Translation of "تحسبا لمشاكل" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

حلول عالمية لمشاكل العولمة
Global Solutions for Globalization s Problems
اختيار الحل التالي لمشاكل المعتمدات.
Select the next solution to the dependency problems.
اختيار الحل السابق لمشاكل المعتمدات
Select the previous solution to the dependency problems.
اختيار الحل الأول لمشاكل المعتمدات
Select the first solution to the dependency problems.
إيجاد حلول دائمة لمشاكل اللاجئين
Finding durable solutions to the problems of refugees
وقد أدرج في بند الحسابات المستحقة الدفع قيد احتياطي مقابل للمبلغ المستحق التحصيل تحسبا لشطبه.
A provision for a possible write off of this receivable is included in accounts payable.
إبداع محلي في التصدي لمشاكل محلية
स थ न य समस य ओ क ल ए स थ न य नव च र
فحص الحل المحدد حاليا لمشاكل المعتمدات.
Examine the currently selected solution to the dependency problems.
(د) إيجاد حلول دائمة لمشاكل اللاجئين
(d) Finding durable solutions to the problems of refugees
ومن هنا فإن الابتكار في مجال الإدارة العامة هو إيجاد حل ناجع وإبداعي وفريد لمشاكل جديدة أو حل جديد لمشاكل قديمة.
Thus, an innovation in public administration is an effective, creative and unique answer to new problems or a new answer to old problems.
تحسبا أن الرجل الوطواط الحقيقي جاء يطاردني الأمر الذي خفف عني قليلا. مثل, هووه, أنه ليس هو.
Just in case I thought the real Batman was coming after me which actually made me feel a little better like, Phew, it's not him.
83 وليس هناك حل بسيط لمشاكل عنف المتطرفين وإرهابهم.
There is no simple answer to the problems of extremist violence and terrorism.
7 سيواصل الفريـق العامـل بحثه للحلول الممكنة لمشاكل الأقليات.
The Working Group will continue its examination of solutions to minorities' problems.
26 السيدة ويدجوود أبرزت أهمية استمرار الدول في تقديم تقارير، تحسبا لحدوث تطورات جديدة تستدعي النظر في الوضع من جديد.
Ms. Wedgwood highlighted the importance of further reporting by States, in the event of new developments making it necessary to consider the situation anew.
اختيار الحل الأخير لمشاكل المعتمدات والتي تم إيجادها حتى الآن.
Select the last solution to the dependency problems that has been generated so far.
وتشكل بعض هذه العوامل أعراضا لمشاكل أضخم تتعلق بالتدخلات الإنسانية.
Such factors are symptomatic of larger problems with humanitarian interventions.
يحاول الباحثون في هذا المجال إيجاد حلول لمشاكل تعليمية قائمة.
Researchers in this field are trying to find solutions to existing educational problems.
التغييرات في نظام إنتاج أغذية الص ين تول د الوعي لمشاكل الس لامة الغذائي ة.
Changes in China's food production system are generating an awareness of food safety problems.
على سبيل المثال، سلاسل المتاجر الكبرى يمكن أن تغير المخزونات على الأرفف تحسبا للعادات المختلفة في الانفاق الاستهلاكي في مختلف الأحوال الجوية.
For example, supermarket chains may change the stocks on their shelves in anticipation of different consumer spending habits in different weather conditions.
بدأ الجيش الياباني نقل الطائرات المقاتلة إلى الجزر اليابانية من الصين والمحيط الهادئ في أوائل عام 1944 تحسبا لغارات طائرات B 29.
The Japanese military began transferring fighter aircraft to the home islands from China and the Pacific in early 1944 in anticipation of B 29 raids.
62 186 الديون الخارجية والتنمية نحو حل دائم لمشاكل ديون البلدان النامية
62 186. External debt and development towards a durable solution to the debt problems of developing countries
وباختصار، فإن حل أزمة قبرص ليس حلا على الإطلاق لمشاكل منطقة اليورو.
In short, the solution to the Cyprus crisis is no solution at all for the eurozone.
وعلى نحو مماثل، لا توجد حلول أوروبية لمشاكل إيطاليا على سبيل المثال.
Likewise, there are no European solutions to, say, Italy s problems.
ولكن تعرض الصين لهذه العوامل، بقدر خطورتها، يشكل ع ر ضا لمشاكل مؤسسة أعمق.
But China s vulnerability to these factors, as serious as they are, is symptomatic of deeper institutional problems.
تتضح فورا الأسباب الجذرية لمشاكل الحصول على المرحلة الأولى من التعليم الابتدائي.
The root problems of access to EP1, is reverberated immediately.
ثالثا ، ينبغي أن ينصب تركيزنا على تحديد تدابير عملية للتصدي لمشاكل محددة.
Thirdly, our focus should be on identifying practical measures to deal with specific problems.
