Translation of "تحظر" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| تحظر السعودية على النساء القيادة. | Women in Saudi Arabia are not allowed to drive. |
| (أ) تحظر المعاهدة هذا التحفظ أو | (a) The reservation is prohibited by the treaty |
| التشريعات التي تحظر التمييز والتحرش الجنسي. | Legislation prohibiting discrimination and sexual harassment. |
| فالمعاهدة يمكن أن تحظر التحفظات على مقترحات محددة، ويمكن أن تحظر فئات معينة من التحفظات، وهذا أمر أكثر تعقيدا . | The second case was more frequent a treaty might prohibit reservations to specific provisions of the treaty or prohibit categories of reservations, which was much more complicated. |
| وترد أدناه تشريعات وسياسات أخرى تحظر التمييز. | Other legislation and policies which outlaw discrimination are provided below. |
| كفالة سن تشريعات فعالة تحظر التمييز ضد المرأة | Ensuring that effective legislation is enacted prohibiting discrimination against women. |
| فاتفاقية جنيف الرابعة تحظر بوضوح قطعي هذه الأعمال. | The Fourth Geneva Convention is absolutely clear with regard to the prohibition of such actions. |
| تحظر معاهدة أنتاركتيكا، التي تم التفاوض عليها في عام 1959، مزاولة كافة أشكال الأنشطة العسكرية في القارة القطبية الجنوبية، كما تحظر إقامة أي حدود. | The Antarctic Treaty, negotiated in 1959, prohibits any and all military activities in Antarctica and forbids the establishment of any borders. |
| ويجب أيضا تعزيز القوانين المحلية التي تحظر استخدام التعذيب. | The domestic laws that prohibit the use of torture should also be enforced. |
| القوانين التي تحظر التمييز في خطاب الصحافة قديمة قدم 1881. | Laws prohibiting discriminatory speech in the press are as old as 1881. |
| فالمادة 125 من معاهدة عمل الاتحاد الأوروبي تحظر صراحة تبادلية الديون. | Article 125 of the Treaty on the Functioning of the European Union expressly forbids the mutualization of debt. |
| ان اتفاقية التنوع البيولوجي لعام 2010 تحظر بعض أشكال الهندسة الجيولوجية. | The Convention on Biological Diversity of 2010 would ban some forms of geoengineering. |
| وذلك الموقف مسجل في تشريعاتنا الوطنية، التي تحظر شكلي الاستنساخ كليهما. | That position is reflected in our domestic legislation, which prohibits both forms of cloning. |
| وينص في قانون العقوبات على أحكام تحظر أعمال العنف ضد المرأة. | The Criminal Code has provisions for punishing violence against women. |
| (ز) تحظر المادتان 11 و 37 (ز) الاتجار بالأشخاص وكذلك البغاء. | The present Constitution was adopted in 1973 and prescribes a parliamentary form of government. |
| تحظر المادة 77 تجنيد الأطفال دون سن 15 سنة في القوات المسلحة. | Article 77 forbids conscription of children under age 15 into the armed forces. |
| لقد فوتت الجمعية العامة فرصة أخرى لاعتماد اتفاقية تحظر الاستنساخ لأغراض التكاثر. | The General Assembly has missed another opportunity to adopt a convention prohibiting reproductive cloning. Why is that so? |
| (أ) أن تحظر بنص القانون التحريض على ارتكاب عمل أو أعمال إرهابية | (a) Prohibit by law incitement to commit a terrorist act or acts |
| 160 سبق أن ذكرنا أنه ليست هناك قوانين تحظر التمييز ضد المرأة. | As stated earlier there is no legislation prohibiting discrimination against women. |
| إن لوائح الصيد الجديدة التي تفرضها النرويج وفنلندا تحظر صيد السمك السامي التقليدي. | New fishing regulations imposed by Norway and Finland forbid traditional Saami fishing. |
| وهي تحظر أي تفجيرات نووية في أنتاركتيكا والتخل ص فيها من مواد النفايات المشعة. | It also prohibits any nuclear explosions and the disposal of radioactive waste material in Antarctica. |
| الواقع أن المحكمة الدستورية الألمانية من غير المرجح أن تحظر برنامج المعاملات النقدية الصريحة. | The German Constitutional Court is, in fact, unlikely to prohibit the OMT program. |
| فيما تلقت إيطاليا مباراة واحدة تحظر الحشد في فترة تحت الاختبار تمتد لمدة عامين. | Italy received a one match crowd ban deferred for a probationary period of two years. |
| انضمت ألبانيا إلى اتفاقية الأسلحة البيولوجية في 3 يونيو 1992، التي تحظر الأسلحة البيولوجية. | Biological and nuclear weapons Albania acceded to the Biological Weapons Convention on June 3, 1992, banning biological weapons. |
| ولا تنطوي هذه القوانين على أحكام تحظر أعمال المرأة في قطاع المنظمات غير الحكومية. | These laws do not contain provisions which would prohibit the work of women in NGO sector. |
| غير أن البحرين والمغرب ذكرتا أنه لا توجد لديهما قوانين تحظر إعدام المتخل فين عقليا. | However, Bahrain and Morocco reported that they had no laws to prohibit the execution of the mentally retarded. |
