Translation of "تخطط لعقد اجتماع" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وهكذا أدرك المسنون أنهم بحاجة لعقد اجتماع طارئ | And so the senior citizens realized that they needed to have an emergency meeting. |
| وكان يجري الترتيب لعقد اجتماع مائدة مستديرة عقب الانتخابات لتعبئة الموارد. | A round table meeting was being arranged after the elections to mobilize resources. |
| 49 والمنظمة تخطط لعقد اجتماع إقليمي في وقت لاحق من عام 2005 بشأن تحديد المواد الخطرة في المختبرات وتوفير الحماية منها، وذلك بهدف مساعدة الدول الأعضاء في توفير حماية أفضل من التحويل غير المشروع للمواد الكيميائية والبيولوجية والنووية. | OAS was planning a regional meeting later this year in 2005 on the identification and protection of dangerous substances in laboratories, intended to help Member States better protect chemical, biological and nuclear materials from illicit diversion. |
| وإذا قررت الأطراف أن يتم عقد اجتماعي 2006 و2007 خارج مقر الأمانة، ما لم يتقرر غير ذلك، فإن الأمانة تخطط لعقد الاجتماع السابع والعشرين للفريق العامل مفتوح العضوية في تموز يوليو 2007 بمقر الأمانة أثناء نفس أسبوع انعقاد اجتماع الأطراف. | If the Parties decide to hold the 2006 and 2007 Meetings of the Parties outside the seat of the Secretariat, unless instructed otherwise, the Secretariat plans to hold the twenty seventh meeting of the Open ended Working Group in July 2007 at the seat of the Secretariat during the same week as the Meeting of the Parties. |
| وقوبلت الدعوة التي و جهت إلى حكومة سري لانكا لعقد اجتماع في كاندي بحفاوة كبيرة. | The invitation of the Government of Sri Lanka to hold the meeting in Kandy was much appreciated. |
| وستكون المناقشات الإلكترونية هي الطريقة الفضلى لعقد المشاورات أثناء الفترة الفاصلة بين اجتماع وآخر. | In between meetings, electronic discussions would be the preferred method of consultation. |
| إن الخطة البديلة الناجحة لا تعني التخطيط لعقد اجتماع ثان بعد كوبنهاجن، كما اقترح البعض. | A realistic Plan B does not mean plotting a second meeting after Copenhagen, as some have suggested. It means re thinking our strategy. |
| أما المحاولات التي بذلت لعقد اجتماع مع زوجات أعضاء البرلمان، فإنها لم تأت بنتيجة ما. | Attempts to hold a meeting with spouses of Members of Parliament did not eventuate. |
| وتخطط شعبة السكان لعقد اجتماع خبراء، خلال عام 2005، بشأن الآثار الاجتماعية والاقتصادية لتغير هياكل السكان العمرية. | The Population Division is planning to convene an expert meeting on the social and economic implications of changing population age structures during 2005. |
| ولنتذكر أن زعماءنا اجتمعوا هنا، قبل 100 يوم بالتحديد، لعقد اجتماع قمة واعتمدوا برنامجا إصلاحيا طموحا للأمم المتحدة. | Let us recall that, exactly 100 days ago, our leaders gathered here for the world summit and adopted an ambitious reform agenda for the United Nations. |
| وفضلا عن ذلك يخطط لعقد اجتماع فريق خبراء في أيلول سبتمبر 2005 بالتعاون مع الاتحاد الإيطالي لاتحادات التصدير. | Furthermore, an expert group meeting is scheduled for September 2005 in cooperation with the Italian Federation of Export Consortia. |
| وبذلت جهود للترتيب لعقد اجتماع وزاري أو اجتماع خبراء لمناقشة مشروع اتفاقية المساعدة القانونية المتبادلة لكي ينظر فيها لاحقا المجلس الوزاري ومؤتمر قمة القادة الأفارقة في الاتحاد الأفريقي. | Efforts have been made to arrange an expert ministerial meeting to discuss the draft convention on mutual legal assistance for subsequent consideration by the Council of Ministers and the Summit of African Leaders of the African Union. |
| حادي عشر أوصى الاجتماع المشترك بين اللجان الأمانة العامة بدراسة إمكانية الترتيب لعقد اجتماع مع رؤساء وكالات الأمم المتحدة المتخصصة وصناديقها وبرامجها. | The inter committee meeting recommended that the Secretariat explore the possibility of arranging a meeting with heads of United Nations specialized agencies, funds and programmes. |
| ويعقد الفريق اجتماعات شهرية ويخطط لعقد مناسبة في مقر الأمم المتحدة في أواخر عام 2005 تشمل عقد اجتماع رفيع المستوى على مستوى الوزراء. | The Group holds monthly meetings and is planning an event at United Nations Headquarters in late 2005 that will include a high level meeting of ministerial representatives. |
