس على اهتمامهم المتواصل بكوت ديفوار، الذي تدلل عليه الجلسات المفتوحة المكرسة للحالة في بلدي.
I would like to thank members of the Council for their constant interest in Côte d'Ivoire, which is evident from the public meetings devoted to the situation in my country.
الواقع أن مجموعة ضخمة من التقارير حول النمو الأخضر تدلل على معقولية هذا المسار إلى التعافي من أزمة اقتصادية تاريخية.
A big pile of green growth reports demonstrates the plausibility of this path to recovery from an historic economic crisis.
وكل هذه مجرد إشارات حديثة تدلل على أن التجارب الديمقراطية الأخيرة في الشرق الأوسط لم تسفر إلا عن تفاقم حالة عدم الاستقرار.
These are but the latest signs that, more often than not, the Middle East s recent democratic experiments have only increased instability.
وفي حين تستخدم الحيوانات استعراضا ملونا مزخرفا وسلوكيات معقدة تدلل بها على لياقتها وقوتها، فإن البشر يستخدمون السلع الترفية لاستعراض صحتهم الاقتصادية.
While animals use colorful displays and complicated behaviors to signal fitness and strength, humans use luxury goods to demonstrate economic health.
إن فكرة نجاح أوروبا في إغراء المحتل ودفعه إلى منحها دورا في إنهاء الاحتلال تدلل على قدر كبير من سوء الحكم على الأمور.
The idea that Europe can seduce the occupier into giving it a role in ending the occupation seems wrong headed.
وتجربتنا في استخدام مجموعة من الوكالات الريادية لتعزيز الحوار، كما يقترح التقرير، تدلل على أنه لا بد من تنفيذ هذه الخطة بحذر شديد.
Our experience in using a system of lead agencies to ensure dialogue, as proposed in the report, suggests that such a plan has to be very carefully implemented.
ومن بين المؤشرات الأخرى التي تدلل على أن اليابان نجحت في استخدام كامل إمكاناتها أن معدل البطالة كان ثابتا هناك على مدى العقد الماضي.
Another indication that Japan has fully used its potential is that the unemployment rate has been constant over the last decade.
فقد بدأ العراق في إظهار علامات إيجابية تدلل على التعافي السياسي والمؤسسي، ولكن بشائر المستقبل تظل ampquot مشوشة ampquot على حد تعبير أوباما ذاته.
Iraq is showing some positive signs of political and institutional recovery, but the omens for the future remain, in Obama s own words, messy.
سنة بعد أخرى ما فتئت الجمعية العامة تدلل على اهتمامها بالمحكمة ومساندتها لها من خلال دعوة رئيسها ليقدم إلى الجمعية استعراضا عن أنشطة المحكمة ومنجزاتها.
Year after year, the General Assembly has demonstrated its interest in, and support for, the Court by inviting its President to present to the Assembly a review of the Court's activities and achievements.
تقليديا، تدلل الزيارات التي يقوم بها الإمبراطور الياباني ــ باستثناء الزيارات الخاصة بالاحتفال بالتتويج أو احتفالات الذكرى السنوية الملكية ــ على نقطة تحول في العلاقات الثنائية.
Traditionally, a visit from the Japanese emperor except for a coronation or royal anniversary celebration signified a turning point in a bilateral relationship.
ولسوف يكون لزاما على حكومات الجزائر، والمغرب، وتونس أن تدلل على اهتمامها بمستقبل شعوبها، كما يتعين على الأوروبيين أن يبدوا استعدادهم لتنفيذ المبادئ التي ينادون بها.
The Algerian, Moroccan, and Tunisian governments would show their engagement with their peoples future, and Europeans would demonstrate that they are ready to implement the principles they proclaim.
وكانت الزخارف البلاغية تشكل دوما إشارات مهمة تدلل على تغيرات سياسية كبرى ــ ولنتذكر هنا خطة الإصلاح والانفتاح التي أقرها دنج شياو بينج في أواخر السبعينيات.
