Translation of "تخلت" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| في نهاية المطاف تخلت وارنر برذرز عن المشروع. | However, Warner Bros. eventually dumped the project. |
| واستأنفت الهيئة الحكم، لكنها تخلت عن الاستئناف لاحقا . | The CBC appealed the decision, but later abandoned the appeal. |
| حين تخلت الولايات المتحدة عن إستراتيجية الاحتواء تكبدت ثمنا باهظا . | When containment has been abandoned, America has paid a high price. |
| في مطلع تسعينيات القرن العشرين تخلت أوكرانيا عن أسلحتها النووية. | In the early 1990's, Ukraine gave up its nuclear weapons. |
| هناك اعتراف واسع النطاق بأن وكالات التقييم تخلت عن المستثمرين. | There is widespread recognition that rating agencies have let down investors. |
| بعد سنتين من القتال تخلت إسبانيا عن الجزيرة سنة 1865. | After two years of fighting, Spain abandoned the island in 1865. |
| ولهذا السبب فإن كل البلدان المتحضرة تخلت عن مزاعم الحكم بالقوة. | That is why all civilized countries have given up the claim to rule by force. |
| فقد تخلت عن حلم إسرائيل العظمى لصالح الحل القائم على تأسيس دولتين. | Livni herself, like other ex Likudniks including her mentor, Ariel Sharon cool headedly read the map. |
| بموجب شروط معاهدة السلام 1947 مع الحلفاء ، تخلت إيطاليا جميع المطالبات إلى ليبيا. | Under the terms of the 1947 peace treaty with the Allies, Italy relinquished all claims to Libya. |
| و بحسب مصادر رسمية مغربية، فإن حيدر تبرأت و تخلت طوعيا عن جنسيتها المغربية. | According to Moroccan officials, Haidar renounced and willingly signed away her Moroccan citizenship. |
| تخلت عن حياتها و انتقلت الى خواريز بدات بكتابة القصص التي توثق قصص النساء المختفيات | She gave up her life she moved to Juarez she started to write the stories which documented the disappeared women. |
| كانت مؤسسة جائزة إكس تروج لهذه الفكرة ذات يوم، ولكنها تخلت عنها فقد الممول اهتمامه. | The X Prize Foundation once promoted this idea, but dropped it when a funder lost interest. |
| ثم تخلت الحكومة تلو الأخرى عن معيار الذهب، الأمر الذي أدى إلى انخفاض قيمة عملاتها. | One after another, they abandoned the gold standard, depreciating their currencies. |
| واستولت المصالح الخاصة على كل ما تخلت عنه السلطة التنفيذية أو أرغمت على التخلي عنه. | What the executive branch has relinquished, or been forced to give up, vested interests have seized. |
| ويشعر العديد من الأوكرانيين بأن الولايات المتحدة ـ بل وأغلب دول الغرب ـ تخلت عن بلادهم. | Many Ukrainians feel that the US indeed, most of the West has given up on their country. |
| لقد تخلت تل أبيب عن الروح الإسرائيلية الرائدة المبكرة لصالح مغريات الحداثة، والليبرالية، و الحياة السوية . | It has replaced Israel s early pioneering ethos with the temptations of modernity, liberalism, and normalcy. |
| ويبدو أن أميركا اللاتينية قد تخلت عن المبادئ والالتزامات والأسس التي يتطلبها نجاح التكامل الإقليمي التام. | It seems that Latin America has abandoned the principles, commitments, and foundations of full regional integration. |
| وإذا ما تخلت أوروبا عن الحذر والاحتراس فإن عودة الصراعات الدامية ستصبح أمرا واردا من جديد. | If Europe s vigilance breaks down, violent conflict will become a possibility once again. |
| وبنغلاديش، التي هي دولة طرف في المعاهدة، قد تخلت دون شروط عن أي ادعاء لحيازة الأسلحة النووية. | As an NPT State party, Bangladesh had unconditionally abandoned any aspiration to nuclear weapons. |
| كما تخلت بلدان أخرى عن برامج تصنيع الأسلحة النووية بعد أن أدركت أنها لن تعود عليها بأي خير. | Other countries have abandoned nuclear weapons programs, recognizing that nothing good could possibly come from them. |
