Translation of "تدفقات" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| كبح تدفقات رأس المال | Damming Capital |
| معضلة تدفقات رأس المال | The Capital Flow Conundrum |
| وكانت تدفقات المعونة ضئيلة. | Aid flows were tiny. |
| (د) تدفقات الاشتراكات والنفقات | (d) Contribution and expense flows |
| 1 تدفقات رؤوس الأموال | Capital flows |
| تدفقات رأس المال والتحويلات | Capital flows and remittances |
| ألف تدفقات اللاجئين الجديدة | New refugee outflows |
| إن الجزء من تدفقات رأس المال الذي لا يعاد تصديره يمثل صافي تدفقات رأس المال. | The portion of capital inflows that is not re exported represents net capital inflows. |
| جيم تدفقات الاستثمار ورؤوس الأموال | C. Investment and capital flows |
| إن تدفقات رأس المال من القطاع الخاص الآن تجعل تدفقات المساعدة من جانب القطاع العام تبدو ضئيلة للغاية. | Private sector capital flows now dwarf traditional public sector aid flows. |
| ألف تدفقات التجارة الصناعية والتكنولوجيا والاستثمار | Industrial trade, technology and investment flows |
| ثالثا تدفقات التجارة الصناعية والتكنولوجيا والاستثمار | INDUSTRIAL TRADE, TECHNOLOGY AND INVESTMENT FLOWS |
| ويمكن، وينبغي، تشجيع تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر. | Foreign direct investment flows can, and should, be encouraged. |
| وتشجع حكومات أخرى تدفقات الاستثمار ضمن إطار الاتفاقات الثنائية. | Other Governments are promoting investment flows within the framework of bilateral agreements. |
| واو تمويل تدفقات التجارة والتكنولوجيا والاستثمار فيما بين بلدان الجنوب | Financing South South trade, technology and investment flows |
| ومن الممكن أن تلعب الضرائب المفروضة على تدفقات رأس المال إلى الداخل دورا مماثلا، وهذا ينطبق أيضا على شرط الحد الأدنى لبقاء تدفقات رأس المال إلى الداخل. | One of them is a reserve requirement on cross border flows successfully implemented in Chile, Colombia, and elsewhere or, even better, on cross border liabilities. Taxes on inflows can play a similar role, as can minimum stay periods for capital inflows. |
| وتشكل الزيادة في تدفقات الاستثمار المباشر الأجنبي أولوية في الصين لسببين. | An increase in FDI outflows is a priority in China for two reasons. |
| ولكن هذا يأتي بعد تدفقات هائلة من المهاجرين الشرعيين وغير الشرعيين. | These come, however, after a vast influx of legal and illegal immigrants. |
| وتؤدي تدفقات التجارة والاستثمار والتكنولوجيا دورا بالغ الأهمية في ارتفاع الإنتاجية. | Trade, investment and technology flows play a crucial role in productivity catch up. |
| وتوقعت الصين، والهند وجمهورية كوريا وهونغ كونغ (الصين) وسنغافورة تدفقات أعلى. | China, India, the Republic of Korea, Hong Kong (China) and Singapore projected higher inflows. |
| فغالبية تدفقات الموارد المحلية تنشأ في عدد قليل من البلدان الكبيرة. | Most domestic resource flows originate in a few large countries. |
| أحدها أن الحكومات ظلت تدعم تدفقات الاستثمار المباشر الأجنبي إلى الخارج. | One is that Governments have been supporting FDI outflows. |
| فتقليديا كانت تدفقات التنمية أحادية الاتجاه، من الشمال الغني إلى الجنوب الفقير. | Traditionally, development flows were unidirectional, going from the wealthy North to the impoverished South. |
| فسوف يظل هناك دوما تدفقات أجنبية قصيرة الأجل كفيلة بزيادة تقلب العملة. | There will always be foreign short term flows that can increase a currency s volatility. |
| وإننا نحث الشركاء الإنمائيين على زيادة تدفقات المساعدة الإنمائية إلى العالم النامي. | We urge development partners to increase flows of development assistance to the developing world. |
| (أ) تنسيق سياسات مشتركة لتوجيه مسارات الهجرة وإدارة تدفقات المهاجرين بطريقة منظمة | (a) Coordinate common policies to channel and manage migratory flows in an orderly fashion |
