Translation of "تحدق" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| أنت حتى لا تحدق في . | You don't even look at me. |
| ونظرا للمخاطر التي تحدق بالاقتصاد العالمي، فلابد من إنقاذ جولة الدوحة. | Given the stakes for the global economy, the Doha Round must be saved. |
| ويسترعي التقرير الانتباه إلى عدد من التحديات والعقبات الكثيرة التي تحدق بتنفيذ الشراكة الجديدة. | The report calls attention to a number of the many challenges and constraints that continue to beset the implementation of the New Partnership. |
| بينما تحدق الولايات المتحدة الكلية القوة في محلل سابق شاب، فيبدو أن الإجابة هي بالنفي. | With the all powerful US training its sights on a young former analyst, the answer appears to be no. |
| عندما ذهبت صاحبة المحل لتجلب البذلة لديما لاحظت لطخات من الدم على سترته، ولم تجد إلا أن تحدق وهي مصدومة. | As she fetched Dima the suit, the shopkeeper noticed smears of blood on his shirt, and couldn't help but stare in shock. |
| وبينما تحدق حكومة الولايات المتحدة المختلة في الهاوية، فإن الصين أيضا ــ الدائن الأجنبي الأكبر للولايات المتحدة ــ أصبح لديها الكثير على المحك. | As a dysfunctional US government peers into the abyss, China America s largest foreign creditor has much at stake. |
| إنه من الظلمة لو كنت تنظر الى أقرب نجم اليك.. لو أنفجر ذلك النجم كنجم مستعر.. ولو كنت تحدق بشكل مباشر عليه عندما يصلك نور الانفجار.. لما تمكنت لحظتها أن ترى حتى البصيص. | It's so dark that if you were to be looking at the nearest star to you, and that star were to explode as a supernova, and you were to be staring directly at it at the moment when its light reached you, you still wouldn't be able to see even a glimmer. |
| إن السجل الحافل للأمم المتحدة في حفظ السلام، يؤكد أن توطيد الأمن والاستقرار يبقى رهينا بتحقيق حد أدنى من النمو الاقتصادي، خصوصا في الدول النامية والفقيرة، من أجل مواجهة التهديدات التي تحدق بالإنسانية جمعاء. | In that connection, we reaffirm Morocco's strong commitment to cooperating with regional and international parties in the fight against the heinous scourge of terrorism. |
| وكأن كل هذا لم يكن كافيا لاتخاذ القرار ضد أميركا، فلعل النقطة الفاصلة كانت رغبة الحكومة الهندية في تجنب أي جدال إضافي فيما يتصل بالشراء في وقت حيث تحدق بها مزاعم الفساد من كل الجوانب. | As if all this were not enough to decide against America, the clincher might well have been the Indian government s desire to avoid any further procurement controversy at a time when allegations of corruption beset it from all sides. |
| كثيرا ما ، الأفكار الجيدة تحدق في وجهك مباشرة، بحيث أن ك تفقدها. وأعتقد ، كثيرا من الأحيان، أن ما نقوم به هو فقط ، نوعا ما ، وضع مرآة أمام عملائنا ، ونمضي على هذا النحو مه ! انظروا الى ما يحدث في الواقع. | Often, the good ideas are so staring at you right in the face that you kind of miss them. And I think, a lot of times, what we do is just, sort of, hold the mirror up to our clients, and sort of go, Duh! You know, look what's really going on. |
| (و) التنفيذ عن طريق تنظيم النقابات لحملة لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز نطلب من لجنة التنمية المستدامة الانتباه إلى الطريقة التي تسخ ر بها النقابات إمكاناتها التنظيمية لمكافحة وباء فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز وغيره من المخاطر التي تحدق بالصحة العامة. | (f) Implementation through a trade union HIV AIDS campaign. We ask the Commission at its fourteenth session to note the manner in which trade unions are applying their organizing potential to address the HIV AIDS pandemic and other threats to public health. |