Translation of "تدابير المناخ" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

آثار تغير المناخ، تدابير التكيف واستراتيجيات الاستجابة
Climate change impacts, adaptation measures and response strategies
وينبغي لهم أيضا أن يتفقوا على تدابير فعالة لمعالجة تغير المناخ ولتعزيز حماية البيئة.
They should also agree on effective measures to deal with climate change and enhance environmental protection.
41 ولتقليل الآثار السلبية المتوقعة لتغير المناخ، لا بد من وضع تدابير وقائية وتنفيذها.
To reduce anticipated negative effects of climate change, preventive measures need to be developed and implemented.
وذكرت أوغندا وجنوب أفريقيا وأطراف أخرى أنها ستركز على تدابير مجزية ولا ندامة عليها بشأن تغير المناخ، بسبب أوجه عدم اليقين المتعلقة بآثار تغير المناخ.
Uganda, South Africa and others mentioned that due to uncertainty about the impacts of climate change, they would put emphasis on win win and no regrets climate change measures.
ومع ذلك، أكد معظم الأطراف على أن تدابير تغير المناخ، ولا سيما المتعلقة بالحد من انبعاثات غازات الدفيئة، هي تدابير تستهدف بالدرجة الأولى التصدي للاحتياجات من الطاقة.
Most Parties, however, emphasized that climate change measures, particularly on GHG abatement, are primarily aimed at addressing energy needs.
69 أدرجت معظم الأطراف التي قدمت بلاغاتها الوطنية الأولية حتى 1 نيسان أبريل 2005 تدابير ترمي إلى التصدي لتغير المناخ.
Conclusions Almost all Parties that submitted their initial national communications up to 1 April 2005 included measures aimed at addressing climate change.
لقد أعرب العديد من الساسة عن تأييدهم لاتخاذ تدابير وإجراءات قوية بشأن تغير المناخ، ولكن ما يعتبره أغلبهم تدابير قوية لن يكون كافيا للعودة بنا إلى ما دون 350 جزء في المليون.
Many political leaders have expressed support for strong action on climate change, but what most of them regard as strong action will not be enough to get us back below 350 ppm.
الفهم الكافي لقضايا تغير المناخ والخبرة الكافية على المستوى الوطني لتنفيذ تدابير التكيف، بما في ذلك أنشطة برامج العمل الوطنية للتكيف.
Responses revealed the positive progress made so far by all actors involved in the NAPA process, which can be seen in the fact that most LDC Parties are engaging in more advanced steps of the NAPA process.
إن اتخاذ تدابير راسخة الآن من شأنه أن يعيد تنشيط زخم مكافحة تغير المناخ وأن يساعد في استرداد الثقة في التعاون الدولي.
Taking concrete action now will reinvigorate the momentum of fighting climate change and help restore faith in international cooperation.
إن التأثيرات المترتبة على تغير المناخ عالمية، وعلى هذا فمن الأهمية بمكان أن يتخذ العالم بأسره تدابير معينة ضرورية للتأقلم على التغيير.
Because the impact of climate change is global, it is essential that the world as a whole take specific measures to adapt.
كما تنص على أن تكون السياسات والتدابير المتخذة للتصدي لتغير المناخ، ملائمة للظروف المتخذة لكل طرف، كما ينبغي لها أن تتكامل مع برامج التنمية الوطنية، مع مراعاة أن التنمية الاقتصادية ضرورية لاتخاذ تدابير للتصدي لتغير المناخ.
It further states that policies and measures to address climate change should be appropriate for the specific conditions of each Party and should be integrated with national development programmes, taking into account that economic development is essential for adopting measures to address climate change.
فرانكفورت ـ أصدر الأمين العام للأمم المتحدة بان كي مون للتو التقرير النهائي للمجموعة الاستشارية العالية المستوى المعنية بتمويل تدابير مواجهة تغير المناخ.
