Translation of "تحذر" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

إن ملحمة النقابوية تحذر أهل الاقتصاد من رفض المخاوف الأخلاقية المحيطة بالأسواق.
The saga of Corporatism cautions economists against dismissing ethical concerns about markets.
على الرغم من دعم قرار الحظر، فإن منى الطحاوي تحذر من وجود مؤامرة
We are fighting against an ideology that does not believe in women's rights, and we will not allow the right wing to hijack this issue for their own purposes.
ويجب أن تكون هناك أفضل أنظمة للإنذار المبكر لكي تحذر من الكارثة الوشيكة.
The best possible systems must be in place to provide warnings of impending disaster.
وبقي فمن هذا يا ابني تحذر. لعمل كتب كثيرة لا نهاية والدرس الكثير تعب للجسد.
Furthermore, my son, be admonished of making many books there is no end and much study is a weariness of the flesh.
وبقي فمن هذا يا ابني تحذر. لعمل كتب كثيرة لا نهاية والدرس الكثير تعب للجسد.
And further, by these, my son, be admonished of making many books there is no end and much study is a weariness of the flesh.
ولكنها تحذر علماء الدين أيضا من أن الاقتصاد يشتمل على حقائق صادقة، ولو كانت غير جذابة.
But it also warns theologians that economics contains real truths, however unattractive.
وهذا مضر جدا للسكان المحليين اذ ان هناك تقارير كثيرة تحذر من ارتفاع حاد بالاصابة بمرض السرطان
That's very bad news for local indigenous people who are reporting alarmingly high cancer rates.
ولكن بطبيعة الحال، تحذر السلطات السعوديين من مجرد الاقتراب من هذه التسريبات، فضل ا عن نشرها أو تصديقها.
Saudis are, however, being warned from going anywhere near the leaked documents, sharing them or believing their contents.
ولكن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية تحذر الحكومات من التعجيل باتخاذ تدابير الانضباط المالي في ظل التعافي العالمي البطيء.
The OECD, however, cautions governments not to consolidate too rapidly in a slow global recovery.
الصحفية المستقلة رانيا الخالق، على سبيل المثال، تحذر من التهديد الذي تشكله الدولة اليهودية في الشام للعالم الغربي
Independent journalist Rania Khalek, for example, warns of the threat posed by 'JSIL' to the Western world
قبل أن تغادر، تحذر الأم الصغار من الذئب الكبير الشرير الذي يحاول التسلل إلى داخل المنزل والتهام الصغار.
Before she leaves, she warns her young about the Big Bad Wolf who will try to sneak into the house and gobble them up.
إلا أنها هي تود أن تحذر بأن تعدد الزوجات واسع الانتشار في مجتمعات قائمة على الزواج الأحادي إسما.
She wished to caution, however, that de facto polygamy was rife in societies that were nominally monogamous.
وتحضرني هنا مقولة أميركية تحذر من إلقاء الطفل الوليد (النمو الاقتصادي) من النافذة مع ماء الاستحمام (رفع أسعار الصرف).
To use an American saying, it might mean throwing out the baby (economic growth) with the bathwater (exchange rate appreciation).
وفي هذا الصدد، تحذر اللجنة من الحيود عن الفكرة الأصلية لقسم أفضل الممارسات بإضافة أنشطة تشغيلية إلى مهامها التحليلية.
In this connection, the Committee cautions against departing from the original concept of the Best Practices Section by adding operational activities to its analytical functions.
كما يتعين على الأمم المتحدة أن تحذر بشكل واضح من مبادرتها إلى إيقاف المحاكمات إذا عجزت عن اتباع المعايير الدولية.
The UN must make clear that it will halt the tribunal if it falls short of international standards.
بل يتعين على الصين أن تحذر كوريا الشمالية من أنها لن تخضع للضغوط لتقديم الدعم لها حتى بعد تعريض مصالح الصين الوطنية للخطر.