| وفي حال تخلت أمريكا عن هذا الواجب سيكمن الأمل في تصدي دول أخرى ـ أكثر كرما ـ له. | Should the US not take the lead, the only hope is that other countries will be more generous. |
| أما روسيا، وعلى النقيض من ذلك، فقد تخلت بصورة أساسية عن المتقاعدين حين لجأت إلى تضخيم قيمة دخولهم. | Russia, by contrast, has essentially abandoned its pensioners by inflating away the value of their incomes. |
| ويمكن إعادة فتح هذه المكاتب إن تخلت إثيوبيا عن إصرارها الحالي على شروط مسبقة لتنفيذ عملية ترسيم الحدود . | These can be reactivated if Ethiopia abandons its present insistence on preconditions for the implementation of the demarcation . |
| ولكن من المؤسف أن البلدان الأعضاء في مجموعة العشرين سرعان ما تخلت عن ذلك الهدف وتراجعت إلى الحلول الوطنية. | Unfortunately, its member states soon abandoned that goal and defaulted to national solutions. |
| أما الحكومة الفيدرالية فقد تخلت تماما عن الحذر المالي الواجب، وأصبحت الدولة ككل تستوعب ثلاثة أرباع المدخرات العالمية الفائضة. | The Federal government has thrown fiscal prudence out the window. The country as a whole is absorbing an astounding three quarters of global excess savings. |
| وفي الظاهر، فإن هذا يشير إلى أن الحكومات تخلت عن التزاماتها إزاء منظمة التجارة العالمية والنظام التجاري المتعدد الأطراف. | Taken at face value, it seems to suggest that governments have all but abandoned their commitments to the World Trade Organization and the multilateral trade regime. |
| وبعد الحرب في 28 يونيو 1919، تخلت ألمانيا عن جميع ممتلكاتها في المحيط الهادئ، بما في ذلك جزر مارشال. | After the war, on June 28, 1919, Germany renounced all of its Pacific possessions, including the Marshall Islands. |
| بواسطة هذا العقد، تخلت آنا وكارل فريدريش عن جميع الحقوق والمطالبات إلى تاج الإمبراطورية الروسية نيابة عن أنفسهم وذريتهم. | By this contract, Anna and Karl Friedrich renounced all rights and claims to the crown of the Russian Empire on behalf of themselves and their descendants. |
| ومن بين العديد من القرارات التي أسفرت عن نتائج طيبة في البلدين، أن كلا منهما تخلت عن وجود جيش عامل دائم. | Among many other decisions that have worked out well for them, both countries have foregone a standing army. |
| ولكن ماذا عن مصالح البلدان المصدرة للنفط وهل هي محقة في التخوف من حدوث نتائج مأساوية إذا ما تخلت عن الدولار | What about the interests of the oil countries themselves? Are they right to fear potentially catastrophic results from abandoning the dollar? |
| وبعد قليل من الدراما تخلت النمسا أيضا عن معارضتها لمحادثات الانضمام، في مقابل وعد بانضمام كرواتيا، وبهذا انتهت المشاحنات بين الأوروبيين. | After a bit of drama, Austria also gave up its opposition to the accession talks, in exchange for a promise of admission for Croatia, and the intra European squabbles have been patched up. |
| وقد استقرت سيرينس عندما تخلت أفسس عنها في القرن 15 ولكن معظم ما يرى المرء من مواعيد اليوم من القرن 19. | Şirince was settled when Ephesus was abandoned in the 15th century but most of what one sees today dates from the 19th century. |
| فبعد أن تخلت بريطانيا عن فيلادلفيا، دافع ويلسون عن 23 شخصا على أحكام بمصادرة الممتلكات والنفي من قبل حكومة بنسلفانيا المتطرفة. | After the British had abandoned Philadelphia, Wilson successfully defended at trial 23 people from property seizure and exile by the radical government of Pennsylvania. |
