Whether you warn them or do not warn , it is all the same they will not believe .

And it is the same for them , whether you warn them or do not warn them they will not believe .

Alike it is to them whether thou hast warned them or thou hast not warned them , they do not believe .

And it is alike Unto them , whather thou warnest them or warnest them not they shall not believe .

It is the same to them whether you warn them or you warn them not , they will not believe .

It is the same for them , whether you warn them , or do not warn them they will not believe .

It is all the same for them whether you warn them or do not warn them for they shall not believe .

Whether thou warn them or thou warn them not , it is alike for them , for they believe not .

It is the same to them whether you warn them or do not warn them , they will not have faith .

It is the same whether you have warned them or you have not warned them , they do not believe .

And it is all the same for them whether you warn them or do not warn them they will not believe .

Whether you warn them or not , they will not believe .

And it is alike to them whether you warn them or warn them not they do not believe .

It makes no difference to them whether you warn them or do not warn them they will not believe .

The same is it to them whether thou admonish them or thou do not admonish them they will not believe .

You can only warn him who listens to the warning and fears Ar Rahman secretly . So give him good news of forgiveness and a generous reward .

You warn only him who follows the advice and fears the Most Gracious without seeing therefore give him glad tidings of forgiveness and an honourable reward .

Thou only warnest him who follows the Remembrance and who fears the All merciful in the Unseen so give him the good tidings of forgiveness and a generous wage .

Thou canst warn only him who followeth the admonition and feareth the Compassionate , unseen . So bear thou Unto him the glad tidings of forgiveness and a generous hire .

You can only warn him who follows the Reminder ( the Quran ) , and fears the Most Beneficent ( Allah ) unseen . Bear you to such one the glad tidings of forgiveness , and a generous reward ( i.e. Paradise ) .

You warn only him who follows the Message , and fears the Most Gracious inwardly . So give him good news of forgiveness , and a generous reward .

You can warn only him who follows the Admonition and fears the Merciful Lord without seeing Him . Give such a one good tidings of forgiveness and a generous reward .

Thou warnest only him who followeth the Reminder and feareth the Beneficent in secret . To him bear tidings of forgiveness and a rich reward .

You can only warn someone who follows the Reminder and fears the All beneficent in secret so give him the good news of forgiveness and a noble reward .

You only warn he who follows the Remembrance and fears the Merciful in the Unseen . Give to him glad tidings of forgiveness and a generous wage .

You can only warn one who follows the message and fears the Most Merciful unseen . So give him good tidings of forgiveness and noble reward .

You should only warn those who follow the Quran and have fear of the Beneficent God without seeing Him . Give them the glad news of their receiving forgiveness and an honorable reward ( from God ) .

You can only warn him who follows the reminder and fears the Beneficent Allah in secret so announce to him forgiveness and an honorable reward .

You can warn only those who would follow the Reminder and fear the Gracious God , unseen . Give them the good news of forgiveness and a noble reward .

Thou canst but admonish such a one as follows the Message and fears the ( Lord ) Most Gracious , unseen give such a one , therefore , good tidings , of Forgiveness and a Reward most generous .