China must warn North Korea that it will not be pressured into providing support even when Chinese national interests have been undermined.
4 في المئة من أسهمها في بورصة نيويورك للأوراق المالية تحذر فيها من أن الجفاف المتوقع في أبريل نيسان 2014 قد يؤثر على مواردها المالية.
At that time, the company had sent a report to its investors in New York it has 25.4 percent of its shares negotiated at the New York Stock Exchange warning that a drought predicted for April 2014 might impact its finances.
وكما حدث من قبل أعربت إسرائيل عن أسفها العميق ، ووعدت بإجراء تحقيق فوري ، ثم فسرت موقفها بأنها أسقطت وريقات تحذر الأسر في المنطقة وتحثهم على مغادرة منازلهم.
As before there were expressions of deep regret, a promise of immediate investigation and the explanation that dropped leaflets had warned families in the region to leave their homes.
وفيما يتعلق بالانتخابات، كانت أوغندا تحذر من مغبة التعجل لإجراء الانتخابات والظروف ليست سانحة لذلك أي عندما تكون مثلا المؤسسات الحيوية للحكومة غير قائمة بعد وغير فعالة.
With regard to elections, Uganda was cautioning against the danger of rushing to elections when conditions are not ripe for this for instance, when vital institutions of government are not yet in place and effective.
تحذر المؤرخة الجزائرية نصيرة بن صديق من أعمال الإنشاء التي بدأت في مدينة جميلة التي تعد موقع تراث عالمي وتهدد تلك الأعمال وتشكل خطرا على المواقع والأطلال الأثرية .
Algerian historian Nacéra Benseddik warns that the construction underway on the site of UNESCO World Heritage Site Djamila is endangering the archaeological ruins .
ومع ذلك، باستطاعتنا أن نقول إن مبادرة الأمن من الانتشار تحذر ناشري أسلحة الدمار الشامل من أن المجتمع الدولي لن يقبل أنشطتهم وسيفصلهم عن الذين يقومون بتجارة مشروعة.
We can, however, say that PSI is putting proliferators on notice that the international community will not tolerate their activities, and will weed them out from those engaged in legitimate trade.
تحذر سوزان شواب الممثلة التجارية للولايات المتحدة من اندلاع حرب تجارية شاملة إذا ما تم تطبيق هذه العقوبات، وتزعم أن عقوبات التجارة الخضراء تشكل انتهاكا لقوانين منظمة التجارة العالمية.
Warning of an all out trade war if the sanctions go forward, US Trade Representative Susan Schwab argues that green trade sanctions would violate World Trade Organization rules.
قدم السيناتور الفلبيني جويل فيلانويفا مشروع قانون في أواخر شهر يونيو حزيران يقتضي تجريم النشر الخبيث للأخبار المزيفة ، ولكن الجماعات الإعلامية تحذر بأن ذلك قد يؤدي إلى فرض الرقابة.
Philippine Senator Joel Villanueva filed a bill in late June that would criminalize the malicious distribution of false news. Media groups are warning it could lead to censorship.
79 ويتعين على المؤسسات المالية أن تحذر من محاولات التهرب من الجزاءات من خلال صفقات زائفة أو بقيام أطراف ثالثة بالتصرف نيابة عن أفراد أو كيانات مذكورين في القائمة.
Financial institutions should be alert to attempts to evade the sanctions through spurious transactions or by third parties acting on behalf of listed individuals or entities.
ومن ثم يمكنك ان ترى في كل محطة وقود في الولايات المتحدة الامريكية لوائح ولافطات تحذر من هدر أي نفط أو رميه في المحيطات وتحذر من مشاكل جمة نتيجة لذلك
It turns out that you see this sign on almost every commercial vessel in the United States you know, if you spilled a couple of gallons of oil, you would be in big trouble.
