Translation of "تحولات متكررة" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

تلك تحولات صعبة.
Such changes are difficult.
أو بطريقة متكررة
more than once
ولقد حدثت تحولات مماثلة في آسيا.
Similar shifts have been witnessed in Asia.
وفي ميدان الاقتصاد، توجد هناك تحولات كبيرة.
In the field of the economy, significant transfers are taking place.
وفي هذا المثال ، يمكنكم ان تلاحظوا ان مكونات هذا الدرج متكررة ، ولكنها متكررة بدون أن تكون وحدات منفردة
And in this example, you can see that the components of this stair are repetitive, but they're repetitive without being modular.
بل إن بعض تحولات الثروة تتحرك في الاتجاه العكسي.
In fact, some transfers flow the other way.
لقد شهد العالم تحولات غير عادية منذ ذلك الوقت.
The world has gone through extraordinary transformations since then.
أو بطريقة متكررة وخطيرة بوجه خاص
in the context of serious recidivism
وقد تسببت العولمة في حدوث تحولات جذرية في سوق العمل.
Globalization has caused drastic shifts in the job market, and technological innovation has changed the scope of the market.
وبالتالي أقصر فترات متكررة من أربع سنوات.
Hence the frequent periods shorter than four years.
لاهور ــ إن باكستان تمر حاليا بثلاثة تحولات في وقت واحد.
LAHORE Pakistan is undergoing three transitions simultaneously.
وفي ذات الوقت فقد طرأت تحولات على صور الحياة في مجتمعاتنا.
At the same time, images of life in our own societies are shifting.
(أدى فقدان الثقة هذا إلى تحولات كبرى للسلطة بعيد ا عن الكنيسة).
(This loss of confidence then led to major shifts of power away from the Church.
إن حدسنا يخدعنا حقا بصورة متكررة، متوقعة، ومتسقة.
Our intuition is really fooling us in a repeatable, predictable, consistent way.
ومن المتوقع إصدار منشورات متكررة وأخرى غير متكررة على النحو الملخص أدناه وحسب توزيعها في المعلومات الخاصة بنواتج كل برنامج من البرامج الفرعية.
It is anticipated that recurrent and non recurrent publications will be issued as shown below in summary and as described in the output information for each subprogramme.
ولكن تحولات القوى الكبرى داخل آسيا تشكل تحديا للسلام والاستقرار في القارة.
But major power shifts within Asia are challenging the continent s own peace and stability.
إلا أن التحركات التكتيكية، من الممكن دوما أن تتطور إلى تحولات إستراتيجية.
Tactical moves, however, can always develop into strategic shifts.
وهناك فضلا عن ذلك عادة متكررة لابد وأن تتغير.
Moreover, a custom has been repeated that should be changed.
درس فرانكل مئات الخدع الاقتصادية، بحث ا عن أنماط متكررة.
Frankel studied hundreds of financial cons, looking for recurring patterns.
و يقوم أيضا بإعطاء محاضرات وندوات متكررة لمبرمجي الكمبيوتر.
He also gives frequent lectures and seminars for computer programmers.
فمن السابق للأوان تماما أن نتوقع تحولات كبيرة في المصادر الرئيسية للطلب الكلي.
It is far too early to expect significant shifts in the major sources of aggregate demand.
وكل ما يتم من تكوين جزيئات أو تحولات خلالها فهي تنتمي إلى النظام .
Whatever molecules are transferred to or from should be considered part of the system .
ألمح الإيرانيون بصورة متكررة إلى استعدادهم لعقد مثل هذه الصفقة.
This is a bargain that the Iranians themselves have repeatedly hinted at.
ويعتبر مجموع الاعتماد الخاص بهذا البند من الميزانية تكاليف متكررة.
The total provision under this budget line is a recurring cost.
'2 المواد الفنية (متكررة) تقارير شهرية عن حالة الاشتراكات (24)
(ii) Technical material (recurrent) monthly reports on the status of contributions (24)
لقد أصبح العالم جاهزا للخضوع لواحد من أكثر تحولات القوة دراماتيكية في تاريخ البشرية.
