Translation of "تدفقات المهاجرين" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ولكن هذا يأتي بعد تدفقات هائلة من المهاجرين الشرعيين وغير الشرعيين. | These come, however, after a vast influx of legal and illegal immigrants. |
| (أ) تنسيق سياسات مشتركة لتوجيه مسارات الهجرة وإدارة تدفقات المهاجرين بطريقة منظمة | (a) Coordinate common policies to channel and manage migratory flows in an orderly fashion |
| 3 تدعو الشركاء في التنمية والمنظمات الدولية ذات الصلة إلى دعم جهود البلدان النامية في مجال بناء قدراتها بغية تيسير تدفقات تحويلات المهاجرين | 3. Invites development partners and relevant international organizations to support developing countries in their capacity building efforts to facilitate the flows of migrant remittances |
| 3 تدعو الشركاء في التنمية والمنظمات الدولية ذات الصلة إلى دعم جهود البلدان النامية في مجال بناء قدراتها بغية تيسير تدفقات تحويلات المهاجرين | Invites development partners and relevant international organizations to support developing countries in their capacity building efforts to facilitate the flows of migrant remittances |
| 69 السيد شيرنينكو (الاتحاد الروسي) قال إن العولمة أثرت على تدفقات الهجرة وأن هناك أعدادا كبيرة من المهاجرين الاقتصاديين الذين لا يحتاجون إلى حماية دولية. | Mr. Chernenko (Russian Federation) said that globalization had affected migration flows and that there were many economic migrants who did not require international protection. |
| 2 تشجع الحكومات وأصحاب المصلحة الآخرين المعنيين على النظر في وضع تدابير لتيسير تدفقات تحويلات المهاجرين إلى البلدان المتلقية، وفقا لأحكام القوانين الوطنية، ويشمل ذلك ضمن أشياء أخرى | Encourages Governments and other relevant stakeholders to consider adopting measures, in accordance with national legislation, that facilitate migrant remittance flows to recipient countries, including through, inter alia |
| 2 تشجع الحكومات وغيرها من الجهات المعنية صاحبة المصلحة على النظر في اتخاذ تدابير، وفقا للتشريعات الوطنية، تيسر تدفقات تحويلات المهاجرين إلى البلدان المتلقية، ويشمل ذلك ضمن أشياء أخرى | 2. Encourages Governments and other relevant stakeholders to consider adopting measures, in accordance with national legislation, that facilitate migrant remittance flows to recipient countries, including through, inter alia |
| وسوف نشهد أيضا قيودا جديدة على الهجرة. ولكن هذا يأتي بعد تدفقات هائلة من المهاجرين الشرعيين وغير الشرعيين. ولكن لا أحد يقترح أن تصبح بريطانيا دولة أحادية الثقافة من جديد. | These come, however, after a vast influx of legal and illegal immigrants. But no one is suggesting that Britain should become a mono cultural country again. |
| ويمكن أن يقاس نمـو هذه الظاهرة بازدياد التجارة في السلع والخدمات بين الدول، وهو أمر يتعذر الاستمرار فيه بدون تدفقات المهاجرين وكـذا المعلومات والأفكار التي تحفـز المهاجريـن إلى عبور الحدود. | That growth can be measured by the increased trade in goods and services between nations, which in turn cannot be maintained without flows of migrants and of the information and ideas which motivate them to cross borders. |
| (ج) تخفيف الحواجز أمام تدفقات رؤوس الأموال طويلة الأجل من غير الديون، ولا سيما الاستثمارات الأجنبية المباشرة، وتخفيف التكاليف المفروضة على المهاجرين لإرسال حوالاتهم عن طريق قنوات المؤسسات المعترف بها. | (c) Reduce barriers to long term, non debt creating capital flows, especially FDI, and the costs to migrants of sending their remittances through sanctioned institutional channels. |
| وفضلا عن ذلك، فإن فرقة العمل تؤكد على أثر تدفقات المهاجرين على حقوق الإنسان، بما في ذلك الحق في التنمية، من حيث فقدان رؤوس الأموال البشرية والاجتماعية في البلدان النامية وأقل البلدان نموا . | Further, the task force stresses the impact of migration flows on human rights, including the right to development, in terms of loss of human and social capital in developing and less developed countries. |
| وينبغي وضع آليات لتسوية المنازعات العابرة للحدود، ولا سيما ما يرتبط منها بالمنافسة على الوصول إلى الموارد الطبيعية، وذلك على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي للحد من تأثير هذه المنازعات على تدفقات المهاجرين لأسباب بيئية. | Mechanisms for the settlement of cross border conflicts, especially those linked to competition for access to natural resources, should be developed at the regional and subregional levels to limit the impact of such conflicts on flows of environmental migrants. |
