Translation of "تحوم لتوسيع" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| كانت هذه تحوم بالأمس أثناء الحفلة ، و وبإمكانكم مشاهدة كيف أنها من الممكن أن تحوم ، وبإمكانك أن تتجسس على أي شخص تريد. | This was flying around in the party last night, and you can see how it just can fly around, and you can spy on anybody you want. |
| وهي عبارة عن تشخيص تحوم حوله بعض الشكوك حيث يتعامل مع متلازمة. | It is a diagnosis of some uncertainty in that it deals with a syndrome. |
| هناك مخطط لتوسيع الشركة. | There is a scheme to expand the company. |
| من بين الشبهات الأخرى التي تحوم حول الإقراض العام أنه يزاحم الاستثمارات الخاصة. | Another line of suspicion against public lending is that it crowds out private investment. |
| مشروع فاشل لتوسيع نطاق المدو نات | A failed blogging expansion project |
| ومتوسط درجات الحرارة في المدينة ثابتة نسبي ا، حيث إنها تحوم حول 28 درجة مئوية. | Average temperatures in the city are relatively consistent, hovering around 28 degrees Celsius. |
| إدارة الإنجاز لتوسيع نطاق الحرية البشرية. | Managing motivation to expand human freedom. |
| وهذا هو منبع الشكوك التي تحوم حول مستقبل فرنسا، إن لم يكن مستقبل أوروبا بالكامل. | It is this uncertainty that hovers over the future of France, if not that of Europe. |
| وفي الواقع، لم ي عدل الميثاق في تاريخ المنظمة سوى مرتين مرة لتوسيع عضوية مجلس الأمن وأخرى لتوسيع عضوية المجلس الاقتصادي والاجتماعي. | In fact, the Charter has been amended only twice during the history of the Organization for the purpose of enlarging the membership of the Security Council and the Economic and Social Council. |
| حسنا، علي اليسار الآن يمكنكم رؤية اليد، هذا السهم الكبير والعضو الذكري على اليمين، واليد تحوم حوله | Okay. Now on the left you can see the hand that's the big arrow and the penis on the right. The hand hovering. |
| الدراسة التجريبية لتوسيع قطاعـات الأجر ربط الأجر بالأداء | Pilot study of broad banding pay for performance |
| لا تسمحوا للنظام الحالي باستغلالها لتوسيع نطاق الأزمة . | Do not let the current regime exploit them to extend this crisis. |
| كان هناك حاجة لتوسيع المستعمرة لاستيعاب تزايد السكان. | There was a need to expand the colony to accommodate its growing population. |
| وسيصبح إصلاح الأمم المتحدة رهينة لتوسيع عضوية مجلس الأمن. | United Nations reform would become hostage to Security Council expansion. |
| وت ع د البنية الأساسية مجالا آخر واضحا لتوسيع مشاركة القطاع الخاص. | Infrastructure is another obvious place to expand private sector involvement. |
| هذا الاهتمام المتزايد، جعل طلال يخطط لتوسيع عمله، وافتتاح مطعم. | The growing interest in his food made Talal consider expanding his business and opening a restaurant. |
| فهناك حاجة لتوسيع دور المرأة كعنصر في صنع وبناء السلام. | Women's role as peacemaker and peacebuilder needed to be expanded. |
| ونرحب بالتحرك لتوسيع الصندوق المركزي المتجدد للطوارئ ونرحب بالتزام المانحين. | We welcome the moves to expand the Central Emergency Revolving Fund and the commitment of donors. |
| وأشاد في هذا السياق بجهودها لتوسيع قاعدة المانحين لدعم ميزانيتها. | In that connection, he commended its efforts to broaden the base of donors to its budget. |
| (ب) الجوانب القانونية لتوسيع الحضور البشري خارج المدارات الأرضية المنخفضة. | (b) Legal aspects of expanding human presence beyond low Earth orbit. |
| وهناك علامة استفهام أضخم تحوم حول ما قد يشكل مصدر التخوف الأعظم فيما يتصل بالأمن القومي العجز في الميزانية الفيدرالية. | An even bigger question mark hovers over what might be the greatest national security concern of all the federal budget deficit. |
| وبرغم جموع الحشرات غير المؤذية التي كانت تحوم حولها، فقد بدت مسترخية ومثابرة وواثقة الخطوة أكثر من أي شيء آخر. | Despite a barrage of insects which painlessly both occupy and besiege her personal space, she seems relaxed, poised, but more than anything else, sure of herself. |
| ما يمكن أن يكون الأفضل للاستخدام نورس الرنجة، في انطلاقه الحر تحوم ثم تنقض على البحر ، ولاستخدام هذا كنموذج للاقتداء به | So what would be better than to use the Herring Gull, in its freedom, circling and swooping over the sea, and to use this as a role model? |
| ففي ولاية نيويورك، قاد روبرت موزيس حملة عنيفة لتوسيع الطريق السريع | In New York State, Robert Moses spearheaded an aggressive highway expansion campaign. |
