Translation of "تحريك الأمور" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| في الدراما الشعرية العظيمة التي كتبها جوته تحت عنوان فاوست ، يرسل الرب إلى البشر الشيطان من أجل تحريك الأمور. | In his great verse drama Faust, Goethe has God send humanity the Devil (Mephistopheles) in order to stir things up. |
| في الدراما الشعرية العظيمة التي كتبها جوته تحت عنوان فاوست ، يرسل الرب إلى البشر الشيطان من أجل تحريك الأمور. والمقصود من هذا واضح تمام الوضوح. | His intention is quite clear Man s active nature, flagging, seeks too soon the level |
| ومن المؤكد أن تحريك الإلكترونات عبر العالم أرخص وأسرع كثيرا من تحريك سفن ضخمة لمسافات طويلة. | It is far cheaper and quicker to move electrons across the globe than to move large ships long distances. |
| فلابد من تحريك الاقتصاد في الاتجاه المطلوب من دون إحداث حالة من عدم الاستقرار، الأمر الذي يجعل الترتيب السليم وتنسيق تدابير السياسات العامة من الأمور التي تشكل ضرورة أساسية. | The economy needs to be steered in the desired direction without triggering instability, making correct sequencing and coordination of policy measures essential. |
| جر ب تحريك كومات الورق هنا و هناك | Try moving card piles around |
| لم أستطع تحريك رقبتي لثلاثة أيام من الألم. | I could not move my neck for three days in pain. |
| نتيجة لهذا، ورغم أن ميركل قد تبدو وكأنها ممسكة بزمام الأمور في الاتحاد الأوروبي في هذه الأيام، فإن الواقع الفعلي للأمر أنها لم تعد قادرة على تحريك الأحداث، بل إن الأحداث هي التي تسوقها الآن. | As a result, while Merkel may appear to be in charge of things in the EU these days, in reality she is no longer driving events, but rather being driven by them. |
| الصحافي و بذالك ترغم على تحريك قدميك نحو الجانب. | Interviewer So you've got to put your feet out sideways. |
| الإجراء المتخذ عند تحريك عجلة الفأرة على شريط عنوان النافدة. | Action to take when scrolling the mouse wheel on a window title bar. |
| وغالبا يتم تحريك مستبدل من ذرة لأخرى في نفس الجزيء. | Often a substituent moves from one atom to another atom in the same molecule. |
| الجري انه ببساطة .. تحريك الارجل يمنة .. ويسرة .. يمنة .. ويسرة .. أليس كذلك | Running it's basically just right, left, right, left yeah? |
| '4' تاريخ تحريك جسم فضائي إلى مدار التخلص والشروط المادية لذلك | (iv) The date and physical conditions of moving a space object to a disposal orbit |
| فالبنوك المركزية تستطيع أن تشتري وتبيع الدولارات دون تحريك تلك الأسواق. | Central banks can buy and sell dollar securities without moving those markets. |
| إن الاقتصاد المنكمش يعمل في واقع الأمر على تحريك حلقة مفرغة. | In fact, it sets in motion a vicious cycle. |
| ويتم تحريك الجرار إلى الأمام حتى يصبح تقريب ا داخل خط الأنابيب. | The tractor is moved forward so that it is barely inside of the pipeline. |
| ويمكن لتطورات هامة حدثت مؤخرا أن تساعد في تحريك العملية قدما. | Important recent developments can help move the process forward. |
| من ناحية أخرى، بما أن التحريك يحدث في الساعة 01 00 بتوقيت غرينيتش في الاتحاد الأوروبي يحدث تحريك وقت الخريف متأخرا بساعة عن تحريك وقت الربيع في التوقيت المحلي. | In the European Union, on the other hand, since the shift occurs at 01 00 UTC, the autumn shift happens an hour later than the spring shift, local time. |
| ولكن في النهاية، وسواء كان ذلك راجعا إلى تأمين الذات أو إلى عجز استهداف أسعار الصرف عن تحريك الأمور إلا قليلا فإن هذا النمو الهد ام في الاحتياطيات كان بالأمس سببا غير مباشر للأزمة أما اليوم فقد أصبح سببا لتقويض الطلب. | Ultimately, whether this is due to self insurance or to exchange rate targeting matters little yesterday this unproductive growth in reserves was an indirect cause of the crisis today it is undermining demand. |
| هذه العملية، تحريك قرص واحد من العمود A إلى العمود B، هي بسيطة. | This technique identifies which disk to move, but not where to move it to. |
| (ب) تحريك الدعوى الجنائية ومباشرتها أمام المحاكم والطعن في الأحكام التي تصدر فيها | (b) The initiation of criminal proceedings, the prosecution of cases before the courts, and the filing of appeals against court judgements |