| سن القوانين التي تحظر ختان الإناث وزواج الطفلات وإنفاذ هذه القوانين على نحو فعال | Enactment and effective enforcement of laws that prohibit female genital mutilation and marriage of girl children. |
| تحظر شروط استخدام كيندل نقل كتب أمازون الإلكترونية لمستخدم آخر أو لنوع ا خر من الأجهزة. | The Kindle's terms of use forbid transferring Amazon e books to another user or a different type of device. |
| وفي الوقت نفسه، تحظر التشريعات جميع أشكال التمييز وتكفل الحماية القضائية في حالة حدوث انتهاكات. | At the same time, discrimination of all kinds is forbidden, and judicial protection is secured in cases of its violation. |
| فالمادة 49 (6) تحظر بناء هذه المستوطنات، وحكمت محكمة العدل الدولية بالإجماع بأنها غير مشروعة. | Article 49 (6) of the Fourth Geneva Convention prohibited such settlements, and the International Court of Justice had unanimously found them to be illegal. |
| وعلى الأطراف أيضا أن تحظر استيراد وتصدير المواد الخاضعة للرقابة من وإلى البلدان غير الأطراف. | They must ban the import and export of controlled substances from and to non parties. |
| فالقوانين الفييتنامية تحظر بصورة قاطعة كل الأنشطة المتصلة بالبغاء، وبناء على ذلك تعاقب كل مخالفة للقوانين. | According to Vietnamese laws, all prostitution related activities are strictly forbidden, and all violations of the laws will be punished accordingly. |
| 16 4 لا توجد قوانين تحظر على المرأة أن تحتفظ باسمها قبل الزواج لدى الاضطلاع به. | 16.4 There are no laws prohibiting women from retaining their maiden name upon marriage. |
| ووقعت عليها لكنها دونت ملاحظتها بأنها لا توافق على الأحكام التي تحظر على الطالبات تغطية وجهوهن. | She signed them but wrote that she disagreed with the provisions which prohibited students from covering their faces. |
| وتشير الدولة الطرف إلى أن أنظمة المعهد تحظر على الطلاب التنقل بوجوه محجبة . الفقرة 4 2. | The State party states that under Institute regulations, students are forbidden to circulate with the face covered (with a hijab). Paragraph 4.2. |
| وهي تحظر انتشار أسلحة الدمار الشامل في الفضاء والنشاط العسكري على القمر وغيره من الأجرام السماوية. | It bans the deployment of WMD in space and military activity on the moon and other celestial bodies. |
| وهناك اتفاق واسع النطاق على أن الحكومات يتوجب عليها أن تحظر بيع بعض المنتجات الخطرة على الأقل. | There is widespread agreement that governments ought to prohibit the sale of at least some dangerous products. |
| تحظر التشريعات في الولايات المتحدة على بنك الاحتياطي الفيدرالي إقراض المؤسسات غير المصرفية، إلا في حالات الطوارئ. | Indeed, US legislation strictly forbids the Fed from lending to non depository institutions, except in emergencies. |
| على سبيل المثال، تحظر عقود العمل فعليا على أرباب العمل في العديد من الدول النامية فصل العمال. | For example, labor contracts in many developing countries effectively prohibit employers from firing workers. |
| ومع أن القوانين في كثير من البلدان تحظر الاتجار بالبشر والدعارة، يظل الشباب معرضين بدرجة كبيرة لخطرهما. | Young women and girls, often the victims of poverty, unemployment and social inequality, are lured into these activities by promises of lucrative jobs, marriage brokers and tourism agencies. |
| وفي هذا الصدد، تود اللجنة أن تشدد على أن الاتفاقية تحظر التمييز المباشر وكذلك التمييز غير المباشر. | The Committee wishes to stress, however, that whatever system is chosen, it should not discriminate between groups, and should not lead to a situation where some groups are recognized while others are not, or where the interests of some groups are taken into consideration while interests of other groups are not. |
| لاحظت اللجنة أن المادة 3 في مشروع قانون العمل تحظر جميع أشكال التمييز في مجال التوظيف والمهنة. | Prohibition of discrimination in employment and occupation. The Committee noted that section 3 of the draft Labour Code prohibits all discrimination in employment and occupation. |
| وينبغي للمعاهدة أن تحظر إنتاج المواد الانشطارية لأهداف أخرى غير صنع الأسلحة النووية أو الأجهزة المنفجرة الأخرى. | The treaty should not prohibit the production of fissile material for purposes other than the manufacture of nuclear weapons or other explosive devices. |
| وفي العام الماضي أصبحت بوليفيا الدولة الأولى التي تحظر استخدام كل الحيوانات، سواء البرية أو الأليفة، في السيرك. | Last year, Bolivia became the first country to ban all animals, wild or domestic, from circuses. |
| التشريعات الوطنية السويدية التي تحظر على الأشخاص أو الكيانات الانخراط في الأنشطة التي يستهدفها قرار مجلس الأمن 1540 | Swedish national legislation which prohibits persons or entities to engage in activities targeted by Security Council resolution 1540 |