Translation of "تحقق هدفا" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

ويظل الطابع العالمي هدفا رئيسيا.
Universality remains a key objective.
ولا بد من جعل العمالة هدفا عالميا.
Employment has to be made a global goal.
25 يشكل الالتزام العالمي بمعاهدة عدم الانتشار هدفا محوريا.
Universal adherence to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons is a core objective.
وتعزز خطتا العمل الوطنيتان الفرص المتساوية بوصفها هدفا رئيسيا.
Both National Action Plans promoted equal opportunity as a main objective.
وقد تم تحديد 13 هدفا لهذه السياسة، من بينها
The policy seeks to achieve 13 objectives, including the following
هاء 1 يمثل الحد من الفقر هدفا مشتركا للمجتمع الدولي.
General description Reducing poverty is a shared objective of the international community.
وقد كان صون السلام والأمن ولا يزال هدفا لهذه المنظمة.
Maintaining peace and security was, and still is, the aim of the Organization.
102 وأصبح الحصول على التعليم التقني هدفا من أهداف المرأة.
Access to technical education has become a goal for women.
وهي ت شكل من هذا المنطلق هدفا هاما في حد ذاتها.
As such it is an important goal in itself.
وبدون قوانين وطنية تحميهم، يكون المهاجرون هدفا سائغا وبديهيا للاستغلال.
Without national laws protecting them, migrants are easy and obvious targets for exploitation.
إن المواثيق الدولية مع أهميتها لا تمثل هدفا بحد ذاته.
As important as they are, international covenants do not represent an end in itself.
تحقق حلمي.
My dream has come true.
تحقق حولها.
Check around.
تحقق مجددا .
Check again.
تشمل الأهداف الإنمائية للألفية ثمانية مقاصد عامة، وواحد وعشرين هدفا، وستين مؤشرا.
The MDGs encompass eight goals, 21 targets, and 60 indicators.
وفي عام 1995، وضعت الأمم المتحدة هدفا لزيادة تمثيل المرأة بنسبة 30 .
In 1995, the United Nations set a goal of 30 female representation.
فقد كان ذلك هدفا حيويا يلزم تحقيقه لتجنب إغراق المنظمة في أزمة.
It was a critical objective that needed to be fulfilled in order to avoid plunging the Organization into a crisis.
فبالنسبة للكثيرين تمث ل معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية هدفا في حد ذاته.
For many, the Treaty is an end in itself.
3 ويشكل تحقيق عالمية الانضمام إلى المعاهدة هدفا محوريا في هذا الصدد.
Universal adherence to the Treaty is a core objective.
لقد انقضى الآن 15 عاما منذ أن أصبحت أذربيجان هدفا للإرهاب الأرميني.
It has been over 15 years since Azerbaijan became the target of Armenian terrorism.
تحقق مجموع الملف
File Checksum
تحقق مجموع الصورة
Image Checksum
وقد تحقق ذلك.
This has been accomplished.
وهي تشمل 12 هدفا بشأن أنشطة الترويج للقوانين والدعوة في مجال حماية اللاجئين.
It includes 12 objectives on promotion of law and advocacy of refugee protection.
وتشمل الأهداف الإنمائية للألفية هدفا يدعو إلى تمكين المرأة وتعزيز المساواة بين الجنسين.
The Millennium Development Goals include a goal that calls for empowering women and promoting gender equality.
وينبغي أن يصبح ذلك هدفا مشتركا لكل من المجتمع الدولي ولجميع الأطراف المعنية.
It should become a common goal for the international community and all parties concerned.
ولذا وضعت هدفا. قلت سوف أربح جائزة، لأني لم أربح جائزة مسبقا بحياتي كلها.
And I set a goal. I said, I'm going to win an award, because I had never won an award in my entire life.
وبحيث أصبح هدفا حكوميا هو، كيف تبرز في هذه الفوضى، وهو معرض لتحفيز الحواس
And so that became the governmental goal is, how do you stand out in this chaos, which is an expo of stimulus?
وسجل هدفا آخر بعيد المدى من ركلة حرة ضد إيران في 7 أكتوبر 2010.
He scored another long range free kick against Iran on 7 October 2010.
ومع ذلك، وكما ورد في الوثيقة، فإن التنمية تمثل هدفا مركزيا في حد ذاته.
However, as the document states, development is a central goal by itself.
نسخ تحقق مجموع الملف
Copying checksum file
تحقق من إتاحة برنامجك
Give your application an accessibility workout
ولقد تحقق هذا بالفعل.
This help has been given.
تحقق الشرطة مع توم
Police are investigating Tom.
غينيا الجديدة في حملة (1942 1945) كان هدفا للحملات العسكرية الرئيسية في الحرب العالمية الثانية.
The New Guinea campaign (1942 1945) was one of the major military campaigns of World War II.
وقد حدد مكتب الزوار في غوام هدفا مؤداه جذب 1.3 مليون زائر في عام 2005().
The Guam Visitors Bureau has set the goal of attracting 1.3 million visitors in 2005.29
لقد اختارت جمهورية مولدوفا خيارا لا رجوع عنه طريق التكامل الأوروبي هدفا استراتيجيا لسياستها الخارجية.
The Republic of Moldova has irreversibly chosen the path of European integration as the strategic objective of its foreign policy.
ويطالب الهدف 8 بإنشاء شراكة عالمية للتنمية، وحدد بلدها هدفا معينا لمعالجة احتياجاته بشأن التنمية.
Goal 8 called for developing a global partnership for development and her country had identified a specific target to address its development needs, arising from its geographical handicap as a landlocked developing country.
وفي 15 كانون الثاني يناير، كانت بلدة سيدروت الإسرائيلية هدفا للمرة الثانية لصواريخ قسام الفلسطينية.
On 15 January 2005, the Israeli town of Sderot was once again the target of Palestinian Qassam rockets.
وهي تحقق هذا بأربعة وسائل.
It does so in four ways.
فالصين تحقق نموا مذهل السرعة.
China is developing at a dizzying pace.
اليوم قد تحقق وبشكل كبير .
Today, this is possible and to a large extent.
وقد تحقق هذا الهدف أيضا.
This projection was also accomplished.
ثم تعاقد معه نادي نيس في العام 1953، وقد أحرز 44 هدفا في 3 مواسم للنادي.
Nice recruited him in 1953, and he went on to score 44 goals in three seasons for the club.
وما زالت المساواة الفعلية بين المرأة والرجل في المشاركة السياسية هدفا يجب تحقيقه في معظم البلدان.
In most countries, de facto equality between women and men in political participation was yet to be achieved.