| 7 وأعربت الدول الأعضاء عن تأييدها لعقد اجتماع سنوي على المستوى الوزاري لاستعراض وتقييم تنفيذ نتائج المؤتمرات الرئيسية للأمم المتحدة والأهداف الإنمائية للألفية. | Member States expressed their support for the convening of an annual meeting at the ministerial level to review and assess the implementation of the outcomes of major United Nations conferences and the Millennium Development Goals. |
| 4 اتخذت الأمانة الترتيبات لعقد أول اجتماع لمؤتمر الأطراف في جنيف، وهو الاجتماع الذي عقد في الفترة 20 إلى 24 أيلول سبتمبر 2004. | The secretariat made arrangements for the first meeting of the Conference of the Parties in Geneva, which took place from 20 to 24 September 2004. |
| المدونين البحرينيين يستعدون لعقد اجتماع على شرف اثنين من المدونين الذين يعيشون في الخارج ويزورون البحرين في العطلة. وفقا للمدونة بنت بطوطة في البحرين. | Bahraini bloggers are gearing up for a meeting in honour of two bloggers who are abroad and visiting home for the holidays, according to Bint Battuta in Bahrain. |
| 27 ومنذ تأجيل اجتماع الفريق الاستشاري لسيراليون الذي كان مقررا عقده في حزيران يونيه، تواصلت الاستعدادات لعقد الاجتماع في وقت لاحق من هذا العام. | Since the postponement of the Consultative Group meeting for Sierra Leone, which was to have been held in June, preparations for the meeting later this year have been ongoing. |
| وبالتالي عندما تناقش وعندما تخطط للموارد والطاقة اللازمة للمستقبل، للبشر على هذا الكوكب، عليك أن تخطط لعشرة مليارات. | So when you discuss and when you plan for the resources and the energy needed for the future, for human beings on this planet, you have to plan for 10 billion. |
| والوفد الأوغندي يرحب بالتالي بمشروع الأونكتاد الذي يتضمن الدعوة لعقد اجتماع من اجتماعات الخبراء من أجل وضع وتنفيذ اتفاقات تتصل بالنقل العابر، بهدف تقديم أفضل حلول ممكنة. | Her delegation therefore welcomed the decision by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) to hold an expert meeting on the design and implementation of transit transport arrangements to discuss the best available solutions. |
| أنت تخطط للعودة للقتال أليس كذلك | You are planning to go back to fight are you? |
| وأنت هل تخطط لتكون أب ا صالح ا | Are you, or plan to be a good father? |
| وأعتقد أنه ينبغي للمفاوضات أن تستأنف على أساس النصوص التفصيلية التي تم التوصل إليها خلال فترة الإعداد لعقد اجتماع القمة، والتي تحظى بتأييد السواد الأعظم من الدول الأعضاء. | I believe negotiations should resume on the basis of the detailed language developed in the lead up to the summit, which enjoyed the support of the overwhelming majority of Member States. |
| مع ذلك، ففيفو تخطط لإطلاقها في دول أخرى. | Vevo is, however, planning launches in other countries. |
| وهو ينتظر باهتمام صدور تقرير الأمين العام بشأن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، كما أنه يؤيد فكرة الدعوة لعقد اجتماع في منتصف المدة، في عام 2006، من أجل تقييم برنامج عمل بروكسل. | She looked forward to the Secretary General's report on the achievement of the Millennium Development Goals and welcomed the idea of conducting a midterm review of the Brussels Programme of Action in 2006. |
| ترتيبات لعقد الاجتماعات الحكومية الدولية | The SBI endorsed the dates of 7 9 December 2005 for the high level segment of COP 11 and COP MOP 1 to be attended by ministers and other heads of delegation. |
| ولهذا السبب، يتعين على الزعماء أن يعملوا على إيجاد الوسيلة لعقد اجتماع قريب بينهم وإلزام أنفسهم بالسعي إلى تعاون حقيقي، فضلا عن بناء الآليات الكفيلة بتمكينهم من التوفيق بين رؤاهم ومصالحهم المختلفة. | For this reason, the leaders should find a way to meet soon and commit themselves to seeking genuine cooperation, as well as to building mechanisms that will enable them to reconcile their visions and interests with those of the others. |
| واعتمدنا بروتوكولا اختياريا للاتفاقية المتعلقة بسلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها واتخذنا إجراءات بشأن مشروع القرار بشأن فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، ممهدين الطريق لعقد اجتماع هام رفيع المستوى السنة القادمة. | We have adopted an Optional Protocol to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel and we have taken action on the draft resolution on HIV AIDS, paving the way for an important high level meeting next year. |