55 إن الحل الدائم لمشاكل المنطقة يجب أن يشمل مسألة القدس الشريف.
A lasting solution to the problems of the region must cover the question of the Holy City of Jerusalem.
عارض غالبية مستخدمو الإنترنت الفلبينيون وفئات الإعلام تمرير القانون الفلبيني للجرائم الإلكترونية تحسبا من إمكانية إعاقة حرية الإعلام والحريات المدنية الأخرى بموجب هذا القانون.
The majority of Filipino internet users and media groups opposed the passage of the Philippine Cybercrime Law because of provisions that potentially curtail media freedom and other civil liberties.
44 وتبين التجربة أنه يتعذر ضمان حضور الشهود في جميع الأوقات، حتى في حالة استخدام الشهود الإضافيين الموجودين في أروشا تحسبا لحالات عدم الحضور.
Experience shows that it is difficult to ensure that witnesses are always available, even with the use of additional witnesses present in Arusha in case of unavailability.
47 وتبين التجربة أنه يتعذر ضمان حضور الشهود في جميع الأوقات، حتى في حالة استخدام الشهود الإضافيين الموجودين في أروشا تحسبا لحالات عدم الحضور.
Experience shows that it is difficult to ensure that witnesses are always available, even with the use of additional witnesses present in Arusha in case of unavailability.
ولا يزال التصدي لمشاكل الاقتصاد في كوسوفو من التحديات الرئيسية في العملية برمتها.
A key challenge in the whole process remains addressing the problems of the Kosovo economy.
ولا يمكنه أن يقدم حلولا لمشاكل عام 2005، التي تختلف من جميع الجوانب.
It cannot provide solutions to the problems of 2005, which are different in all their aspects.
وفي الوقت نفسه، يجب تعزيز التعاون الإقليمي بما يتيح التصدي بفعالية لمشاكل الجوار.
At the same time, regional cooperation must be strengthened so as to effectively address the problems of the neighbourhood.
ولقد تعرضت محاولات إثبات طابع علاقة العمل لمشاكل كثيرة تتصل بتقديم الدليل اللازم.
Attempts to demonstrate the nature of the employment relationship are faced with considerable proof related problems.
(الواقع أن ق لة قليلة من هذه البلدان كانت في الآونة الأخيرة ع رضة لمشاكل حادة).
(Indeed, a few of these countries have recently been wrestling with severe problems.)
وقد توقف الموقع لبضع ساعات في الثالث والعشرين من سبتمبر ٢٠١٠ وذلك لمشاكل تقنية.
The website was offline for a few hours on 23rd September 2010 due to a technical problem.
قد يكون هذا نتيجة لمشاكل مع الطائرات، أو في حالات الطوارئ الطبية أو الشرطة.
This may be as a result of problems with the aircraft, or a medical or police emergency.
فسوف تدمج الاتفاقية وما بعدها في الجهود التي يبذلها المجتمع الدولي للتصدي لمشاكل اللاجئين.
Convention Plus would be mainstreamed with efforts by the international community to address refugee problems.
أم ا تنفيذ المرحلة الثانية (تدريب الموظفين ) فقد شهدت مراحل تأخير متكر رة نظرا لمشاكل متعد دة.
Implementation of Phase II (officers' training) has frequently experienced delays due to various problems.
ويرحب الاتحاد الأوروبي بعزم أفريقيا على التصدي لمشاكل انعدام الأمن والاستقرار في تلك القارة.
The European Union welcomes African resolve to tackle the problems of insecurity and instability on the continent.
وأخذ الاتحاد الأفريقي يبرز كعامل دينامي فاعل، يعزز خصوصية أفريقيا في التصدي لمشاكل أفريقيا.
The African Union is emerging as a dynamic factor promoting African ownership in tackling Africa's problems.
وإذ تدرك الحدة المستمرة لمشاكل الهجرة والتشرد في بلدان رابطة الدول المستقلة وضرورة متابعة المؤتمر،
Recognizing the ongoing acuteness of the migration and displacement problems in the countries of the Commonwealth of Independent States and the necessity to follow up the Conference,
56 184 تعزيز التعاون الدولي من أجل إيجاد حل دائم لمشاكل الديون الخارجية للبلدان النامية
56 184. Enhancing international cooperation towards a durable solution to the external debt problems of developing countries
57 240 تعزيز التعاون الدولي من أجل إيجاد حل دائم لمشاكل الديون الخارجية للبلدان النامية
57 240. Enhancing international cooperation towards a durable solution to the external debt problems of developing countries
وهي بالتالي تستجيب لمشاكل فعلية، وليس لنظريات وقواعد (ربما تجاوزتها هذه المشاكل وجعلتها بلا جدوى).
It thus responds to actual problems, not to theories and rules (which these problems may have rendered obsolete).