Translation of "تحجب عن الأنظار" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| حلق الطائر بعيدا حتى غاب عن الأنظار. | The bird flew away and was lost to sight. |
| بيد أن تلك المتطلبات، مهما كانت ضرورية، ينبغي ألا تحجب عن الأنظار حتمية أخرى لا تقل عنها أهمية، وهي الاحترام الدائم والدقيق لاستقلال الدول المشتركة في هذه العملية وسيادتها، وهما من المبادئ المكرسة بوضوح في ميثاق منظمتنا. | However, those requirements, however necessary they may be, should not overshadow another equally important imperative consistent and scrupulous respect for the independence and sovereignty of the States involved in the process, principles that are clearly enshrined in the Charter of our Organization. |
| وهناك أمر آخر بالغ الخطورة ولكنه خفي عن الأنظار. | There is something else hidden from view that is very dangerous. |
| ولكنها أيضا تحجب الماضي والشعور بالتاريخ عن الناس. | But it also cuts people off from the past and a sense of history. |
| لا ينبغي للحكومات أن تحجب الحقائق عن مواطنيها. | Governments should not withhold the truth from their citizens. |
| أما في الصين فإن كل شيء يتم بعيدا عن الأنظار. | But, in China, everything takes place out of sight. |
| لهزيمة الإرهاب عن طريق الحجب، عليك أن تحجب الإنترنت. | In order to defeat terrorism through blocks, you d have to block the internet. |
| أما بعض الراكضين فلسوف يغيبون عن الأنظار، لأنهم تقدموا عن زملائهم ربما بأميال. | Indeed, other runners are out of sight, perhaps miles ahead. |
| ولا تحجب وجهك عن عبدك. لان لي ضيقا. استجب لي سريعا . | Don't hide your face from your servant, for I am in distress. Answer me speedily! |
| ولا تحجب وجهك عن عبدك. لان لي ضيقا. استجب لي سريعا . | And hide not thy face from thy servant for I am in trouble hear me speedily. |
| عاد للتواري عن الأنظار بعد حملة القمع التي شنتها الحكومة على المتظاهرين المؤيدين للديمقراطية. | He was released in February 2011 and subsequently went into hiding following a crackdown by the government on pro democracy protesters. |
| فالعديد من العوامل الخارجة عن إرادة الزعيم قد تحجب أي تقدمه أو تقدم بلاده. | Many factors beyond a leader s control can block his or her country s progress. |
| والآن تتجه كل الأنظار إلى الأسر الأميركية. | All eyes are on households. |
| تركي ا تحجب موقع يو تيوب مجد دا . | Turkey Blocks YouTube. Again. |
| لماذا تحجب وجهك وتحسبني عدوا لك. | Why hide you your face, and hold me for your enemy? |
| لماذا تحجب وجهك وتنسى مذلتنا وضيقنا . | Why do you hide your face, and forget our affliction and our oppression? |
| لماذا تحجب وجهك وتحسبني عدوا لك. | Wherefore hidest thou thy face, and holdest me for thine enemy? |
| لماذا تحجب وجهك وتنسى مذلتنا وضيقنا . | Wherefore hidest thou thy face, and forgettest our affliction and our oppression? |
| لكن بكل المقاييس، أخيرا حصلنا على جهاز يستطيع بالتكرار وضع ضفدع بعيدا عن الأنظار وإرجاعه حيا. | But at any rate, we finally did have a device that would reproduceably put a frog out of sight and get him back alive. |
| وكانت المناقشات حامية حول دور إعلام المواطن في عدم قدرة الحكومة على إخفاء القضية عن الأنظار. | However, it is also true that the government has stirred social media to its own advantage. |
| إن كل الأنظار موجهة الآن نحو الأزمة الحالية. | All eyes are focused right now on the immediate crisis. |
| (1) تركي ا تحجب موقع يوتيوب للمر ة الثانية. | (1) YouTube blocked in Turkey again. |
| وبوسعنا أن نتأكد من أن نقاط الضعف التي تعيب اقتصاد كل من البلدين سوف تظل محجوبة عن الأنظار. | We can be sure that the soft underbellies of both economies will be kept hidden from view. |
| لكن الرقابة لا تستطيع أن تحجب كل الفظائع. | But censorship cannot completely hide the horror. |
