Translation of "تحفظها" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| (ج) سحب تحفظها على المادة 20 من الاتفاقية | (c) The withdrawal of its reservation to article 20 of the Convention |
| وسحبت باكستان تحفظها في 23 تموز يوليه 1997. | ICTR International Criminal Tribunal for Rwanda. |
| انا لا اريد ماكينة الرد الالي، انا اريد منها الرسالة التي تحفظها. | I don't want a clunky answering machine I want the message it saves. |
| كذلك أعلنت حكومة النيجر عن تحفظها على الفقرة 1 من المادة 29. | The Government of the Niger has also expressed a reservation concerning article 29, paragraph 1. |
| وستقوم الكويت فيما بعد بسحب تحفظها على الفقرة (أ) من المادة 7 من الاتفاقية. | Kuwait would accordingly withdraw its reservation to Article 7, paragraph (a) of the Convention. |
| 32 تلاحظ اللجنة أن أستراليا لم تسحب تحفظها على المادة 4(أ) من الاتفاقية. | The Committee notes that Australia has not withdrawn its reservation to article 4 (a) of the Convention. |
| أعتقد أن مهمة السينما الأولى هي تحنيط لحظة من القصة أن تحفظها للأبد بطريقة ما. | I believe that the first thing cinema does is to embalm a moment in history, and then it keeps it forever, in a way. |
| وأعربت أيضا عن رغبتها في الحصول على إيضاح لنوايا الدولة الطرف بشأن تحفظها على المادة 20. | She would also appreciate an explanation of the State party's intentions with regard to its reservation to article 20. |
| 393 وذكرت أذربيجان في تحفظها أنها لا تعتبر نفسها ملزمة بأحكام الفقرة 2 من المادة 35. | Azerbaijan stated in its reservation that it did not consider itself bound by article 35, paragraph 2. |
| 394 وذكرت البحرين في تحفظها أنها لا تعتبر نفسها ملزمة بأحكام الفقرة 2 من المادة 35. | Bahrain stated in its reservation that it did not consider itself bound by article 35, paragraph 2. |
| 395 وذكرت بليز في تحفظها أنها لا تعتبر نفسها ملزمة بأحكام الفقرة 2 من المادة 35. | Belize stated in its reservation that it did not consider itself bound by article 35, paragraph 2. |
| 396 وذكرت الصين في تحفظها أنها لا تعتبر نفسها ملزمة بأحكام الفقرة 2 من المادة 35. | China stated in its reservation that it was not bound by article 35, paragraph 2. |
| 397 وذكرت كولومبيا في تحفظها أنها لا تعتبر نفسها ملزمة بأحكام الفقرة 2 من المادة 35. | Colombia stated in its reservation that it did not consider itself bound by article 35, paragraph 2. |
| 404 وذكرت ماليزيا في تحفظها أنها لا تعتبر نفسها ملزمة بأحكام الفقرة 2 من المادة 35. | Malaysia stated in its reservation that it did not consider itself bound by article 35, paragraph 2. |
| 411 وذكرت أوزبكستان في تحفظها أنها لا تعتبر نفسها ملزمة بأحكام الفقرة 2 من المادة 35. | Uzbekistan stated in its reservation that it did not consider itself bound by article 35, paragraph 2. |
| 416 وذكرت أذربيجان في تحفظها أنها لا تعتبر نفسها ملزمة بأحكام الفقرة 2 من المادة 15. | Azerbaijan stated in its reservation that it did not consider itself bound by article 15, paragraph 2. |
| 417 وذكرت البحرين في تحفظها أنها لا تعتبر نفسها ملزمة بأحكام الفقرة 2 من المادة 15. | Bahrain stated in its reservation that it did not consider itself bound by article 15, paragraph 2. |
| 418 وذكرت كولومبيا في تحفظها أنها لا تعتبر نفسها ملزمة بأحكام الفقرة 2 من المادة 15. | Colombia stated in its reservation that it did not consider itself bound by article 15, paragraph 2. |
| 429 وذكرت أذربيجان في تحفظها أنها لا تعتبر نفسها ملزمة بأحكام الفقرة 2 من المادة 20. | Azerbaijan stated in its reservation that it did not consider itself bound by article 20, paragraph 2. |
| 430 وذكرت البحريت في تحفظها أنها لا تعتبر نفسها ملزمة بأحكام الفقرة 2 من المادة 20. | Bahrain stated in its reservation that it did not consider itself bound by article 20, paragraph 2. |
