Translation of "تجب مقاومته" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| قصائد الشاعر ليست بالضرورة تجب ان تعكس صفاته . | A poet's verses do not have to reflect his character. |
| الأولى، يجب تحديد هوية القرارات التي تجب متابعتها. | First, decisions to be followed up must be identified. |
| إلا أن مستوى العنصرية الموجهة ضد الر ح ل في إيرلندا غير مقبول على الإطلاق، وينبغي مقاومته. | The level of racism against the Travellers in Ireland was, however, absolutely unacceptable, and must be challenged. |
| ولهذا السبب نقر بأنه تجب إقامة توازن حساس بين النمو والحفظ . | Because of this, we recognize that a delicate balance must be struck between growth and conservation . |
| غير أنه تجب ملاحظة أن بعض مجالات العمل الاستراتيجية تستحق اهتماما أكبر. | It should be noted, however, that certain strategic areas of action deserve greater consideration. |
| ينتهي الأمر بكثير منهم إلى تناول أدوية رخيصة ضعفت فعاليتها لأن المرض طور مقاومته فأصبح منيعا عليها. | Many end up taking cheap medicines that are not effective because the malaria parasite has developed resistance to them. |
| تجب حماية ضحايا التنمر ومن يحميهم أذا أردنا أن نقضي على ثقافة التنمر. | The involvement of those who are victims of bullying and their protectors is necessary if we want to stop the bullying culture. |
| تجب توعية الرجال بالإسهامات الإيجابية التي يمكن للنساء أن يحضرنها إلى طاولة المفاوضات. | Men need to be sensitized on the positive contributions that women can bring to the negotiating table. |
| يظهر على أنه لايمتلك أية قدرات غير مقاومته الاستثنائية للحرارة والضغط، لدرجة قدرته على فتح فمه في الصهارة. | It appears to have no abilities beyond its extraordinary resistance to heat and pressure, up to the point of being able to open its mouth in magma. |
| لا تتبع الكثيرين الى فعل الشر. ولا تجب في دعوى مائلا وراء الكثيرين للتحريف. | You shall not follow a crowd to do evil neither shall you testify in court to side with a multitude to pervert justice |
| لا تتبع الكثيرين الى فعل الشر. ولا تجب في دعوى مائلا وراء الكثيرين للتحريف. | Thou shalt not follow a multitude to do evil neither shalt thou speak in a cause to decline after many to wrest judgment |
| كما تجب معاملته بما يحفظ عليه كرامة الإنسان ولا يجوز إيذاؤه بدنيا أو معنويا . (المادة 40). | Everyone must be treated in a manner that preserves his or her human dignity and no one may be subjected to physical or mental harm (art. |
| 16 أظهرت الاجتماعات أنه لا تزال توجد مسائل كثيرة تجب مناقشتها في موضوع التدابير الوقائية الممكنة. | The Meetings showed that there was still an impressive amount of substance to be discussed with respect to possible preventive measures. |
| وعند احتضارها قالت لها الواقفات عندها لا تخافي لانك قد ولدت ابنا. فلم تجب ولم يبال قلبها. | About the time of her death the women who stood by her said to her, Don't be afraid for you have given birth to a son. But she didn't answer, neither did she regard it. |
| وعند احتضارها قالت لها الواقفات عندها لا تخافي لانك قد ولدت ابنا. فلم تجب ولم يبال قلبها. | And about the time of her death the women that stood by her said unto her, Fear not for thou hast born a son. But she answered not, neither did she regard it. |
| ثانيا، إن الجهود الراهنة الرامية إلى قطع شبكات التأييد التي تحمي كارادزيتش وميلاديتش تجب مواصلتها بنشاط كبير. | Secondly, the current efforts aimed at breaking the support networks protecting Karadzic and Mladic must be further aggressively pursued. |
| وخوف المرء على حياته وامنه بخاصة اذا كان مبعث ذلك الخوف اثنيا تجب معالجته سياسيا وعلى نحو مستعجل. | Fear for one's life and security especially if that fear is ethnically motivated must be addressed politically and in an urgent manner. |
| غير أنه تجب الإشارة إلى أن في بنن كثير ا من القاضيات، من بينهن قاضية في محكمة العدل العليا. | It should be pointed out, however, that there were many women judges in Benin, including one seated in the High Court of Justice. |
