Translation of "تجاوزها" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وسيتم احترام تلك الالتزامات بل تجاوزها. | Those commitments will be respected and even exceeded. |
| كما تحدد كميات المواد التي يصبح الإذن ضروريا في حال تجاوزها ويكون الإبلاغ عنها لدى السلطات الرسمية (وزارة الصناعة) إلزاميا في حال عدم تجاوزها. | They also determine the material thresholds beyond which an authorization is required, short of which a declaration must made to the public authorities (Ministry of the Industry). |
| حسنا .. ربما هناك القليل منها التي تعجز الشوكولاته على تجاوزها | Okay, there's a few heartbreaks that chocolate can't fix. |
| وأي شيء أعلمك ما مشقة الآخرة ، وما يعين على تجاوزها | How will you comprehend what the Steep ascent is ? |
| وأي شيء أعلمك ما مشقة الآخرة ، وما يعين على تجاوزها | And what have you understood , what the valley is ! |
| وأي شيء أعلمك ما مشقة الآخرة ، وما يعين على تجاوزها | and what shall teach thee what is the steep ? |
| وأي شيء أعلمك ما مشقة الآخرة ، وما يعين على تجاوزها | And what shall make thee understand that which the steep is ? |
| وأي شيء أعلمك ما مشقة الآخرة ، وما يعين على تجاوزها | And what will make you know the path that is steep ? |
| وأي شيء أعلمك ما مشقة الآخرة ، وما يعين على تجاوزها | And what will explain to you what the ascent is ? |
| وأي شيء أعلمك ما مشقة الآخرة ، وما يعين على تجاوزها | And what do you know what that difficult steep is ? |
| وأي شيء أعلمك ما مشقة الآخرة ، وما يعين على تجاوزها | Ah , what will convey unto thee what the Ascent is ! |
| وأي شيء أعلمك ما مشقة الآخرة ، وما يعين على تجاوزها | And what will show you what is the uphill task ? |
| وأي شيء أعلمك ما مشقة الآخرة ، وما يعين على تجاوزها | What could let you know what the height is ! |
| وأي شيء أعلمك ما مشقة الآخرة ، وما يعين على تجاوزها | And what can make you know what is breaking through the difficult pass ? |
| وأي شيء أعلمك ما مشقة الآخرة ، وما يعين على تجاوزها | Would that you knew what Aqaba is ! |
| وأي شيء أعلمك ما مشقة الآخرة ، وما يعين على تجاوزها | And what will make you comprehend what the uphill road is ? |
| وأي شيء أعلمك ما مشقة الآخرة ، وما يعين على تجاوزها | What will explain to you what the ascent is ? |
| وأي شيء أعلمك ما مشقة الآخرة ، وما يعين على تجاوزها | And what will explain to thee the path that is steep ? |
| ولذلك نحن لا نقترح بلوغ الأهداف فحسب، بل نقترح تجاوزها. | We therefore propose not just to meet the Goals, but to exceed them. |
| عندما أفكر في كثرة العراقيل التي يتوج ب عليه تجاوزها يغمرني الشعور باليأس. | Thinking of how many obstacles he would have to overcome, I was overwhelmed by a sense of hopelessness. |
| كما ينبغي لها أن تسعى إلى تعزيز آليات التنسيق القائمة، بدلا من تجاوزها. | They should also seek to strengthen established coordination mechanisms, rather than bypassing them. |
| وحسب الوزير، فإن جميع الأهداف المالية التي حددتها حكومة أنغيلا لعام 2004 قد تم تجاوزها. | According to the Minister, all the fiscal targets set by the Government of Anguilla for 2004 were exceeded. |
| وكانت المشكلة تتلخص في عجز خبراء الاقتصاد عن تحديد النقطة التي يصبح تجاوزها أخطر مما ينبغي. | The problem was that economists were unable to say how much is too much. |
| ولكن لا ينبغي أن ننظر إلى أي من المشاكل باعتبارها عقبة لا يمكن تجاوزها أمام عضوية تركيا. | None of the problems, however, should be seen as an unyielding obstacle to Turkish membership. |
| الشرطة التي لم تر حلا للعنف الذي تجاوزها واندلع في المدرجات، زادت الطين بلة بإطلاقها الغاز المسيل للدموع. | In an attempt to control the situation, police threw tear gas. Hundreds tried to flee the stadium away from the gas, but the doors in the north gallery were closed, trapping people inside. |
| ويختص هذا التقرير بتقييم استدامة موازنات الحساب الجاري وأسعار الصرف، وكفاية الاحتياطيات من النقد الأجنبي أو تجاوزها للحد المعقول. | This report would evaluate the sustainability of current account balances and exchange rates, and the adequacy or excessiveness of members foreign exchange reserves. |