| 443 وذكرت أذبيجان في تحفظها أنها لا تعتبر نفسها ملزمة بأحكام الفقرة 2 من المادة 16. | Azerbaijan stated in its reservation that it did not consider itself bound by article 16, paragraph 2. |
| وبذلك أصبحت في مركز يمك نها من سحب تحفظها على اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة. | It was thus in a position to withdraw its reservation to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women. |
| ورغم ارتفاع نفوذ الصين في أميرا اللاتينية إلى عنان السماء، فإن الولايات المتحدة ظلت على تحفظها وعدم اكتراثها. | While China s influence in Latin America has soared, the US has remained aloof. |
| 36 أبدت بعض الوفود تحفظها على إدراج حكم عن الجرائم بحق الإنسانية ضمن الأحكام المنصوص عليها في الصك. | Some delegations expressed reservations about including a provision on crimes against humanity in the instrument. |
| (ل) في 31 آب أغسطس 1998 سحبت ألمانيا تحفظها الذي أبدته لدى التصديق والمشار إليه في الحاشية (أ). | l On 31 August 1998, Germany withdrew the reservation made upon ratification mentioned in footnote a. |
| 405 وذكرت ولايات ميكرونيزيا المتحدة في تحفظها أنها لا تعتبر نفسها ملزمة بأحكام الفقرة 2 من المادة 35. | Micronesia (Federated States of) stated in its reservation that it did not consider itself bound by article 35, paragraph 2. |
| 407 وذكرت المملكة العربية السعودية في تحفظها أنها لا تعد نفسها ملزمة بأحكام الفقرة 2 من المادة 35. | Saudi Arabia stated in its reservation that it did not consider itself bound by article 35, paragraph 2. |
| 436 وذكرت المملكة العربية السعودية في تحفظها أنها لا تعتبر نفسها ملزمة بأحكام الفقرة 2 من المادة 20. | Saudi Arabia stated in its reservation that it did not consider itself bound by article 20, paragraph 2. |
| 402 وذكرت جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية في تحفظها أنها لا تعتبر نفسها ملزمة بأحكام الفقرة 2 من المادة 35. | The Lao People's Democratic Republic stated in its reservation that it did not consider itself bound by article 35, paragraph 2. |
| 433 وذكرت جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية في تحفظها أنها لا تعتبر نفسها ملزمة بأحكام الفقرة 2 من المادة 20. | The Lao People's Democratic Republic stated in its reservation that it did not consider itself bound by article 20, paragraph 2. |
| 445 وذكرت جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية في تحفظها أنها لا تعتبر نفسها ملزمة بأحكام الفقرة 2 من المادة 16. | The Lao People's Democratic Republic stated in its reservation that it did not consider itself bound by article 16, paragraph 2. |
| وتحقيقا لذلك، توصي الدولة الطرف باستعراض قانون مراقبة اللاجئين والنظر في سحب تحفظها على اتفاقية عام 1951 بشأن وضع اللاجئين. | To this end, the Committee recommends to the State party that it review the Refugee Control Act and consider withdrawing its reservation to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees. |
| 1 يحق للدول الأعضاء التحفظ على بعض بنود هذا العهد أو سحب تحفظها بعد إشعار الأمين العام لمنظمة المؤتمر الإسلامي بذلك. | 1 Member States shall have the right to make reservation on some sections of this Covenant or to withdraw their reservation after notifying the Secretary General. |
| بينما يتفاعل العالم مع القمع الصيني في التبت، تبرز دولة واحدة بسبب دورها المركزي في هذه المأساة وبين تحفظها في التعامل معها. | As the world reacts to China s crackdown in Tibet, one country is conspicuous by both its centrality to the drama and its reticence over it. |