| وعرفت كل المناطق النامية زيادة في تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر في 2004. | Each of the developing regions experienced an increase in FDI inflows in 2004. |
| وتحتاج البلدان الأقل نموا خاصة إلى الحصول على تدفقات أكبر من المعونة. | Least developed countries are especially in need of larger flows of aid. |
| ومع ذلك، فقد استمرت تدفقات الأشخاص الهاربين إلى الخارج من جراء النـزاعات. | Yet massive population outflows from conflict continued. |
| ومع تواصل تدفقات الاستثمار المباشر الأجنبي فإن هذا الاتجاه لا يمكن ضمانه. | While foreign direct investment flows kept increasing, the trend could not be guaranteed. |
| 44 أما تدفقات الاستثمار داخل أفريقيا فهي بدرجة رئيسية من جنوب أفريقيا. | Intra African investment flows are mainly from South Africa. |
| 32 وتأثرت تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر لبلدان الجنوب بعوامل دافعة وأخرى جاذبة، وغيرها من العوامل الهيكلية والدورية والمتعلقة بالسياسة العامة شأنها في ذلك شأن تدفقات هذا الاستثمار بين البلدان المتقدمة والبلدان النامية. | South South FDI flows have been motivated by push and pull factors, and similar structural, cyclical and policy factors similar to those between developed and developing countries. |
| الأولى تتلخص في ذلك الفيض من تدفقات رأس المال القصيرة الأجل القادمة إليها. | The first is the flood of short term capital heading their way. |
| إن فرض الضوابط الاحترازية على تدفقات رأس المال أمر منطقي إلى حد كبير. | Prudential controls on capital flows make a lot of sense. |
| ومن ناحية أخرى، تراجعت تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر في المملكة المتحدة والولايات المتحدة. | Meanwhile, FDI flows bounced back in the United Kingdom and the United States. |
| 7 ولم تشارك المناطق النامية جميعها بنفس الدرجة في نشأة تدفقات الاستثمار الدولية. | Not all developing regions have participated equally in the emergence of international investment flows. |
| إن غياب الحكومة الاقتصادية العالمية الفع الة يخلف تأثيرات بالغة الأهمية على تدفقات رأس المال. | The lack of effective global economic governance has important implications for capital flows. |
| ولابد من تمويل هذا العجز من خلال تحقيق تدفقات مالية صافية من دول أخرى. | Those deficits must be financed by net inflows of funds from other countries. |
| وقد تتسبب أي أزمة مالية عالمية أخرى في قطع تدفقات رأس المال القصيرة الأجل. | Another global financial crisis could disrupt short term capital inflows. |
| وسوف تكون مولدوفا جارة أكثر آمانا للاتحاد الأوروبي وشريكة ناجحة في إدارة تدفقات الهجرة. | Moldova will be an increasingly safe neighbor for the EU and a good partner in managing migration flows. |
| ولقد أصبحت الدول أكثر تشددا لأن تدفقات الهجرة قد تتحول من منطقة إلى أخرى. | Countries are getting tougher because migration flows can be diverted across jurisdictions. |
| الواقع أن الفوارق ضرورية للإبقاء على تدفقات رؤوس الأموال داخل منطقة اليورو تحت السيطرة. | The spreads are necessary to keep capital flows within the eurozone in check. Before the introduction of the euro, capital flows had been limited by uncertainty about exchange rates. |
| وسعى قانون العمالة الأجنبية في نيبال إلى التحكم في تدفقات الهجرة لضمان سلامة العمال. | Nepal's Foreign Employment Act of 2007 sought to control migration outflows to ensure the safety of workers. |
| الشركات المشاركة في هذه العمليات عادة ما تكون شركات كبيرة وتولد تدفقات نقدية تشغيلية. | The companies involved in these transactions are typically mature and generate operating cash flows. |
| (و) ما هي المصادر الأوعد لتمويل تدفقات التجارة والتكنولوجيا والاستثمار فيما بين بلدان الجنوب | (f) What are the most promising sources of funding for South South trade, technology and investment flows? |