FRANKFURT United Nations Secretary General Ban Ki Moon has just released the final report of his High Level Advisory Group on Climate Change Financing (AGF).
منهجيات تقييم مدى التعرض، والتبليغ في البلاغات الوطنية، والبحث والمراقبة المنهجية، وقضايا التمويل، وتكنولوجيات التكيف، والتصدي لآثار تغير المناخ الضارة، وتأثيرات تدابير الاستجابة.
Methodologies for vulnerability assessment, reporting in national communications, research and systematic observation, funding issues, adaptation technologies, addressing adverse effects of climate change, and impacts of response measures.
ولكن الاتفاقيات الجوهرية بشأن تغير المناخ، والأزمة المالية، وكوريا الشمالية سوف تتطلب من كل من البلدين اتخاذ تدابير وخطوات قد تكون مكلفة على الصعيد الداخلي.
But substantive agreements on climate change, the financial crisis, or North Korea would require both countries to take actions that could be domestically costly.
59 ولوحظ ضرورة اتباع نهج واسع النطاق إزاء التكيف من خلال تناول مسألة نقل تكنولوجيات التكيف مع تغير المناخ وكذلك الحد من أثر تدابير الاستجابة.
It was noted that a broad approach to adaptation should be taken by addressing the transfer of technologies for adapting to climate change as well as technologies to reduce the impact of response measures.
وبالتالي تتيح جلسات مائدة الحوار نموذجا للحكومات كي تعالج الآثار المترتبة في المجتمع والعمالة على تدابير تخفيف وقع تغير المناخ أو التكيف معه عن طريق اتخاذ تدابير العمالة الانتقالية لمساعدة العمال وأفراد المجتمعات المحلية المشردين بسبب هذه التغييرات.
The dialogue table thereby provides a model for Governments to address social and employment impacts of measures to mitigate or adapt to climate change through employment transition measures to care for workers and communities displaced by these changes.
المناخ المتغير بشأن تغير المناخ
The Changing Climate on Climate Change
المناخ المتغير بشأن تغير المناخ
The Changing Climate On Climate Change
وأشارت أطراف مثل جزر البهاما وكوستاريكا وإندونيسيا ومدغشقر إلى أنها اعتمدت قوانين وطنية تتعلق بالبيئة تتضمن تدابير للتصدي لتغير المناخ والتنوع البيولوجي والحراجة وصون السواحل البحرية.
Parties such as Bahamas, Costa Rica, Indonesia and Madagascar mentioned the adoption of national laws on environment that include measures to address climate change, biodiversity, forestry and coastal marine conservation.
إن التأثيرات المترتبة على تغير المناخ عالمية، وعلى هذا فمن الأهمية بمكان أن يتخذ العالم بأسره تدابير معينة ضرورية للتأقلم على التغيير. غير أنه بات من الواضح أن قدرة بعض التجمعات البشرية على التكيف سوف تنهار سريعا إذا لم نعمل على تخفيف حدة تغير المناخ.
Because the impact of climate change is global, it is essential that the world as a whole take specific measures to adapt. But it is already clear that the capacity of some communities to adapt will quickly be exceeded if climate change goes unmitigated.
كما أعلن رئيس البنك الدولي جيم يونج كيم أن مؤسسته ستمنح الأولوية لمكافحة تغير المناخ وتركز بين تدابير أخرى على إلغاء إعانات الدعم التي تحصل عليها صناعة الوقود الأحفوري.
And World Bank President Jim Yong Kim announced that his institution would prioritize the fight against climate change and focus on promoting, among other measures, the elimination of subsidies doled out to the fossil fuel industry.
80 وأوضحت أن كينيا قد اتخذت تدابير تشريعية وتدابير للسياسات بشأن الإدارة البيئية، والتنوع البيولوجي، ونظم الإنذار المبكر، والتأهب للجفاف ورصده، وتغير المناخ، وطبقة الأوزون، وذلك لصالح التنمية المستدامة.