| 406 وذكرت ميانمار في تحفظها أنها لا تعتبر نفسها مقي دة بالتزامات إحالة النـزاعات المتعلقة بتفسير أو تطبيق الاتفاقية إلى محكمة العدل الدولية. | Myanmar stated in its reservation that it did not consider itself bound by obligations to refer disputes relating to the interpretation or application of the Convention to the International Court of Justice. |
| لا يجوز للدولة أو المنظمة الدولية أن تبدي تحفظها على قاعدة تنص على قاعدة آمرة من قواعد القانون الدولي العمومي في معاهدة. | A State or an international organization may not formulate a reservation to a treaty provision which sets forth a peremptory norm of general international law. |
| ومثل هذا الاعتراض يمكن أن يمارس ضغطا قويا على الدولة المتحفظة لكي تسحب تحفظها أو تعدله لجعله متماشيا مع موضوع المعاهدة وهدفها. | Such an objection could put strong pressure on the reserving State to withdraw its reservation or to amend it to bring it into line with the object and purpose of the treaty. |
| تكرر اللجنة توصيتها بأن تبذل الدولة الطرف الجهود لاعتماد تشريع مناسب يستهدف التطبيق الكامل لأحكام المادة 4(أ) من الاتفاقية وسحب تحفظها عليها. | The Committee reiterates its recommendation that the State party make efforts to adopt appropriate legislation with a view to giving full effect to the provisions of, and to withdrawing its reservation to, article 4 (a) of the Convention. |
| والواقع أن اللجنة كانت موضع انتقاد بسبب تحفظها المفرط في توقعاتها بشأن مقدار ارتفاع مستوى سطح البحر في القرن الحادي والعشرين على سبيل المثال. | Indeed, the Panel has more often been criticized for being far too conservative in its projections of, for example, the likely sea level rise in the twenty first century. |
| يجب استخدام موارد الأرض غير القابلة للتجدد بطريقة تحفظها من خطر استنفاذها في المستقبل وتضمن مشاركة الإنسانية جمعاء في المنافع الناجمة عن هذا الاستخدام. | The non renewable resources of the earth must be employed in such a way as to guard against the danger of their future exhaustion and to ensure that benefits from such employment are shared by all mankind. |
| ولما كانت وجهات نظر دولة فييتنام قد عرضت من قبل في التقارير السابقة، فإنها تواصل تحفظها على الفقرة 1 من المادة 29 من الاتفاقية. | With its point of views already presented in the previous Reports, the State of Viet Nam continues to make reservation on Paragraph 1, Article 29 of the Convention. |
| 423 وذكرت ميانمار في تحفظها أنها لا تعتبر نفسها مقي دة بالتزامات إحالة النـزاعات المتعلقة بتفسير أو تطبيق بروتوكول الاتجار بالأشخاص إلى محكمة العدل الدولية. | Myanmar stated in its reservation on article 15 that it did not consider itself bound by obligations to refer disputes relating to the interpretation or application of the Trafficking in Persons Protocol to the International Court of Justice. |
| والعديد من الأقطار التي كانت قد عبرت عن تحفظها حول قرار إزالة النظام السابق بالقوة العسكرية قد نهضت الآن إلى معاونتنا في جهودنا لإعادة البناء. | Many countries that expressed reservations about the decision to remove the previous regime by military force have risen to the challenge of assisting us in our efforts to rebuild. |
| 400 وذكرت السلفادور في تحفظها أنها لا تعتبر نفسها ملزمة بأحكام الفقرة 2 من المادة 35، لأنها لا تعترف بالسلطة القضائية الملزمة لمحكمة العدل الدولي. | El Salvador stated in its reservation that it did not consider itself bound by article 35, paragraph 2, because it did not recognize the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice. |
| 420 وذكرت السلفادور في تحفظها أنها لا تعتبر نفسها ملزمة بأحكام الفقرة 2 من المادة 15، نظرا لأنها لا تعترف بالسلطة القضائية الملزمة لمحكمة العدل الدولية. | El Salvador stated in its reservation that it did not consider itself bound by article 15, paragraph 2, inasmuch as it did not recognize the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice. |