Rhetorical flourishes have always been an important signaling mechanism for major policy changes think of Deng Xiaoping s reforms and opening up of the late 1970 s.
تلك المعايير وغيرها من المؤشرات التي تدلل على مستوى المعيشة المرتفع الذي يحظى به شعبنا سيرتفع أكثر بفضل جهودنا الحثيثة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015.
Those benchmarks and other indicators manifesting the high physical quality of life enjoyed by our people will be further elevated as we strive to meet the Millennium Development Goals by 2015.
وكانت الدعوة التي أطلقها الزعيم الكردي المتمرد عبد الله أوجلان مؤخرا إلى وقف إطلاق النار بمثابة علامة مشجعة تدلل على أن تركيا أيضا سوف تستفيد من مكاسب السلام.
And the Kurdish rebel leader Abdullah Öcalan s recent call for a ceasefire is an encouraging sign that Turkey, too, stands to benefit from a peace dividend.
غير أن الأدلة المتوفرة لدينا تشير إلى أن حصة الرئيس التنفيذي المرتفعة في الأجر قد تدلل على وجود مشاكل خاصة بالحوكمة والتي قد لا تكون مرئية لولا ذلك.
Still, our evidence indicates that, on average, a high CEO pay slice may signal governance problems that might not otherwise be readily visible.
5 تدعو الدول الأعضاء إلى الانضمام إلى الاتفاق الدولي لإنشاء جامعة السلام( 1 ) انظر القرار 35 55، المرفق.)، لكي تدلل على دعمها لمؤسسة تعليمية مكرسة للترويج لثقافة سلام عالمية
5. Invites Member States to accede to the International Agreement for the Establishment of the University for Peace,See resolution 35 55, annex. thereby demonstrating their support for an educational institution devoted to the promotion of a universal culture of peace
ومن بين الإشارات الواضحة التي قد تدلل على اعتزام إيران تسوية النزاع إن يتم إحراز تقدم على مسار تصديق البرلمان الإيراني على البروتوكول الإضافية لمعاهدة منع انتشار الأسلحة النووية.
Another clear signal of Iran s intention to settle the dispute would be progress toward ratification by Iran s parliament of the Additional Protocol to the Nuclear Non Proliferation Treaty.
إن خبرتنا الأفريقية تدلل على أن المطلوب، أكثر من المال، هو الإرادة السياسية الجادة لتحسين التعاون، والتعامل مع الأولويات التي تحددها السلطات المحلية، وإظهار الاحترام للتقاليد والثقافات لمتلقي التعاون.
Our African experience shows that, more than money, what is needed is serious political will to improve cooperation, addressing the priorities identified by local authorities and showing respect for the traditions and cultures of the beneficiaries of cooperation.
وحين يحدث ذلك ـ وهناك مؤشرات قوية تدلل على احتمال حدوث ذلك في العام القادم ـ فآنذاك سوف يكون بوسعنا حقا أن نعتبر أن الأزمة في روسيا قد بدأت للتو .
When that happens and there is a strong probability that it will happen next year the crisis will only just be beginning for Russia.
وبتوضيح سبل الحماية التي توفرها التشريعات المحلية للمستثمرين، تدلل جنوب أفريقيا مرة أخرى ــ كما فعلت مرارا وتكرارا منذ تبنت دستورها الجديد في عام 1996 ــ على التزامها بسيادة القانون.
Indeed, by clarifying through domestic legislation the protections offered to investors, South Africa is once again demonstrating as it has repeatedly done since the adoption of its new Constitution in 1996 its commitment to the rule of law.
إن الكائنات الحية تتواصل، والمعلومات التي تتبادلها تشكل واقعها. وفي حين تستخدم الحيوانات استعراضا ملونا مزخرفا وسلوكيات معقدة تدلل بها على لياقتها وقوتها، فإن البشر يستخدمون السلع الترفية لاستعراض صحتهم الاقتصادية.
Living organisms communicate, and the information that they exchange shapes their reality. While animals use colorful displays and complicated behaviors to signal fitness and strength, humans use luxury goods to demonstrate economic health.