في كل مرة يقوم وفد هندي رفيع المستوى بزيارة إيران، أو العكس، تحذر الولايات المتحدة الهند من أن تملقها لإيران من شأنه أن يزيد من العقبات أمام بناء علاقات استراتيجية أوثق.
Every time a senior Indian delegation visits Iran, or vice versa, the US warns India that its cozying up to Iran raises obstacles to building a closer strategic partnership.
ت ـرى هل يتمكن النظام البيئي العالمي من استيعاب مصادر التلوث الجديدة هذه دون حدوث تغيرات ضخمة في جو الكرة الأرضية كلا بكل تأكيد، كما تحذر الغالبية العظمى من علماء المناخ الآن.
Will the global ecosystem be able to absorb these additional pollutants without considerable changes in the ecosphere? Obviously not, as a large majority of climatologists are now warning.
() وبالرغم من ذلك، تحذر الدكتورة توماشيفسكي (2004، الفقرة 10)، من أن إمكانية الحصول على التعليم تؤدي إلى صعوبة التمييز بين التعليم المجاني والتعليم الذي يمكن الحصول عليه فقط بعد دفع المصروفات .
Duncan Wilson(2004) has applied this 4 A model in a detailed critical evaluation of the monitoring of the Framework Convention for the Protection of National Minorities ( Framework Convention ) on the issue of minority rights in, to and through educationTomaševski (2004 para 10) warns, though, that access to education blurs the difference between education that is free and education accessible only after the payment of a fee .
حين تحذر صحيفة بريطانية محترمة مثل فاينانشيال تايمز من تجدد الدراما النفسية الأوروبية، وتدعو بدلا من ذلك إلى العمل على تعزيز أوروبا النتائج ، فلابد وأن ننظر إلى هذا باعتباره مزحة رديئة وليس بديلا جادا .
When respectable British media such as Financial Times warn against a renewed European psychodrama and instead call for working toward a Europe of results, this should be regarded rather as a bad joke than a serious alternative.
وحتى اليوم لا يزال الجدال مستمر ا حول اللباس المقبول ديني ا، يدعم الرئيس ألمازبيك أتامباييف، الذي يتسم بأنه عدواني وذو نفوذ، انتشار اللافتات التي تحذر من التأثيرات الخارجية على الحجاب والنقاب في جميع أنحاء البلاد.
Even today there is controversy over what religiously acceptable dress in the country should constitute, with the country's outspoken and occasionally bellicose President Almazbek Atambayev supporting the proliferation across the country of banners warning against the foreign influence of the niqab veil.
وفي وجود عدد أكبر من الأدوية المعتمدة لعلاج الاضطراب المزاجي الثنائي القطبية، فضلا عن التقارير المتعددة التي تحذر الأطباء من التفريط في التشخيص، فمن الواضح أن الإفراط في التشخيص أصبح يمثل مشكلة أعظم من التفريط في التشخيص.
With the greater number of medications approved for the treatment of bipolar disorder, along with multiple reports cautioning clinicians against under diagnosis, it appears that over diagnosis has become a greater problem than under diagnosis.
في محادثة لمؤتمر تيد ألقتها في 12 يوليو تموز، 2011 في أدنبرة باسكوتلاندا. وصفت ريبيكا كيف أن الانترنت أصبح قناة التواصل الأولية بين المواطنين والحكومات، لكنها تحذر من أن هناك سلطة انترنت مملوكة من شركات التقنية تقف بين الإثنين.
In a TED talk on July 12, 2011 in Edinburgh, Scotland she describes how the internet has become a primary communication channel between citizens and governments, but warns that there is a corporate layer of internet sovereigns between the two.
وبوسعنا أن نتوصل إلى الحقيقة الأعمق وراء الاحتجاجات في المدونات على شبكة الإنترنت، حيث يتحسر الشباب الهنود من الرجال والنساء على حقيقة مفادها أن كتيبات السفر تحذر النساء بشكل روتيني من التحرشات الجنسية المتفشية في الهند، وتنصحهن بالتنقل في مجموعات.