| كبح تدفقات رأس المال | Damming Capital |
| معضلة تدفقات رأس المال | The Capital Flow Conundrum |
| وكانت تدفقات المعونة ضئيلة. | Aid flows were tiny. |
| (د) تدفقات الاشتراكات والنفقات | (d) Contribution and expense flows |
| 1 تدفقات رؤوس الأموال | Capital flows |
| تدفقات رأس المال والتحويلات | Capital flows and remittances |
| ألف تدفقات اللاجئين الجديدة | New refugee outflows |
| إن الجزء من تدفقات رأس المال الذي لا يعاد تصديره يمثل صافي تدفقات رأس المال. | The portion of capital inflows that is not re exported represents net capital inflows. |
| الواقع أن الأرقام مرتفعة ــ ليس مقارنة بدولة مثل تركيا، ولكن بالتأكيد نسبة إلى دول الاتحاد الأوروبي الأخرى. فالسويد وألمانيا تستقبلان أكبر تدفقات المهاجرين على الإطلاق ــ ومساحة ألمانيا تكاد تبلغ عشرة أضعاف مساحة السويد. | In fact, the numbers are high not in comparison with a country like Turkey, but certainly relative to other European Union countries. Sweden and Germany receive the largest inflows of immigrants by far and Germany is nearly ten times the size of Sweden. |
| جيم تدفقات الاستثمار ورؤوس الأموال | C. Investment and capital flows |
| وإضافة إلى ذلك، ت خص ص معظم الموارد للحالات الحرجة التي تتضمن تدفقات جماعية من المهاجرين، بينما هناك حالات أخرى على نفس القدر من الخطورة تلقى رعاية أقل وتستمر وقتا أطول، ولا يخصص لها ما تحتاجه من موارد. | In addition, most resources were allocated to critical situations of mass migratory flows, while other situations, which were just as serious but received less publicity and lasted longer, were not allocated the resources they needed. |
| إن تدفقات رأس المال من القطاع الخاص الآن تجعل تدفقات المساعدة من جانب القطاع العام تبدو ضئيلة للغاية. | Private sector capital flows now dwarf traditional public sector aid flows. |
| ألف تدفقات التجارة الصناعية والتكنولوجيا والاستثمار | Industrial trade, technology and investment flows |
| ثالثا تدفقات التجارة الصناعية والتكنولوجيا والاستثمار | INDUSTRIAL TRADE, TECHNOLOGY AND INVESTMENT FLOWS |
| أوروبا وفرصة المهاجرين | Europe u0027s Refugee Opportunity |
| مسؤولية المهاجرين الجنائية | Criminal liability of migrants |
| (أ) تهريب المهاجرين | (a) The smuggling of migrants |
| إعادة المهاجرين المهر بين | Return of smuggled migrants |
| باء تهريب المهاجرين | Smuggling of migrants |
| ويمكن، وينبغي، تشجيع تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر. | Foreign direct investment flows can, and should, be encouraged. |
| ولقد أصبحت الدول أكثر تشددا لأن تدفقات الهجرة قد تتحول من منطقة إلى أخرى. وهذا من شأنه أن يزيد من مخاوف الرأي العام بشأن تدفق أعداد هائلة من المهاجرين، الذين ترفضهم بعض الدول، على الدول التي لا تفرض قيودا أكثر صرامة. | Countries are getting tougher because migration flows can be diverted across jurisdictions. This raises concerns among public opinion that migrants rejected by some countries could flood those that do not impose tighter restrictions. |
| لقد تنكرت اثنا عشرة دولة من الدول الخمس عشرة الأصلية لوعودها بشأن عدم تقييد تدفقات العمالة القادمة من الدول الأعضاء الجديدة، حين أدركت أن النمسا وألمانيا قد بادرتا إلى إغلاق حدودهما في وجه المهاجرين القادمين من الدول المجاورة في الشرق. | Twelve of the 15 countries reneged on promises not to restrict worker flows from the new members as they realized that Austria and Germany were closing their borders to immigration from their eastern neighbors. |
| 12 ويتولى مكتب السكان المهاجرين التابع لمركز مكافحة الإصابات الخاصة تنفيذ التدخلات في مستوطنات المهاجرين اللاجئين إضافة إلى برنامج الشوارع الذي يتوجه بدوره إلى المهاجرين. | The Office for Migrant Populations of the Control Centre for Special Infections implements interventions in settlements of immigrants refugees as well as the Street Programme which also addresses immigrants. |
| 62 156 حماية المهاجرين | 62 156. Protection of migrants |
| 59 194 حماية المهاجرين | 59 194. Protection of migrants |
| 58 190 حماية المهاجرين | 58 190. Protection of migrants |
| 60 169 حماية المهاجرين | 60 169. Protection of migrants |
| 61 165 حماية المهاجرين | 61 165. Protection of migrants |
| 55 92 حماية المهاجرين | 55 92. Protection of migrants |
| 56 170 حماية المهاجرين | 56 170. Protection of migrants |
| 57 218 حماية المهاجرين | 57 218. Protection of migrants |
| المسؤولية عن حماية المهاجرين | The Responsibility to Protect Migrants |
| العمال المهاجرين وأفراد أسرهم | of All Migrant Workers and |