ورأت الولايات المتحدة المخمورة بكأس النصر في انتصارها على الكتلة السوفييتية علامة أخرى تدلل على استثنائيتها، ووجدت نفسها مأخوذة بسراب مفاده أن نجاحها في الحرب الباردة كان استراتيجية في حد ذاته.
The US, inebriated by victory, saw in the triumph over the Soviet bloc another sign of its exceptionalism, and found itself taken in by the mirage that its Cold War success was itself a strategy.
ويزداد الوضع تعقيدا بفعل شواهد إضافية تدلل على تهجين قديم بين المجموعات السكانية الأصلية في أفريقيا وأسترالاسيا (المنطقة التي تضم أستراليا ونيوزيلندا وغينيا الجديدة والجزر القريبة الواقعة في جنوب المحيط الهادئ).
The situation is further complicated by additional instances of ancient interbreeding among native populations in Africa and Australasia (for example, Australia, New Guinea, and Bougainville).
وهناك بالفعل مؤشرات واردة من شركاء استراتيجيين أساسيين تدلل على أنهم بدءوا ينظرون إلى أزمة اليورو باعتبارها الوضع الطبيعي الجديد أو أنهم بعبارة أخرى يخططون لمستقبل حيث تستمر قوة أوروبا في التآكل.
There are already indications from key strategic partners that they are beginning to regard the euro crisis as the new normal in other words, they are planning for a future in which European power continues to erode.
وكانت هذه المرة الأولى التي توضع فيها قضايا التنمية البعيدة الأمد بهذا القدر من الوضوح على أجندة مجموعة العشرين، وهي علامة تدلل على الث ق ل الجغرافي السياسي المتنامي الذي اكتسبته مجموعة الأسواق الناشئة.
This was the first time that long term development issues had been put so clearly on the G 20 agenda, and it is a sign of the growing geopolitical weight of the group s emerging market members.
وعلاوة على ذلك، فإن النتائج التي تحققت حتى الآن تدلل على أن بلدي لم يقف ساكنا وأنه رغم شح الموارد وتكالب الضغوط من كل نوع، فإن بلدي يسعى إلى كسر حلقة الفقر.
Furthermore, the results obtained so far demonstrate that my country has not been idle and that, despite its scarce resources and constraints of all kinds, it is striving to end the vicious circle of poverty.
كل هذه الأمثلة وغيرها من الأمثلة التي لم أكن أود ذكرها حتى لا أ طيل عليكم تدلل على أهمية البنود المدرجة على جدول أعمال هذا المؤتمر والحاجة الماسة إلى اعتماد برنامج عمل لمعالجتها معالجة موضوعية.
All these examples, and others that I have not wished to mention in order not to make this intervention a long one, demonstrate the relevance of the items on the agenda of this Conference and the urgent need to adopt a programme of work which will substantively address them.
أما القياس الثالث فينعكس في إشارة رئيس الوزراء الإسرائيلي إيهود أولمرت مؤخرا إلى قوة الردع النووي لدى إسرائيل. ربما كان في هذه الإشارة خطأ من جانب أولمرت ، إلا أنها تدلل على تطور الفكر الإستراتيجي الإسرائيلي.
The third analogy is reflected in Israeli Prime Minister Ehud Olmert s recent references to Israel s nuclear deterrent, which may have been a mistake, but probably indicate the evolution of Israeli strategic thinking.
وحقيقة أن المالكي، على الرغم من شغله للمنصب، لم يتمكن من تأمين فترة ولاية ثانية بعد مرور سبعة أشهر من الانتخابات، تدلل على المعارضة الواسعة النطاق لاستمراره في الحكم بين أهل الطبقة السياسية في العراق.
The fact that Maliki, despite his incumbency, has been unable to secure a second term seven months after the elections attests to the widespread opposition to his continued rule among Iraq s political class.