| مع وجود نظام سياسي اكثر تساهلا فإن التعامل مع طلبات الشعب يمكن ان يصبح خيارا تصعب مقاومته بينما يستمر الترهل في حجم البيروقراطية الحكومية . | Indeed, with an increasingly lenient political regime, populism may become irresistible, while the size of the government bureaucracy may continue to bloat. |
| هذه الهياكل قد تمتلك درجات متفاوتة من السلطة السياسية حسب البيئات الثقافية والجغرافية والتاريخية التي تجب على هذه المجتمعات مجابهتها. | These structures may have varying degrees of political power, depending on the cultural, geographical, and historical environments that these societies must contend with. |
| لكن إسرائيل لم تكن في موضع تعترف فيه بالهزيمة في آب 2006 في حين أظهر حزب الله الكثير من مظاهر النصر واصفا مقاومته للعدوان الإسرائيلي بالنصر الإلهي. | Israel needed time it took over a year for the Winograd Report to be issued detailing the Israeli mistakes after a lengthy investigation. After admitting defeat, it is now time for Israel to pay the price. |
| وإذ تشير إلى أن عدم التعرض للتعذيب حق تجب حمايته في جميع الظروف، ومن بينها أوقات الاضطراب الداخلي أو الدولي أو الصراع المسلح، | Recalling that freedom from torture is a right that must be protected under all circumstances, including in times of internal or international disturbance or armed conflict, |
| 132 لم تجب هيئة التنمية الحرجية رسميا على المراجعة الأولية للحسابات التي ق دمت نتائجها في تموز يوليه 2004 والتي أجرتها الشركة الليبرية فوسكون. | FDA has not officially responded to a preliminary audit submitted in July 2004 conducted by the Liberia accountant firm Voscon. |
| وثمة نهج است لهم من القاعدة 70 من القواعد الإجرائية وقواعد الإثبات(14) الخاصة بالمحكمة الجنائية الدولية يتمثل في تعريف الموافقة بأنها لا ت ستنتج من صمت الضحية أو عدم مقاومته. | One approach inspired by rule 70 of the Rules of Procedure and Evidence of the International Criminal Court is to define consent as not to be inferred by the silence or lack of resistance of the victim. |
| وإذ تشير إلى أن عدم التعرض للتعذيب حق تجب حمايته في جميع الظروف، بما في ذلك في أوقات الاضطراب الداخلي أو الدولي أو الصراع المسلح، | Recalling also that freedom from torture is a right that must be protected under all circumstances, including in times of internal or international disturbance or armed conflict, |
| فبالنسبة لخبير اقتصادي نقدي على سبيل المثال كان الاقتراح الذي قدمه الحزب باستعادة نوع ما من المعيار النقدي المعدني أمر شاذ إلى الحد الذي يكاد يجعل منه هدفا لا يمكن مقاومته. | To a monetary economist, for example, the party s proposal to restore some kind of metallic monetary standard is so outlandish as to be an almost irresistible target. |
| 34 ولاحظت السيدة راكوتوريسووا أنه، في الوقت الذي تجب فيه المعاقبة على أي انتهاك للقانون، ينبغي أن ي فر د للنساء، لا سيما اللواتي لديهن أطفال، اهتمام خاص. | Ms. Rakotoarisoa observed that, while all violations of the law must be punishable, special consideration should be given to women, particularly those with children. |
| ورأينا الدائم هو أن هذه الأهداف تجب متابعتها بوصف ذلد جزءا من خطة إنمائية أكبر تشمل معالجة احتياجات جميع البلدان النامية، وأيضا السعي إلى الحد من الفقر والتباين. | It has always been our view that the MDGs must be pursued as part of a larger development agenda that encompasses addressing the needs of all developing countries, as well as seeking to reduce poverty and inequality. |
| الحقيقة أننا ما زلنا نستطيع أن ن ـع ر ف إرفينغ كريستول ، و نورمان بودوريتز ، وغيرهما من المحافظين الجدد الأكبر سنا من رجال الدولة، بالجمود الشيوعي الذي سعوا إلى مقاومته أثناء شبابهم حين كانوا من أتباع تروتسكي . | Indeed, in a certain sense, Irving Kristol, Norman Podhoretz, and other neo conservative elder statesmen remain defined by the communist dogmatism they sought to oppose when they were youthful Trotskyists. |
| كما يتعين على جمهورية الصين الشعبية أن تعترف بأن أفضل وسيلة لأغراء أهل تايوان وحملهم على تبني فكرة الوحدة يتلخص في جعل هذا المقترح جذابا إلى الحد الذي يجعلهم عاجزين عن رفضه أو مقاومته. | And the People s Republic will need to recognize that the best way to entice Taiwanese to embrace reunification is to make the proposition so attractive that they cannot resist. |