| حتى أن الأحزاب اليسارية التقليدية، مثل حزب بارتيدو دوس ترابالهادوريس في البرازيل، أو فرينتي أمبليو في أوروجواي، تخلت عن الأفكار الماركسية القديمة. | Even traditionally leftist parties like Brazil s Partido dos Trabalhadores or Uruguay s Frente Amplio have abandoned old Marxist ideals. |
| وفي المقابل وعدت كوريا الشمالية بالسماح للمفتشين بالدخول إلى منشآتها، بينما تخلت أيضا عن معارضتها لمشاركة اليابان وكوريا الجنوبية في عمليات التفتيش. | In exchange, North Korea promised to allow access to its facilities for inspections, while also dropping its opposition to Japanese and South Korean participation in inspections. |
| ستوكهولم ـ أعلن رئيس الوزراء الروسي فلاديمير بوتن مؤخرا أن روسيا وبيلاروسيا وكازاخستان تخلت عن محادثاتها المنفردة للالتحاق بعضوية منظمة التجارة العالمية. | STOCKHOLM Russian Prime Minister Vladimir Putin recently announced that Russia, Belarus, and Kazakhstan have abandoned their separate talks to join the World Trade Organization. |
| 14 تخلت النمسا، عقب استفتاء أجرته في عام 1978، عن استخدام الطاقة النووية لتوليد الطاقة وهي لا تقوم بتشغيل محطات للطاقة النووية. | Following a referendum in 1978, Austria renounced the use of nuclear energy for power generation and does not operate nuclear power plants. |
| فقد تخلت بلدي جنوب أفريقيا عن ترسانتها النووية في تسعينيات القرن العشرين، عندما أدركت أن حالها سوف تكون أفضل من دون هذه الأسلحة. | My own country, South Africa, gave up its nuclear arsenal in the 1990 s, realizing it was better off without these weapons. |
| وفي الوقت نفسه تقريبا، تخلت الدول المستقلة حديثا مثل بيلاروسيا وكازاخستان وأوكرانيا طواعية عن أسلحتها النووية، ثم انضمت إلى معاهدة منع الانتشار النووي. | Around the same time, the newly independent states of Belarus, Kazakhstan, and Ukraine voluntarily relinquished their nuclear arms, and then joined the NPT. |
| وأي استراتيجية ناجحة لابد أن تسمح لإيران بالخروج من المحادثات بابتسامة على وجهها، حتى ولو تخلت عن الأجزاء الأكثر حساسية من برنامجها النووي. | A successful strategy must allow Iran to come out of talks with a smile on its face, even if it gives up the most sensitive parts of its nuclear program. |
| والآن يبدو الأمر وكأن الحكومة تخلت عن ذلك الزعم لصالح رسالة مفادها أن الفشل في خفض الإنفاق من شأنه أن يؤدي إلى الكارثة. | Now it appears to have abandoned that claim in favor of the message that failure to cut will produce disaster. |
| تمكنت فرنسا من امتلاك كامل الجزيرة سنة 1795, وذلك بموجب اتفاقية سلام بازل حيث تخلت إسبانيا عن سانتو دومنجو بسبب حروب الثورة الفرنسية. | France came to own the island in 1795, when by the Peace of Basel Spain ceded Santo Domingo as a consequence of the French Revolutionary Wars. |
| لقد كانت هذه القرية تشكل نجاحا فرديا، إلا أن الأسر التي تم نقلها إلى هناك سرعان ما تخلت عنها، وعادت إلى قراها الأصلية. | Architecturally, this village is a singular success however, the families who were moved there soon abandoned it to return to their original village. |
| كانت مفاوضات ديبلوماسية حول مستقبل كوسوفو تجري آنذاك، وكانت الحكومة الكوسوفية قد تخلت عن الكوسوفين لم يكونوا في الواقع من المشاركين في هذه المفاوضات. | There were diplomatic negotiations about the future of Kosovo going on then, and the Kosovo government, let alone the Kosovo people, were not actually participating in those talks. |
| فقد تخلت هذه الاتفاقية عن الشروط الأكثر قوة والتي وردت في اتفاقيات التجارة السابقة، مثل نظام الأفضلية المعمم (GSP)، و مبادرة حوض الكاريبي (CBI). | The stronger provisions of previous trade agreements, such as the Generalized System of Preferences (GSP) and the Caribbean Basin Initiative (CBI), have been dumped. |