فالنجاحات الأخيرة تدلل على أن أعظم الويلات يمكن التغلب عليها من خلال الإرادة السياسية والموارد الكافية ــ وهو درس بالغ الأهمية ليس فقط لجنوب أفريقيا بل وأيضا لبلدان في أماكن أخرى من أفريقيا والعالم النامي.
The recent successes demonstrate that with political will and sufficient resources, even the greatest of scourges can be beaten a lesson not only for South Africa but also for countries elsewhere in Africa and the developing world.
إن الأحداث التي جرت على امتداد الخط الأزرق في 29 حزيران يونيه و 12 تموز يوليه تدلل مرة أخرى على ضرورة أن تبذل الحكومة اللبنانية كل جهد لمنع شن هجمات من جهتها المقابلة للخط الأزرق.
The incidents along the Blue Line of 29 June and 12 July illustrate once again the need for the Government of Lebanon to make every effort to prevent attacks from its side of the Blue Line.
إن الأمر يتطلب بالضرورة تغيير النموذج فلابد من تحويل الجهد نحو بناء دولة فلسطينية من القاعدة إلى القمة، وهو ما تدلل على حدوثه بالفعل إشارات مشجعة، حتى في خضم فشل عملية البناء من القمة إلى القاعدة.
A fundamental change of paradigm is needed  the effort should shift to building a Palestinian state from the bottom up, for which there are encouraging signs, even in the midst of the failure of the top down process.
إن الأمر يتطلب بالضرورة تغيير النموذج فلابد من تحويل الجهد نحو بناء دولة فلسطينية من القاعدة إلى القمة، وهو ما تدلل على حدوثه بالفعل إشارات مشجعة، حتى في خضم فشل عملية البناء من القمة إلى القاعدة.
A fundamental change of paradigm is needed the effort should shift to building a Palestinian state from the bottom up, for which there are encouraging signs, even in the midst of the failure of the top down process.
فبدلا من تحمل المسئولية عن الموقف الأمني المتردي (كما تدلل على ذلك الهجمات التفجيرية الانتحارية المنتظمة) ومواجهة تحول المناطق الق ـب لية على نحو متزايد إلى توجهات تتفق والنمط الطالباني، حاول م ـش ـر ف أن يلقي بالمسئولية على الجهاز القضائي والإعلام.
Rather than taking responsibility for the deteriorating security situation (as evidenced by regular suicide bomb attacks) and the increasing Talibanization of the tribal areas, Musharraf has tried to blame the judiciary and media.
ولكن إذا ما ذهبنا إلى ما هو أبعد من السياسات الانتخابية قصيرة الأمد والتي قد تكون هد امة في كثير من الأحيان، فإن المناقشة الدائرة بشأن الهوية الوطنية تدلل على حالة ذهنية تمتد إلى ما هو أبعد من حدود فرنسا.
But, beyond short term and potentially counterproductive electoral politics, the debate about national identity is indicative of a state of mind that goes well beyond France.
وفي إشارة تدلل على الوحدة، أصدر مجلس علماء أهل السنة المسلمين في مدينة لاهور في شرق البلاد فتوى موقعة من ق ب ل خمسين رجل دين، تقول إن المبررات التي يستشهد بها مهاجمو الفتاة منحرفة ولا أساس لها في الشريعة الإسلامية.
In a sign of unity, a council of Sunni Muslim scholars in the eastern city of Lahore issued a fatwa, signed by 50 clerics, saying that the justifications cited by the girl s attackers were deviant and had no basis in Islamic law.
ويحب ساسة اليوم أن يقولوا إنهم نجحوا في تجنب خطأ الانزلاق إلى تدابير الحماية أيضا، ولكن هل هذا ما حدث حقا من المؤكد أنني لا أتوقع اندلاع حرب جمركية في المستقبل القريب، ولكن هناك مؤشرات خطيرة تدلل على متاعب تجارية قادمة.
Today s statesmen like to say that they have avoided the protectionist error as well, but is that true? Certainly I do not expect a tariff war to break out in the near term, but there are dangerous indicators of trade trouble ahead.