Translation of "تحقق وتأكيد" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

ويمكن أن تشمل هذه الخطوات أنشطة تحقق في مرافق أقل حساسية لاكتساب خبرة في مجال التحقق، وذلك لتسهيل تنفيذ المعاهدة وتأكيد عمليات الوقف الاختياري للإنتاج.
Such steps could include verification activities at less sensitive facilities to gain verification experience in order to ease the implementation of the treaty and to confirm production moratoriums.
ولبلوغ تلك الغاية، يشترط قانونا تقديم وثائق أصلية مناسبة وتأكيد خطي من موظفي المصرف المأذونين.
With that end, the presentation of appropriate original documentation and written confirmation by authorized bank staff are legally required.
وفي هذا، فإن دور الجمعية العامة وتأكيد مكانتها بين سائر أجهزة الأمم المتحدة أمر مطلوب.
That is why the role and position of the General Assembly is vital.
كما يلتزم الموظفون والإدارة بتنشيط وتأكيد وجهة نظر الشباب في تعاونهم مع الشركاء والوكالات الأخرى.
Political will on the part of senior management, expressed by providing competent leadership and enabling the allocation of adequate resources for youth mainstreaming, is required, as are the necessary financial and human resources.
تحقق حلمي.
My dream has come true.
تحقق حولها.
Check around.
تحقق مجددا .
Check again.
تحقق مجموع الملف
File Checksum
تحقق مجموع الصورة
Image Checksum
وقد تحقق ذلك.
This has been accomplished.
(أ) دعم برامج الإصلاح والتعمير الوطنية وتأكيد أهميتها، بالنظر إلى الدمار الذي حاق بالبنى والخدمات الأساسية في البلدان المتضررة.
(a) Support and emphasize the importance of national rehabilitation and reconstruction programmes, given the devastation of the basic infrastructures and services in the affected countries.
نسخ تحقق مجموع الملف
Copying checksum file
تحقق من إتاحة برنامجك
Give your application an accessibility workout
ولقد تحقق هذا بالفعل.
This help has been given.
تحقق الشرطة مع توم
Police are investigating Tom.
66 وفي الوقت نفسه، قامت اللجنة بتحليل المكالمات الهاتفية لأفراد محددين، تحضيرا لاستجواب الشهود والمشتبه بهم وتأكيد المعلومات من مصادرها.
At the same time, the Commission has analysed the telephone calls of specific individuals, in preparation for witness and suspect interviews and to corroborate source information.
سرعان ما اعترفت وحدة أبحاث المناخ بالسرقة وتأكيد صحة الوثائق، من خلال مديرها فيل جونز، أحد العناصر الرئيسية في هذه الفضيحة.
The CRU quickly acknowledged the theft and the authenticity of documents, through the voice of its director Phil Jones, one of the main participants in the scandal.
30 مايو بالاتفاق مع المملكة المتحدة، وتأكيد عصبة الأمم لاحقا ، أعطيت بلجيكا الولاية على جزء من شرق أفريقيا الألماني (رواندا أوروندي).
May 30 By agreement with the United Kingdom, later confirmed by the League of Nations, Belgium is given the mandate over part of German East Africa (Ruanda Urundi).
(هـ) والإنجازات الأساسية للتشريع واتخاذ القرار في النهوض بالمساواة بين الجنسين وتأكيد وضع المرأة على مدى العقد الماضي هي كما يلي
The core achievements of legislation and decision making in gender equality promotion and affirmation of women over the past decade are as follows
وهي تحقق هذا بأربعة وسائل.
It does so in four ways.
فالصين تحقق نموا مذهل السرعة.
China is developing at a dizzying pace.
اليوم قد تحقق وبشكل كبير .
Today, this is possible and to a large extent.
وقد تحقق هذا الهدف أيضا.
This projection was also accomplished.
ومع ذلك فقد تحقق الاستقرار دوما .