The world is poised to undergo one of the most dramatic power shifts in human history.
فنحن في خضم تحولات اجتماعيو وديموغرافية من شأنها أن تدمر أسواقا استهلاكية وتخلق أخرى.
We are in the middle of a social and demographic shift that will both destroy and create consumer markets.
وتشكل سابقة أميركا اللاتينية سمة متكررة في مناقشة أزمة الديون الأوروبية.
A recurrent characteristic of Europe s debt crisis debate is a Latin American precedent.
كما أطلقت تهديدات متكررة مفادها أن كل الخيارات مطروحة على الطاولة.
And it repeatedly uttered threats that all options are on the table.
وكانت الإشارة متكررة إلى نظيرها الأميركي التحويلي بنفس القدر رونالد ريجان.
There were frequent references to her equally transformational American counterpart, Ronald Reagan.
الطبيعة و الحب و اليأس هي مواضيع متكررة في أعمال لينو.
Nature, love, and despair are frequent themes in Leino's work.
حتى في المعاهدات اللاحقة، كانت هناك إشارات متكررة إلى معاهدة زهاب.
In later treaties, there were frequent references to Treaty of Zuhab.
وسيجري رصد المشاريع المقرر إنجازها وتقديم تقارير عنها في أوقات متكررة.
Project deliverables are monitored and reported frequently.
133 تنفيذ هذه التوصية عملية متواصلة لأن الشواغر وملؤها عملية متكررة.
Implementation of this recommendation is ongoing since vacancies and the filling thereof are recurring events.
لقد شهد العالم تحولات اقتصادية عظمى عبر تاريخه الحديث الثورة الصناعية، والثورة التكنولوجية، وعصر العولمة.
We have experienced great economic transformations throughout history the industrial revolution, the technology revolution, and the era of globalization.
وهناك ما لا يقل عن خمسة تحولات مترابطة بالغة الأهمية في الخطة الخمسية الصينية الجديدة
There are at least five important interconnected transitions embedded in China s new Five Year Plan
وتتفاوت السياسات المطلوبة لتحقيق هذه الغاية من بلد إلى آخر، كما تنطوي على تحولات بنيوية.
The policies needed to do so vary by country and involve structural shifts.
ويعتبر مجموع الاعتمادات المدرجة في هذا البند من الميزانية اعتمادات غير متكررة.
The total provision made under this budget line is a non recurring cost.
وقد أثار أعضاء المجالس المنتخبة ومنظمات المجتمع المدني هذه المسألة بصورة متكررة.
The elected councilors and the civil society organizations have repeatedly agitated this issue.
والمنطقة نشطة زلزاليا ويشهد موجات تسونامي متكررة منذ زلزال وتسونامي المحيط الهندي 2004.
Earthquake and tsunami activity has been high since the 2004 Indian Ocean earthquake.
تحدث هذه المشاكل بشكل أكثر عندما يحتوي dsRNA المزدوج الجديلة على تسلسلات متكررة .
Such problems occur more frequently when the dsRNA contains repetitive sequences.
ففي عربة الشرطة، تعرض للركل بصورة متكررة على ظهره ما أضر بعموده الفقري.
In the police van, he was repeatedly kicked on the back, causing damage to his spinal cord.
وإن استعادة العافية سوف تتطلب تحولات كبرى في اختلال التوازن العالمي على الصعيد التجاري والتكنولوجي والميزانيات العامة.
Recovery will require major shifts in trade imbalances, technologies, and public budgets.
في بداية القرن التاسع عشر، فتحت الموانئ الفلبينية على التجارة العالمية كما ظهرت تحولات في المجتمع الفلبيني.
In the 19th century, Philippine ports opened to world trade and shifts started occurring within Philippine society.
وهناك فيض من التوصيات بشأن السياسات التي تمثل تحولات تخطيطية كبرى في التفكير يغمر ساحة السياسات العالمية.
Policy recommendations representing major paradigm shifts in thinking are flooding the global policy stage.