| الان منطق منطقيا، منطقيا,وصلت الى هذه الوضعية انطلاقا من هذه , بدون تحريك معصمك. | Now logic, logically, you have got to this position from this, without moving the wrist. |
| بيد أن سياسات البغض والكراهية لا تنجح إلا إذا تمكنت من تحريك مخاوف حقيقية. | Still, the politics of resentment works best when it can tap into real fears. |
| فقد أنتجت السبعينيات نموذجا جديدا من الحفاظ على الاستهلاك من خلال تحريك الرغبة الفردية. | The 1970 s produced a new model of sustaining consumption through individualized desire. |
| في هذه كان مضطجعا جمهور كثير من مرضى وعمي وعرج وعسم يتوقعون تحريك الماء. | In these lay a great multitude of those who were sick, blind, lame, or paralyzed, waiting for the moving of the water |
| في هذه كان مضطجعا جمهور كثير من مرضى وعمي وعرج وعسم يتوقعون تحريك الماء. | In these lay a great multitude of impotent folk, of blind, halt, withered, waiting for the moving of the water. |
| وهذه المساهمة تتوقف على وجود بيئة تساعد على تحريك اقتصاد السوق والاستثمار المحلي والأجنبي. | Such a contribution depends on the existence of an environment conducive to the functioning of a market economy and domestic and foreign investment. |
| الآن، التحدي معك في تحريك قضيتك للأمام هي أن هذه الحيوانات تلقى اعلاما طوال الوقت. | Now, the challenge with you moving your issue forward is these animals are getting broadcast to all the time. |
| ويتم إنجاز هذا عن طريق تحريك رقاقة ذهابا وإيابا، وإلى اليسار واليمين تحت عدسة السائر. | This is accomplished by moving the wafer back and forth and left and right under the lens of the stepper. |
| ويكون الهجاء الشفهي لهؤلاء الأفراد طبيعي ا، بينما تكون سرعة تحريك الأصابع لديهم أقل من الطبيعي. | Oral spelling for these individuals is normal, and their finger tapping speed is below normal. |
| ولتمكين السوق المحلية من تحريك نمو الدخل، وتعجيل نمو الطبقة المتوسطة، فلابد من تبديل هذين الرقمين. | To empower the domestic market to drive income growth, and to accelerate the growth of the middle class, these numbers need to shift. |
| ويبدو أن حزب الحرب يسعى إلى تحريك وحشد الرأي العام الأميركي نحو تأييد توسيع دائرة الصراع. | The war party appears to be trying to whip up American public opinion in support of a wider conflict. |
| في الوقت الحاضر الفيزياء الكوانتية هو انطون Zeilinger ، كما لوحظ أول عالم لإثبات تحريك تخاطر الكم. | A present day quantum physicist is Anton Zeilinger, noted as the first scientist to demonstrate quantum teleportation. |
| سيحسم الله الأمور. | God will decide. |
| أفسد سامي الأمور. | Sami messed up. |
| هذا يضيق الأمور. | This narrows things down. |
| هكذا تبدو الأمور. | That is the way it appears. |
| إنه من إحدى الأمور، التي نقوم بها قبل القيام بأي من الأمور السابقة. | It's one of those things, we got by just fine before we had to do any of those. |
| هذه هي وظيفتها، كل خلية لها مهمة في الحياة، وهذه الخلايا، مهمتها هي تحريك الدم حول الجسد. | That's their job. Every cell has a mission in life, and these cells, the mission is to move blood around our body. |
| من الصعب تحريك الجبال والمحيطات، ولكن من الممكن تشغيل أو إغلاق أجزاء من الفضاء الإلكتروني بكبسة زر. | Mountains and oceans are hard to move, but portions of cyberspace can be turned on and off by throwing a switch. |
| على الرغم من حجم سوق النفط فإن المضاربة قادرة على تحريك الأسعار بسبب عدم مرونة العرض والطلب. | Despite the oil market s size, speculation can move prices because of the inelasticity of demand and supply. |
| كما أن غضبه السريع وحدة طباعه من الأمور التي لا تساعد على تحسين الأمور. | Nor have his bluster and ill temper improved matters. |
| بقي لدينا لنصحح الأمور | We have two rolls of the dice to get this right. |
| لأن الأمور السيئة تحدث. | Because bad things happen. |
| لا تحكم بظواهر الأمور. | Don't judge by appearances. |
| دعنا لا نستبق الأمور. | Let's not jump the gun. |