Translation of "تدابير السياسات العامة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| تدابير السياسات العامة الداعمة للاستثمار الأجنبي المباشر المت جه إلى الخارج | Policy measures that support OFDI |
| تدابير السياسات للقضاء على التمييز | Policy Measures to Eliminate Discrimination |
| 17 يجب أن يستند الإدماج السليم والفعال للاستدامة في السياسات العامة للسياحة إلى وضع تدابير محددة ونشر الأدوات التي تتناول | An effective and sound integration of sustainability in tourism policies must be based on the development of specific actions and the deployment of tools that address |
| السياسات العامة للتجارة | Trade policy |
| السياسات العامة والامتثال | Policies and compliance |
| تدابير السياسة العامة التيسيرية | Facilitative policy measures |
| السياسات العامة وتنفيذ التوصيات | Public policies and implementation of the recommendations |
| كما ناقش الخبراء الصعوبات التي تواجه عند الوفاء بالالتزامات وتحقيق أهداف السياسات المتعلقة بالاستراتيجية الإقليمية، واقترحوا اتخاذ تدابير في مجال السياسة العامة لمعالجة تلك الصعوبات. | They also discussed difficulties encountered in meeting the commitments and policy objectives of the regional strategy, and suggested policy measures to address these difficulties. |
| تدابير السياسة العامة التيسيرية 23 | Case study on outward foreign direct investment by Singaporean firms |
| جيم الآثار على السياسات العامة | C. Implications for public policy |
| قضايا السياسات العامة السياحة والبيئة | Ninth special session of the Governing Council |
| البند 5 قضايا السياسات العامة | Item 5 Policy issues |
| ولكي تكون السياسات العامة والأنظمة في مجال تغير المناخ فعالة، يجب مواءمة أهداف السياسات العامة التي تضعها مختلف الهياكل الحكومية. | In order for climate change policy and regulation to be effective, policy goals developed under different government structures must be harmonized. |
| فضلا عن ذلك، فإن السياسات العامة الفرنسية ع ـرضة لإجراءات المراجعة العامة. | Moreover, French public policies are subject to a general review procedure. |
| إن السياسات العامة الخاطئة قد تستحث الركود. | The wrong public policies can induce recessions. |
| جيم عدم كفاية أطر السياسات العامة والتنظيم | C. Insufficient policy frameworks and regulation |
| فلابد من تحريك الاقتصاد في الاتجاه المطلوب من دون إحداث حالة من عدم الاستقرار، الأمر الذي يجعل الترتيب السليم وتنسيق تدابير السياسات العامة من الأمور التي تشكل ضرورة أساسية. | The economy needs to be steered in the desired direction without triggering instability, making correct sequencing and coordination of policy measures essential. |
| ثانيا السياسات العامة وتنفيذ التوصيات 22 72 13 | Prevention and protection 28 41 13 |
| المادة 24 أعمال المنظمة في مجال السياسات العامة | A summary of the audited accounts and balance sheet shall thereafter be published. |
| تجميع البيانات وصياغة السياسات العامة في البلدان النامية | Data Compilation and Policy Formulation in Developing Countries |
| وتشكل كفالة تماسك السياسات العامة مسؤولية رئيسية للحكومات. | Ensuring policy coherence is a major Government responsibility. |
| المادة 24 أعمال المنظمة في مجال السياسات العامة | In order to achieve the objectives set out in Article 1, the Organization shall undertake policy work and project activities in an integrated manner. |
| (أ) صياغة السياسات العامة لتلبية الاحتياجات المحددة للمرأة | The Ministry of Women Development is the national focal machinery for the advancement of women and implementation of CEDAW. |
| الحلول التوفيقية للحكومة الاتحادية 2003 السياسات العامة للمرأة. | Federal Government Compromises 2003 public policies for women. |
| 17 ستركز أنشطة اليونسكو في مجال السياسات العامة العلمية في منطقة آسيا والمحيط الهادئ على تعزيز مشاركة المواطنين النشيطة في نقاش السياسات العامة، لكفالة أخذ مسائل المساواة بين الجنسين في الاعتبار لدى رسم السياسات العامة العلمية والتكنولوجية الوطنية. | UNESCO science policy activities in Asia and the Pacific will focus on the promotion of active participation of citizens in policy debates, to ensure that gender equality issues are taken into consideration in the design of national science and technology policies. |