In the interests of sustainable development, Kenya had taken legislative and policy measures on environmental management, biodiversity, early warning systems, drought preparedness and monitoring, climate change and the ozone layer.
إن تأثير المناخ على الزراعة يرتبط بالمتغيرات الطارئة على أنماط المناخ المحلية أكثر من ارتباطه بأنماط المناخ العالمية.
The effect of climate on agriculture is related to variabilities in local climates rather than in global climate patterns.
وأثناء حملتهم الطويلة بالغوا إلى حد كبير في تقييم الخلافات العلمية من أجل منع اتخاذ أية تدابير للتصدي لتغير المناخ، وتتحمل مجموعات المصالح الخاصة مثل إكسون موبيل تكاليف هذه الحملة.
During their long campaign, they have greatly exaggerated scientific disagreements in order to stop action on climate change, with special interests like Exxon Mobil footing the bill.
وبالنظر إلى هذه الحقائق، بحث التقرير الخاص الذي أعده الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ وفريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي اتخاذ تدابير في مجال المواد المستنفدة لطبقة الأوزون والمواد البديلة لها.
In consideration of these facts, the special report by the Intergovernmental Panel on Climate Change and the Technology and Economic Assessment Panel considered actions that could be taken with regard to ozone depleting substances and their replacements.
ومن أجل الحفاظ على سبل عيش المزارعين، وإعالة سكان العالم الذين ما فتئت أعدادهم في ازدياد، فإن تدابير التكيف والتخفيف من حدة الآثار تمثل استجابات أساسية في التخطيط لتغير المناخ.
To preserve the livelihoods of farmers and support the growing world population, adaptation and mitigation measures are both essential responses in planning for climate change.
المناخ والتنافسية
Climate and Competitiveness
هستيريا المناخ
Climate Hysteria
باء المناخ
Climate
تغير المناخ
Climate change
وقد رددت هذه المشاعر كريستين لاجارد، المديرة الإدارية لصندوق النقد الدولي، والتي ساقت الحجج لصالح اتخاذ تدابير أكثر قوة في مواجهة تغير المناخ من أجل حماية أجيال المستقبل من مخاطر مروعة.
Stern s sentiment was echoed by Christine Lagarde, Managing Director of the International Monetary Fund, who pleaded in favor of stronger climate action to prevent future generations being roasted, toasted, fried, and grilled.
وهو أيضا رئيس مجلس المناخ في كوبنهاغن، المجموعة الدولية.للتوعية بتغير المناخ.
He is also chairman of the Copenhagen Climate Council, an international climate change awareness group.
7 مشروع البرنامج العالمي لبحوث المناخ بشأن العمليات الستراتوسفيرية ودورها في المناخ .
World Climate Research Programme project on Stratospheric Processes and their Role in Climate (SPARC).
إن المفاوضات الرامية إلى اتخاذ تدابير لمواجهة تغير المناخ في المستقبل سوف تتواصل على الصعيد العالمي بغية الحد من انبعاث غازات الاحتباس الحراري في الغلاف الجوي ووقف تدخل الإنسان في النظام المناخي.
Negotiations to address future action on climate change will continue at the global level in order to reduce greenhouse gases in the atmosphere and stop human interference with the climate system.
بناء ثقة المناخ
Membangun Kepercayaan dalam Dana Iklim
فتح تمويل المناخ
Unlocking Climate Finance
تمويل سلامة المناخ
Financing Climate Safety
المناخ ونقطة اللاعودة
The Climate s Point of No Return
اقتصاد المناخ الجديد
The New Climate Economics
فخ سياسات المناخ
The Climate Policy Trap
تغير المناخ والمتصنعون
Climate Change Posers
العدالة وتغير المناخ
Fairness and Climate Change
المساومة وتغير المناخ
Horse Trading and Climate Change
فضح سياسة المناخ
King Coal s Climate Policy
ثورة تغير المناخ
The Climate Change Revolution