| وستكون قوة الحماية المذكورة شرطا مسبقا ضروريا لتوسيع وجود الأمم المتحدة. | That protection force will be a necessary precondition for an expanded United Nations presence. |
| ونظرا لتوسيع نطاق المسؤولية، فينبغي رفع الوظيفة إلى الرتبة ف 5. | Because of the expansion of the responsibility, the post should be upgraded to P 5. |
| لكنها برغم ذلك تحتاج لتوسيع دائرتها كي يكون لها تأثير كبير. | Nevertheless, to have a major impact, they must be extended. |
| ولكن بقيت أسئلة تحوم على شفاه الجميع هل سيقبل الخاسر في إعادة الفرز بالنتيجة، وهل ستنجو ديمقراطية تايوان الشابة من هذا الاضطراب! | But the questions on everyone's lips are whether the loser of the recount will accept the result, and whether Taiwan's young democracy can survive this tumult? |
| أعلى مستوياتها في الصيف تحوم عادة حوالي 10 15 درجة مئوية خلال النهار، ولكن تنخفض إلى نحو 0 5 درجات في الليل. | Summer highs usually hover around 10 15 degrees Celsius during the day time, but go down to around 0 5 degrees at night. |
| وأخيرا، تشكل أزمة أوروبا فرصة مغرية بالنسبة للصين لتوسيع استثماراتها المباشرة هناك. | Finally, Europe s crisis presents an attractive opportunity for China to expand its direct investment there. |
| فكان بعضهم مدفوعا بمهمة مخلصة لتوسيع الملكية العقارية وكان الجشع دافع آخرين. | Some were driven by an honest mission to expand property ownership others were driven by greed. |
| وقد بدأت حكومتنا حملة تثقيفية ضخمة لتوسيع نطاق الإدراك لأهمية التغذية السليمة. | Our government has started a massive educational campaign to broaden understanding of the importance of nutritious diets. |
| كما رفضوا الأموال الفيدرالية المخصصة لتوسيع برامج الرعاية الطبية على مستوى ولاياتهم. | They have also refused the federal dollars earmarked to expand their state level Medicaid programs. |
| في القرن 19 ، بدأت الإمبراطورية الروسية لتوسيع و تنتشر في آسيا الوسطى. | In the 19th century, the Russian Empire began to expand and spread into Central Asia. |
| من الناحية التاريخية هي المنطقة الموصوفة في الاتفاقية لتوسيع منطقة هونغ كونغ. | Historically, it is the region described in The Convention for the Extension of Hong Kong Territory. |
| إن الحصول على قبول عالمى للاتفاقية هو وسيلة جيدة لتوسيع نطاق التنفيذ. | Obtaining universal acceptance of the Convention would be a good way to extend the scope of its application. |
| وبقيامها بذلك فإنها تسعى لتوسيع نطاق حقوق الإنسان وحرياته بدلا من تقييدها. | In so doing it was endeavouring to enlarge the sphere of human rights and freedoms rather than restrict it. |
| في الليل عندما أذهب للفراش في 3 أو 4 صباحا وأستلقي وأغلق عيني .. وأرى كل هذه الخطوط والدوائر وتلك الأشكال الغريبة تحوم حولي | At night when I go to bed, 3 4 a.m. in the morning, I lie down, close my eyes, and I see these lines and circles and different shapes floating around. |
| في الماضي، كانوا على زر واحد يمكن للمستخدمين أن اضغط باستمرار على الجهاز إلى فوق على أي مؤشر على الشاشة كانت تحوم فوق. | In the past, mice had a single button that users could press down on the device to click on whatever the pointer on the screen was hovering over. |
| وسوف تعمل التشريعات قريبا على خلق الفرصة لتوسيع الملكية الأجنبية في القطاع المالي. | And legislation will soon create the opportunity for expanded foreign ownership in the financial sector. |
| وبمجرد وصولهم إلى السلطة توجهوا إلى الجماهير ونادوا بإصلاحات دستورية لتوسيع نطاق سلطانهم. | Once in power, they have appealed to the masses and called for constitutional reforms to enlarge their power. |
| إلا أنها لم تكن كافية لتوسيع ونقل التكنولوجيا وكذلك لخلق قدرات الابتكار الوطني. | However, they had been insufficient for the expansion and transfer of technology, as well as for the creation of capacities for national innovation. |
| ومن ناحية أخرى، ليست هناك ضرورة لتوسيع شبكة المدارس في هذه المرحلة التعليمية. | On the other hand, there is a need to expand school network at this level. |
| سنحت لي في الماضي القريب فرصة تسجيل دعم كندا القوي لتوسيع مجلس الأمن. | I have had the opportunity in the recent past to place on record Canada's strong support for the enlargement of the Security Council. |
| أتمنى أن أصبح مدربة حيوانات حينما أكبر بحيث أستطيع العناية بالقطط والكلاب الضالة التي تحوم في طرق القرية لأنني أعيش في جليجيت، شمال باكستان. | I hope to become a vet when I grow up so that I can take care of stray cats and dogs who wander around the streets of the village that I live near Gilgit, northern Pakistan. |