| ويمكن استخدام إطار السياسات العامة للاستثمار كأداة للتقييم الذاتي والمقارنة وكإطار متسق لاستعراضات السياسات المتصلة بالاستثمار. | The policy framework for investment could be used as a self evaluation and benchmarking tool and as a coherent framework for investment related policy reviews. |
| وينبغي أن يجري في إطار البرامج القطرية، بشكل أكثر منهجية، إسداء المشورة في مجال السياسات العامة، ووضع السياسات العامة، وبناء القدرات وإقامة المشاريع الرائدة. | Policy advice, policy development, capacity building and piloting should be even more systematically implemented under country programmes. |
| فرسم تلك السياسات يقع في اختصاص الجمعية العامة ولجانها. | Thus, we are concerned at the mention in the report and the draft resolution of the possible role of the Security Council in legislating and taking action under the so called responsibility to protect. |
| (ب) أدلة السياسات العامة والإجراءات وغيرها من المبادئ التوجيهية | (b) Policy and procedures manuals and other guidelines |
| وقد مهدت الطريق في هذا الاتجاه تدابير رفع القيود والتحرير، وكذلك السياسات المحددة الرامية إلى تعزيز التنمية. | This trend has been facilitated by deregulation and liberalization measures as well as specific policies to foster development. |
| وإلى جانب السياسات العامة التي تسلكها وزارة الشؤون الاجتماعية والعمل، والتي تتضمن سياسات تتعلق بالأقليات العرقية، ي لاحظ أن ثمة حاجة إلى اتخاذ تدابير محددة لزيادة مشاركة النساء (والرجال) من الأقليات العرقية في سوق العمل. | Besides the general policies pursued by the Ministry of Social Affairs and Employment, which include policies on ethnic minorities, specific measures are needed to increase the participation of ethnic minority women (and men) in the labour market. |
| استحداث السياسات العامة العلمية والتكنولوجية الشبكة الآسيوية للسياسات العامة العلمية والتكنولوجية وما يرتبط بها من أنشطة | Science and technology policy development the Science and Technology Policy Asean Network and associated activities |
| '3 اتخاذ تدابير لتشجيع تنفيذ قرارات الجمعية العامة بشأن إنهاء الاستعمار | (iii) Measures to promote the implementation of General Assembly resolutions on decolonization |
| ولا شك أن السياسات العامة واستثمارات القطاع العام تشكل أهمية أيضا. | Public policy and public sector investment matter, too. |
| جيم أهداف السياسات العامة التي ترمي إلى جعل السياحة أكثر استدامة | C. Policy aims for making tourism more sustainable |
| المشاركة في صياغة السياسات الحكومية وتنفيذها، شغل الوظائف العامة وأداء جميع المهام العامة على مستويات الحكومة كافة | Participation in the Formulation and Implementation of Government Policy to hold Public Office and perform all Public Functions at all Levels of Government. |
| 16 وقد اتخذت عدة تدابير لزيادة الكفاءة الإدارية والقضائية لمكتب المدعية العامة. | Several measures were taken to increase the administrative and judicial efficiency of the OTP. |
| '1' تحسين شفافية المؤسسات العامة وإجراءات رسم السياسات، وتعزيز مساءلة الموظفين العموميين | (i) Improving the transparency of public institutions and policy making procedures and enhancing the accountability of public officials |
| وكما ينطبق هذا على كل السياسات العامة، فإن الكمال أمر لا ي درك. | As is true of all public policies, textbook perfection was not achieved. |
| الجزء الوزاري الرفيع المستوى والحوار بشأن السياسات العامة مع رؤساء المنظمات الدولية | with heads of international organizations |
| الجزء الوزاري الرفيع المستوى والحوار بشأن السياسات العامة مع رؤساء المنظمات الدولية | High level ministerial segment and policy dialogue with heads of international organizations |
| وظيفة ف 4 ووظيفة ف 3، مستشاران في مجال السياسات العامة والتخطيط | One P 4 and one P 3, Policy and Planning Advisers |
| ويتيح ذلك فرصة هامة للمشاركة في تحديد طبيعة السياسات العامة مستقبلا واتجاهها. | (c) The United Nations should continue to provide technical assistance to Member States, upon request, including those emerging from conflict or in political transition. |
| ويجب توضيح مفهوم إدماج الب عد الجنساني في السياسات العامة والتكتيك اللازم لتحقيقه. | The concept of gender mainstreaming and tactics to achieve it must be clarified. |
| وأما من ناحية السياسات العامة، فقد تعلمنا الكثير حول زيادة فعالية المساعدة. | On the policy side, we have learned a good deal about increasing the effectiveness of aid. |