| وما يزيد الطين بلة ويزيد الموقف تعقيدا هو ظهور الإسلاميين، الذين كانوا حريصين حتى الآن على التواري عن الأنظار. | Adding to the complexity of the situation are the Islamists, who have so far kept a low profile. |
| لكن هذه المعدلات المتوسطة تحجب اختلافات صارخة بين الدول. | These average rates mask stark differences between countries. |
| ولكن هذه الأرقام الإجمالية تحجب الاختلافات بين الدول والمناطق. | But these aggregate figures obscure differences among countries and regions. |
| لماذا يا رب ترفض نفسي. لماذا تحجب وجهك عني . | Yahweh, why do you reject my soul? Why do you hide your face from me? |
| تحجب وجهك فترتاع. تنزع ارواحها فتموت والى ترابها تعود . | You hide your face they are troubled you take away their breath they die, and return to the dust. |
| لماذا يا رب ترفض نفسي. لماذا تحجب وجهك عني . | LORD, why castest thou off my soul? why hidest thou thy face from me? |
| تحجب وجهك فترتاع. تنزع ارواحها فتموت والى ترابها تعود . | Thou hidest thy face, they are troubled thou takest away their breath, they die, and return to their dust. |
| لاقى الفيديو رواج ا كبير ا على عدد من المنصات جاذب ا الأنظار للمشكلة. | The video went viral on different platforms, drawing attention to the problem. |
| وتلك المؤشرات تحجب حقيقة وجود جيوب كبيرة من الفقر الشديد. | Those indicators obscure the fact that there are large pockets of extreme poverty. |
| فكانت روسيا غائبة عن الأنظار، أما الاتحاد الأوروبي الذي يعتبر نفسه زعيما لسياسة المناخ، فقد أطل ع ببساطة على النتائج بعد الحدث. | Russia had a low profile, but the EU, which considers itself the leader of climate policy, was simply informed post factum. |
| وفي 18 كانون الأول ديسمبر 2001، تم إبعاد صاحب الشكوى، بينما توارت زوجته عن الأنظار لكي تتجنب احتجازها من قبل الشرطة. | On 18 December 2001, the complainant was deported, while his wife went into hiding to avoid police custody. |
| إن أعباء الماضي لا ينبغي لها أبدا أن تحجب حقائق الحاضر. | The realities of the present must not be obscured by the burdens of the past. |
| أنا أعتقد أن فودافون تحجب سكايب حتى لا تؤثر في مبيعاتها. | I believe it is just Vodafone's DPI that is blocking Skype in order not to harm their revenues. |
| تحولت كل الأنظار صوب سوريا عقب اغتيال رئيس وزراء لبنان السابق رفيق الحريري . | All eyes turned to Syria following the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri. |
| لكي نجد البطانة الفضية مثل بريطاني لكل غيمة تحجب الشمس بطانة فضية | So we really wanted to take a deeper look at it in hopes that we would find a silver lining. |
| 50 وهذه الأرقام تحجب أيضا تغييرات أكثر بروزا خلال الفترة 1999 2003. | These figures hide even more striking changes within the period 1999 2003. |
| لا موجب لأوامر من أحد، لا حاجة لعناية خاصة من أحد، لا داعي لي عب ر أي كان عن قلقه أويهتم، كل الأنظار موجهة لأعمال الإغاثة. | There is no need for anyone to give orders, no need for anyone to pay special attention, no need for anyone to express concern or care, all the focus is on rescue work. |
| وقال إن الاهتمام المطلوب تكريسه للمشاريع الجديدة المذكورة أعلاه سبب أيضا لصرف الأنظار عنها. | The attention demanded by the new projects mentioned above had also served as a diversion. |
| لكن الأرقام الخاصة بالادخار هذه تحجب عنا شيئا على قدر عظيم من الأهمية. | But that savings number hides something very critical. |
| إلا أن هذه المرونة لا ينبغي لها أن تحجب تطورا آخر أكثر عمقا . | But this resilience should not hide a deeper evolution. |
| ومع تمويل الاقتراض الأجنبي للعجز التجاري الهائل، فقد أنفق الاقتصاد الأميركي ككل أكثر مما اكتسب، ولقد ساعد ذلك في خلق المشاكل البنيوية وحجبها عن الأنظار. | With foreign borrowing financing a yawning trade deficit, the US economy as a whole spent more than it earned, which both caused and hid structural problems. |