Yet stability was achieved.
قال فيليب تعال و تحقق بنفسك.
Come and see , said Philip.
إنه إنجاز تحقق بدعم المجتمع الدولي.
It is an achievement that came about with the support of the international community.
91 السيد لورين (كندا) رحب بفرصة النظر في حالة حماية حقوق الإنسان في العالم وتأكيد الصلات بين حقوق الإنسان والقضايا الإنسانية والتنمية والأمن.
Mr. Laurin (Canada) welcomed the opportunity to look at the state of protection of human rights in the world and to underscore the linkages between human rights, humanitarian issues, development and security.
ومنظمتنا قد ولدت من رماد الحرب العالمية الثانية لإنقاذ الأجيال التالية من ويلات الحرب وتأكيد إيماننا مجددا بحقوق الإنسان الأساسية وبكرامة الإنسان وقيمته.
Our Organization was born out of the ashes of the Second World War to save succeeding generations from the scourge of war and to reaffirm faith in fundamental human rights and in the dignity and worth of the human person.
ويجري تنفيذ برنامج الأعمال المتكاملة في ست بلديات رائدة، مع إجراء دراسات لتحليل الحالة، والتعبئة، والرعاية، والدفاع، وتأكيد المسؤولية، وشن حملات للوعي الاجتماعي.
The PAIR is being implemented in six pilot municipalities, carrying out studies to analyze the situation, mobilization, care, defense and ascertainment of responsibility, and campaigns of social awareness.
ونحن نرى أن الأسس المرجعية المتفق عليها في هذا المنتدى حيوية لقياس وتأكيد التقدم الذي أحرزته الدول الحائزة لأسلحة نووية في نزع السلاح النووي.
In our view, the benchmarks agreed in this forum are crucial for measuring and substantiating the progress the nuclear weapon States are making in nuclear disarmament.
وحان الآن وقت تجديد أواصر التعاون الثنائي والدولي، وتأكيد الاعتقاد مرة أخرى أن توقيع اتفاقية أوتاوا كان السبيل الصحيح لإيجاد عالم خال من الألغام.
Now was the time to renew the ties of bilateral and international cooperation, and to reaffirm the conviction that signing the Ottawa Convention had been the right way to bring about a mine free world.
والواقع أن تحقق هذه التوقعات بات وشيكا .
And such an increase is eminently achievable.
ولقد تحقق الشرط الأخير في أكتوبر الماضي.
The latter happened in October.
الاصوات العالمية (أع) كيف تحقق هذا المشروع
Global Voices (GV) How did this project come about?
(ب) قبول تحقق السلطة من الامتثال لذلك.
(b) Accept verification by the Authority of compliance therewith.
هذه المنجزات وغيرها لم تحقق بدون تحديات.
Those and other achievements have not been without challenges.
وقد تحقق بعض التقدم الحقيقي هذه السنة.
This year has already marked some real progress.
وعلى مدى العامين الماضيين، تحقق بعض التقدم ظاهريا.
Over the last two years, some progress has ostensibly been made.
لقد تحقق النمو السريع في الصين بتكلفة باهظة.
China s rapid growth has been achieved at extremely high cost.
ولقد تحقق لها ذلك في صيغة بالغة الدهاء.
It did it in a very mild format.
اليوم الذي كن ا بانتظاره، حلمنا، أخيرا قد تحقق.
The day we've been waiting for. Our dream finally coming true.
أعتقد بأننا اليوم شهدنا تحقق انتصارات يصعب قياسها.
I think today we were a witness to such a moment where unquantifiable victories are won.
139 وبينما تحقق تقدم ، تم تحديد التحديات التالية
While progress has been achieved, the following challenges have been identified
ولا نعتقد أنه تحقق ذلك في العام الماضي.
We do not believe that has been achieved over the past year.
وقد تحقق بعض التقدم خلال الأشهر الستة الماضية.
During the past six months, some progress has been made.