Translation of "تخضع لشيء" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

سامي بحاجة لشيء ما.
Sami needs something.
هذه ثلاثة رؤى لشيء ما
Here's three visions of an object.
هذا القاموس لا ينفع لشيء.
This dictionary is not useful at all.
هذا القاموس لا ينفع لشيء.
This dictionary isn't useful at all.
لم أتعرض طوال حياتي لشيء كهذا.
I have a smuggler. He will take us to the Turkish border.
وهو فضلا عن ذلك بداية لشيء أكبر.
Moreover, it is the start of something much bigger.
مسدس اغتيالات صغير جدا ، يقول لا لشيء.
A very small assassination pistol. He says It s nothing.
الصين لا تخضع للمسائلة
Unaccountable China
أو تخضع لإعادة التأهيل
It's abnormal to get rehabilitated.
ولا تخضع المواد النووية لهذه اللوائح الأمنية، ولكنها تخضع للأنظمة الصادرة عن إدارة التجارة والصناعة.
Nuclear material is not covered by such security regulations but is regulated by the Department of Trade and Industry.
والأسر تخضع أيضا لقيود الميزانية.
Households have a budget constraint.
والقيم أيضا تخضع للتعديل والضبط.
And values also adjust.
وهي لا تخضع عادة للقواعد ذاتها بشأن الإشهار التي تخضع لها النصوص القانونية في ولاياتها القضائية الداخلية.
They are usually not subject to the same rules of publicity that are applicable to legal texts in their domestic jurisdictions.
فعلى حين أن المرأة المسلمة في الضفة الغربية تخضع للقانون الأردني تخضع النسوة في غزة للقانون المصري.
While Muslim women in the West Bank are subject to Jordanian law, those in Gaza are subject to Egyptian law.
لكن، أنا أظن، انه انه فعلا لشيء ممتع و رائع.
But, I think, it's a it's a really fun and wonderful thing.
وليس لشيء أن يكسر جمود الحكمة التقليدية سوى التوجه الجديد.
Only a new approach could break the mold of conventional wisdom.
فكلما قل فهم الناس لشيء ما، كلما كان خداعهم أسهل.
The less people understand about something, the easier it is to fool them.
كما تخضع الشركات لقيود تكنولوجية، وتنافسية.
Firms have technological, competitive, and bottom line constraints.
تخضع المنظمات الأسترالية التي لا تستهدف الربح عادة لنفس متطلبات التسجيل والإفصاح التي تخضع لها الكيانات والترتيبات القانونية الأخرى.
Australian non profit organisations are generally subject to similar registration and disclosure requirements as other legal entities and arrangements.
وفقا لقواعد قانون الشركات فإن قرارات الخطاب السياسي في الشركات العامة تخضع لنفس القواعد التي تخضع لها القرارات التجارية العادية.
Under traditional corporate law rules, the political speech decisions of public companies are subject to the same rules as ordinary business decisions.
تخضع أسواق السلع الأساسية الدولية لضغوط شديدة.
International commodity markets are under stress.
فالمجتمعات لا تخضع لبرمجة وراثية مثل الحيوانات.
Countries are not genetically programmed like animals.
حتى المؤسسة العسكرية تخضع لمثل هذه التغيرات.
Even the military faces these changes.
والحقيقة أن الحركات الشعوبية تخضع لدورات معينة.
Indeed, populism moves in cycles.
إن البلدان الصغيرة الحجم تخضع لانضباط السوق.
Small countries are subject to market discipline, as any Latvian will tell you.
إن جمهورية النيجر دولة تخضع لسيادة القانون.
The Republic of the Niger is governed by the rule of law.
وقال إن الشرطة تخضع للمراقبة القضائية والإدارية.
The police were subject to both judicial and administrative control.
فالصين لن تخضع للغرب عسكريا مرة أخرى أبدا، لذا فلا ينبغي لها أيضا أن تخضع للغرب فيما يتصل بالقواعد والقيم أبدا.
China will never again submit to the West militarily, so it should not submit to the West normatively either.
تخضع السلع التي تمر عبر الموانئ الأسترالية باعتبارها سلعا يعاد شحنها، لنفس الضوابط التي تخضع لها السلع التي تصدر من أستراليا.
Goods passing through Australian ports as transhipped goods are subject to the same export controls as goods being exported from Australia.
انا فعليا اخطط لشيء ما الشيء الأحدث الذي اعمل عليه , ليس هذا
I'm actually leading up to something, the newest thing that I'm working on. This is not it.
كلماتي تحسر معاناتهم لشيء محسوس إلا أن حزنهم هو حق ا دون حدود.
My words shrink their suffering to something tangible, but their sadness is actually limitless.
تخضع معظم الحالات في إسبانيا لإجراء منع اللجوء.
In Spain most cases fall under the non asylum procedure.
ولكن إذا انتخبت لمقعد دائم، فلن تخضع للمحاسبة.
If elected permanently, they will not.
وسوف تخضع هذه المعلومات لاستعراض وفقا للمادة 8.
This information will be subject to review in accordance with Article 8.
يجب أن تخضع البيروكسيدات العضوية التالية لضابط حرارة
Renumber current paragraphs 3.8.2.1 to 3.8.2.10 as 3.8.2.1.1 to 3.8.2.1.10. Renumber subsequent sub paragraphs and references thereto accordingly.
و يجب أن أقول، أتعلمون، انها بالفعل، فعلا لشيء رائع أن تكون هنا.
And I gotta say that, you know, it's really, really great to be here.
إنه الجزء الذي يتوق لمعرفة الله، أو لشيء أبعد مما نجد في التكنولوجيا
That's the part of us that yearns for God, or something more than we find in technology.
الوكيل (Proxy)، في شكله الأكثر عمومية، هو فئة تعمل بمثابة واجهة لشيء آخر.
A proxy, in its most general form, is a class functioning as an interface to something else.
فقد اخبرتكم اليوم فلم تسمعوا لصوت الرب الهكم ولا لشيء مما ارسلني به اليكم.
and I have this day declared it to you but you have not obeyed the voice of Yahweh your God in anything for which he has sent me to you.
فقد اخبرتكم اليوم فلم تسمعوا لصوت الرب الهكم ولا لشيء مما ارسلني به اليكم.
And now I have this day declared it to you but ye have not obeyed the voice of the LORD your God, nor any thing for the which he hath sent me unto you.
1 تخضع هذه الاتفاقية للتصديق أو القبول أو الموافقة.
1. The present Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval.
وببطء، تخضع ألمانيا لتوسع نسبي حصيف في الطلب المحلي.
And Germany is slowly acquiescing to a prudent relative expansion in domestic demand.
وقريبا قد تخضع هذه الفرضية للاختبار في العالم الحقيقي.
This hypothesis may soon get a real world test.
ورغم ذلك، تخضع حرية التعبير في الغرب لضغوط شديدة.
Yet freedom of speech in the West is under strain.
إن روسيا تخضع في الوقت الحالي لعملية تجديد وترميم.
Currently, Russia is undergoing a restoration.