| ولكن هذا العداء في واقع الأمر داء لابد من مقاومته إذا كان لهذه المجتمعات أن تواصل ازدهارها وإذا كان للدول النامية أن تحرز أي نجاح في حربها ضد الفقر ومن أجل دعم النمو الاقتصادي. | But it is a malady that must be resisted if these societies are to continue to prosper and developing countries are to fight poverty and sustain economic growth. |
| وحسب منطق محكمة الاستئناف المذكورة، فإن الأحكام غير المشروعة والانفرادية التي تنظم السياسة العدائية للحصار الاقتصادي والتجاري والمالي المفروض على الجزيرة والذي ما برح يدينه جل المجتمع الدولي، تجب الالتزامات الدولية للولايات المتحدة. | According to the reasoning of this Court of Appeals, in the case of Cuba, the illegitimate and unilateral rules regulating the hostile policy of an economic, commercial and financial embargo against the island, which have been systematically rejected by virtually all the international community, take precedence over the international obligations of the United States. |
| قبل أن نتوصل إلى استنتاج مفاده أن كوسوفو أصبح لديها الآن مسار واضح للاستقلال، فمن الجدير بنا أن نتأمل في بعض التساؤلات المهمة التي لم تجب عليها المحكمة (والتي لم توجهها إليها الجمعية العامة). | Before concluding that there is now a clear path to Kosovo's independence, it is worth pondering the important questions that the Court did not answer (and was not asked by the General Assembly). |
| 50 وأضاف أنه أحاط علما بالأحكام التشريعية للدولة الطرف المتعلقة بالطوارئ والدفاع المدني غير أن الدولة الطرف لم تجب على الأسئلة المتعلقة بالطبيعة غير القابلة للاستثناء للحقوق الواردة في الفقرة 2 من المادة 4 للعهد. | He had taken note of the State party's legislative provisions regarding emergencies and civil defence nonetheless, the State party had not answered the question regarding the non derogable nature of the rights listed in article 4, paragraph 2, of the Covenant. |
| البلدان غير الأعضاء في مجموعة البلدان الثمانية التي تجب مشاركتها الكاملة في عملية إعادة استخدام ونقل التطبيقات، بحيث تساهم بمـا لديها من احتياجات وخطـط وما وصلت إليـه من تقـدم تكنولوجي ومـا تنعـم بــه مـن كفاءات | Non G8 countries, to be fully involved in the process of reusing and transferring of applications, contributing with their needs, planning, state of the art technology, competencies |
| بروكسل ـ هل تتمكن منطقة اليورو من تجب الانزلاق إلى الهاوية قد يكون هذا الاحتمال واردا لأن الخطوط العريضة الناشئة للإطار الجديد المقترح لحل أزمة الديون السيادية المستمرة تشتمل على عنصر رئيسي كان مفقودا حتى الآن. | BRUSSELS Is the eurozone stepping back from the brink? This might just be possible, because the emerging outlines of a new framework to resolve the ongoing sovereign debt crisis contain a key component that was missing so far. |
| وبافتراض أن نسبة البلدان التي لا تقوم بتجميع تلك الإحصاءات هي أعلى من ذلك ضمن فئة البلدان التي لم تجب على الاستبيان، ي ستنتج أن عدد البلدان التي لا تجم ع إحصاءات بشأن تجارة التوزيع يبلغ نسبة ليست بالقليلة. | Assuming that the share of non compilers is higher among countries that did not respond, the number of countries that do not compile distributive trade statistics is deemed to be quite high. |
| فالمادة 40 تنص على أنه لا يجوز القبض على أي شخص أو حبسه إلا بأمر من السلطات المختصة بذلك وفي الأحوال المقررة قانونا ، كما تجب معاملته بما يحفظ عليه كرامة الإنسان ولا يجوز إيذاؤه بدنيا أو معنويا . | Article 40 of the Code states No one may be arrested or imprisoned except pursuant to an order issued by the competent authorities and under the circumstances specified by law. |
| وقال الأمين العام بالتحديد في تلك المناسبة إن هناك دوما مرحلة ما قبل المفاوضات حيث ي توصل إلى شيء من التفاهم بشأن وجود مشكلة أمنية، وأن لها أبعادا معينة، وأنها تهم كل واحد، وأنه تجب معالجتها معالجة متعددة الأطراف. | The Secretary General specifically said on that occasion that there is always a pre negotiating stage, in which some shared understanding is reached that a security problem exists, that it has certain dimensions, that it is of interest to everyone and that it must be addressed multilaterally. |