| وسيواصل السيد وولفينسون ومكتبه العمل بشأن المسائل المتعلقة بفك الارتباط، وتنسيق جهود المجتمع الدولي لكفالة انتعاش الاقتصاد في غزة، تحضيرا لعقد اجتماع الفريق الاستشاري للجهات المانحة المقرر في 21 آذار مارس 2006. | Mr. Wolfensohn and his office will continue to work on issues related to disengagement, and to coordinate the international community's efforts to ensure recovery of the economy in Gaza, in preparation for a Consultative Group meeting of donors currently scheduled for 21 March 2006. |
| لا أعلم ما تخطط له، لكني سأمنعك بالقيام به. | I don't know what you're planning to do, but I won't let you do it. |
| إن علامات الفوضى التي تخطط الحكومة لإحداثها باتت وفيرة. | Signs of government engineered chaos abound. |
| 3 وأخيرا قرر الأمين العام لمنظمة السياحة العالمية الاستفادة من أكبر معرض للسفر الجوي في العالم، وهو المعرض الذي سينظم قريبا في برلين لعقد ثاني اجتماع لفرقة العمل المعنية بحالات الطوارئ أثناء المعرض. | Finally, the Secretary General of the World Tourism Organization has decided to take advantage of the world's biggest travel fair the forthcoming ITB Berlin by convening the second meeting of its Emergency Task Force during the fair. |
| سأل توم ماري ما إن كانت تخطط لشراء سيارة جديدة. | Tom asked Mary if she was planning to buy a new car. |
| وفي وقت كتابة هذا المقال، تخطط القوات الكردية لهجوم مضاد. | At the time of writing, Kurdish forces are planning a counter attack. |
| وعلى ذلك، تخطط الحكومة لمواصلة توفير الموارد المالية للمناطق المتضررة. | Accordingly, the Government plans to continue to provide financial resources to the affected areas. |
| وفي اليوم الأول من المحادثات في اسطنبول، ق ب ل جليلي الطلب الذي تقدمت به الولايات المتحدة لعقد اجتماع ثنائي في سياق المفاوضات، ويرى المشاركون في المفاوضات أن النتائج حتى الآن ت ع د خطوة في الاتجاه الصحيح. | On the first day of the talks in Istanbul, Jalili accepted a US request for a bilateral meeting within the context of the negotiations, and all participants deemed the results so far to be a step in the right direction. |
| ولا توجد خطط لعقد جلسات عامة مسائية. | There are no plans to hold evening plenary meetings. |
| اللجنة التوجيهية لمجلس أوروبا تخطط لاضطلاع المرأة بدور في بناء السلام | Council of Europe Steering Committee plans peace building role for women |
| وإذ ترحب بمبادرة الأمانة العامة ومعهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح لعقد اجتماع خبراء دولي في جنيف في آب أغسطس 1999 بشأن التطورات في ميدان المعلومات والاتصالات السلكية واللاسلكية في سياق الأمن الدولي، وبنتائج تلك المبادرة، | Welcoming the initiative taken by the Secretariat and the United Nations Institute for Disarmament Research in convening an international meeting of experts in Geneva in August 1999 on developments in the field of information and telecommunications in the context of international security, as well as its results, |
| ذلك أن التحضيرات لعقد الاستفتاء متأخرة وغير وافية. | Preparations for the referendum are lagging and inadequate. |
| ومن الطرق الأخرى لعقد قران الزوجين، الأعراس الدينية. | Religious weddings are also another way in which couples can get married. |
| وفيما يتعلق بالتواريخ المفضلة لعقد الاجتماع التحضيري للخبراء في عام 2006 (4 6 أيلول سبتمبر 2006)، فسوف يوافق يوم 4 أيلول سبتمبر عيد العمال وهو يوم عطلة للأمم المتحدة ولا ي مكن عقد أي اجتماع في ذلك اليوم. | Regarding the preferred dates of the preparatory meeting of experts (4 6 September 2006), in 2006, Labor Day falls on 4 September, which is a United Nations holiday no meeting can be held on that day. |
| وفيما يتعلق بالتواريخ المفضلة لعقد الاجتماع التحضيري للخبراء في عام 2006 (4 6 أيلول سبتمبر 2006)، فسوف يوافق عيد العمال يوم 4 أيلول سبتمبر وهو يوم عطلة للأمم المتحدة ولا ي مكن عقد أي اجتماع في ذلك اليوم. | Regarding the preferred dates of the preparatory meeting of experts (4 6 September 2006), in 2006, Labor Day falls on 4 September, which is a United Nations holiday no meeting can be held on that day. |
| وهي تخطط لتأمين 47 من احتياجاتها من الكهرباء بالاستعانة بمصادر الطاقة المتجددة. | By 2020, it plans to get 47 of its electricity from renewables. |
| في مقابلة عام 2004 صرحت ستانلي بأنها تخطط لإصدار كتاب يحوي مذكراتها. | In a 2004 interview, Stanley stated that she is planning to publish her memoirs. |