The deeper truth underlying the protests can be found on blogs, where young Indian men and women bemoan the fact that travel guidebooks routinely warn women about pervasive sexual harassment in India, and advise them to move around in groups.
لذا فيتعين على أميركا أن تحذر أشد الحذر من إشعال حرب تجارية في وقت يشهد فيه العالم انتعاشا غير مؤكد ـ رغم ما يتمتع به هذا الميل من شعبية بين الساسة الذين أصبح شغلهم الشاغل هو البطالة، ورغم سهولة إلقاء اللوم على آخرين.
So America should be wary of igniting one in the midst of an uncertain global recovery as popular as it might be with politicians whose constituents are justly concerned about high unemployment, and as easy as it is to look for blame elsewhere.
مما لا شك فيه أن ميكروسوفت تقدم برنامج إصلاح صغير يسمح للإصدارات القديمة من برنامج أوفيس بقراءة الامتداد الجديد .docx ، إلا أن ميكروسوفت لم تعلن عن هذا ـ ولم تحذر المستخدمين أن ملفات أوفيس 2007 لن تتوافق مع الإصدارات القديمة من البرنامج.
To be sure, Microsoft does provide a patch that allows old versions of Office to read the new .docx format. But Microsoft doesn t publicize it or warn you if your Office 2007 file is about to become incompatible with older versions.
مما لا شك فيه أن ميكروسوفت تقدم برنامج إصلاح صغير يسمح للإصدارات القديمة من برنامج أوفيس بقراءة الامتداد الجديد quot .docx quot ، إلا أن ميكروسوفت لم تعلن عن هذا ـ ولم تحذر المستخدمين أن ملفات أوفيس 2007 لن تتوافق مع الإصدارات القديمة من البرنامج.
To be sure, Microsoft does provide a patch that allows old versions of Office to read the new .docx format. But Microsoft doesn t publicize it or warn you if your Office 2007 file is about to become incompatible with older versions.
ولكن في حين يعني هذا ضمنا أن عملات الأسواق الناشئة لابد وأن تصبح أقوى، فإن الأضرار المترتبة على رفع قيمة العملات على نحو غير منظمقدتكون أعظم من الفوائد. وتحضرني هنا مقولة أميركية تحذر من إلقاء الطفل الوليد (النمو الاقتصادي) من النافذة مع ماء الاستحمام (رفع أسعار الصرف).
But, while that implies that emerging market currencies must strengthen, disorderly appreciations would do more harm than good. To use an American saying, it might mean throwing out the baby (economic growth) with the bathwater (exchange rate appreciation).
وقال إن بيلاروس ظلت لفترة طويلة تحذر من أن لجنة حقوق الإنسان لا يمكن أن تعمل على نحو صحيح وفع ال أو أن تقوم بحل مشكلات موضوعية، لأن هذه الهيئة تباشر هزيمة أهداف ولايتها الأصلية وتعمل على أن يحل نهج انتقائي وازدواجية في المعايير محل الحوار والتعاون.
Belarus had long been in favour of improvements and had long warned that the Commission on Human Rights could not operate effectively or resolve topical problems, because that body was defeating the aims of its original mandate and replacing dialogue and cooperation with political considerations, a selective approach and double standards.
بل يتعين على الصين أن تحذر كوريا الشمالية من أنها لن تخضع للضغوط لتقديم الدعم لها حتى بعد تعريض مصالح الصين الوطنية للخطر. والواقع أن الصين لابد أن تؤكد بوضوح على أنها بقدر ما ترغب في بقاء كوريا الشمالية وازدهارها فإنها لن تتورع عن السماح بانهيار حليفتها سابقا.
China must warn North Korea that it will not be pressured into providing support even when Chinese national interests have been undermined. Indeed, China should make clear that, much as it would prefer North Korea to survive and prosper, it could afford to allow its erstwhile ally to implode.