Translation of "تخنق" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

ولقد حان الوقت الآن لكي ترفع إسرائيل قبضتها الغاشمة التي تخنق بها غزة.
It is time that Israel took its boot off Gaza s windpipe.
ولكن أجندة الإصلاحات المعلقة هي التي ينبغي لها أن تخنق أي شعور زائد بالرضا عن الذات.
But it is the agenda of pending reforms that should stifle excessive complacency.
والأهم من ذلك أنشافيز يمثل الأفكار التي ظلت تخنق النمو السياسي والاقتصادي في أميركا اللاتينية لمدة طويلة.
More fundamentally, Chávez represents ideas that have long stifled Latin America s political and economic growth.
ويتعين علينا الآن، بالتعاون مع الولايات المتحدة، أن نعمل على هدم الحواجز التجارية والاقتصادية التي تخنق الاقتصاد في هذه البلدان.
Let us, together with the US, tear down the trade and economic barriers that are stifling these economies.
إن هزيمة الأسد من شأنها أن تكسر محور المقاومة وأن تخنق مدد حزب الله من السلاح، وتدق إسفينا دائما بين تركيا وإيران.
Assad s defeat would break the axis of resistance, choke off Hezbollah s arms supplies, and drive a permanent wedge between Turkey and Iran.
ولا شك أن أسعار الفائدة المرتفعة هذه تخنق الشركات والأسر، الأمر الذي يؤدي إلى المزيد من الانهيار الاقتصادي ويزيد من احتمالات العجز عن سداد الديون.
Those high interest rates strangle businesses and households, causing further economic collapse and making debt ever more unsustainable.
إن مشروع خط أنابيب تشاد الكاميرون يعد واحدا من المشروعات الإفريقية التي لم تخنق في المهد، وليس من المعقول أن نتركها تسقط بين براثن الفشل.
The Chad Cameroon pipeline project is one African project that wasn t strangled in the cradle, and it cannot be allowed to fail.
وألمح المحاور ضمنا إلى أن إزالة القيود التي تحد من حرية تصرف الساسة من شأنها أن تسمح لهم بتدخلات سخيفة تخنق الأسواق وتعطل محرك النمو الاقتصادي.
Remove constraints on what politicians can do, he implied, and all you will get are silly interventions that throttle markets and stall the engine of economic growth.
ولكن اليوم، أصبحت البحوث على نحو متزايد ضحية لسوء التوجيه نحو الجوائز المربحة، والاعتراف المهني، والمكسب المالية ــ وهي المكافآت التي تخنق متطلبات التقدم العلمي مثل الإبداع والعاطفة.
But, nowadays, research increasingly is misdirected toward lucrative prizes, professional recognition, and financial gains rewards that are suffocating the creativity and passion that scientific progress demands.
لا بد من تدمير النظام الاقتصادي والاجتماعي بالكامل الذي يتعامل مع نصف البشرية مثل الحيوانات جنبا إلى جنب مع غيره من الأنظمة الاستبدادية الأكثر وضوحا التي تخنق المنطقة من النهوض بمستقبلها.
An entire political and economic system one that treats half of humanity like animals must be destroyed along with the other more obvious tyrannies choking off the region from its future.
الآن ، في هذه المفارقة بين الحب والرغبة، ما يبدو محيرا جدا هي المكونات التي تغذي الحب التبادل ، المعاملة بالمثل ، الحماية ، القلق ، المسؤلية تجاه الاخرين في بعض الأحيان المكونات التي تخنق الرغبة جدا
Now, in this paradox between love and desire, what seems to be so puzzling is that the very ingredients that nurture love mutuality, reciprocity, protection, worry, responsibility for the other are sometimes the very ingredients that stifle desire.
قبل عام واحد كنت من أشد المعارضين للدعوة الدولية إلى مقاطعة الجامعات الإسرائيلية. ولكن حصار غزة يعني أن إسرائيل تقاطع الحياة الأكاديمية الفلسطينية. ولقد حان الوقت الآن لكي ترفع إسرائيل قبضتها الغاشمة التي تخنق بها غزة.
I strongly opposed the international call a year ago to boycott Israel s universities. But the Gaza blockade means that Israel boycotts Palestinian academic life.
فهناك اقتباس من كلمة للرئيس الراحل جون ف. كينيدي يقول فيها إن المعدلات الضريبية المرتفعة من الممكن أن تخنق الاقتصاد، ولكن حديث كينيدي هذا كان قبل نصف قرن من الزمان، حين كانت المعدلات الضريبة الهامشية العليا ضعف ما هي عليه اليوم.
A quotation by President John F. Kennedy states that high tax rates can strangle the economy, but Kennedy s was speaking a half century ago, when the top marginal tax rates were twice what they are today.
في رسالة بالبريد الإلكتروني إلى الأصوات العالمية، أوضح المدير التنفيذي للمشروع أندرو لومان يوم 4 آب أغسطس أن السلطات خنقت أو أبطأت بشدة من سرعة تدفق المعلومات عبر الشكبة ما يظهر على أنهم حجبوا الخدمة إيران تخنق تدفق بيانات لأي ة بروتوكولات تبدو مشفرة أو SSL يقول.
In an email to Global Voices, Tor Project Executive Director Andrew Lewman explained on Aug. 4 that authorities were throttling or severely slowing down network traffic that appeared to be encrypted.