| ولكن هناك حدود، أو عتبات، لمرونة أي نظام، والتي إذا تجاوزها يبدأ في العمل بطريقة مختلفة ــ بهوية مختلفة. | But there are limits, or thresholds, to a system s resilience, beyond which it assumes a different way of functioning a different identity. |
| وإذا أحرزت الحكومة تقدما في هذا القطاع، فسوف يتدفق المزيد من الأموال عن طريق الآليات الحكومية بدلا من تجاوزها. | As the Government makes progress in this sector, more funding will flow through government mechanisms instead of bypassing them. |
| كان على يقين من قدرة الصين على تعويض السنوات الضائعة التي تجاوزها فيها العالم، ولكن ليس من دون الدعم الأميركي. | He believed China could leapfrog the lost years in which the world had passed it by, but only with American support. |
| حتى أن معدل البطالة بين الشباب (من 15 إلى 24 عاما) في شمال أفريقيا والشرق الأوسط بلغ 30 وربما تجاوزها. | The unemployment rate for young people (15 24 years old) in North Africa and the Middle East is 30 or more. |
| سوف تتمكن الحكومة الصينية من تحقيق هدف النمو بنسبة 8 ، ذلك أن الأهداف الموجهة يتم تحقيقها في الصين دوما ، بل ويتم تجاوزها أحيانا . | That 8 target will be met, because in China directed objectives are always attained, and often exceeded. |
| وللحفاظ على شرعية الحزب الواحد ــ وبالتالي القدرة على الحكم ــ فإن هذه المصالح الأضيق لابد وأن يتم تجاوزها من أجل الصالح العام. | To maintain single party legitimacy and thus the ability to govern those narrower interests must be overridden in favor of the general interest. |
| ويقضى البرنامج، عند بلوغ الأهداف المحددة أو تجاوزها، بعدم اشتراط موافقة حكومة المملكة المتحدة على القروض ذات معدل العائد المالي أو الاقتصادي الإيجابي. | Under that programme, once the targets are maintained or exceeded, the prior approval of the Government of the United Kingdom will not be required for loans with a positive financial or economic rate of return. |
| لكن أمر التليق الدستوري الذي أصدره مشرف يقوم فقط بحل السلطات القضائية (بسبب تجاوزها حدودها وتدخلها بالحرب على الإرهاب) بينما يترك البرلمان دون حل. | Except that Musharraf's PCO only dissolves the judiciary (for overstepping its limits and interfering with the war on terror) while leaving the Assembly intact. |
| (ج) ينبغي للمخصصات المقترحة لتغطية تكاليف ترجمة الوثائق وسفر الشهود أن تحدد إجراءات التطبيق والموافقة المسبقة التي يتبعها المسجل لضمان عدم تجاوزها الاحتياجات الثابتة | (c) Proposed allocations for costs for translation of documents and travel of witnesses should specify application and prior approval procedures by the Registrar to ensure they do not exceed demonstrated requirements |
| المستخدمين يجب أن يكونوا حذرين عند القيام بذلك، لكن، أي تغييرات على الخرائط الحقيقية بين المضيف وعنوان بروتوكول الإنترنت وسوف يتم تجاوزها بواسطة الإعداد المحلي. | Users should be careful when doing this, however, as any changes to the true mapping between host name and IP address will be overridden by the local setting. |
| ويجري حاليا استعراض الشروط من قبيل زيادة الأسعار والحدود التي يجب عدم تجاوزها والسلع الإضافية التي يمكن تسليمها ومواعيد التسليم، استعراضا دقيقا قبل تعديل العقود. | Currently requirements such as price increases and changes to not to exceed limits, additional deliverables and delivery schedules are reviewed more carefully prior to amending contracts. |
| فحتى قبل اندلاع الأزمة المالية كان من الواضح أن الصين لن تتمكن من الاستمرار إلى ما لا نهاية على مسار النمو الذي بلغ 10 أو تجاوزها. | Even before the financial crisis, it was clear that China could not continue indefinitely on its growth trajectory of 10 or more. |
| ويظل الفقر العقبة الرئيسية التي ينبغي تجاوزها في الطريق إلى نظام اقتصادي دولي عادل، لأنه ناتج عن مستوى إنتاجي غير متكافئ وتوزيع غير متوازن للدخول بين البلدان. | Poverty remains the main obstacle to overcome on the way to an equitable international economic system because it stems from an unequal level of production and an unbalanced income distribution among countries. |
| ومن الممكن ليس فقط تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بل تجاوزها إذا تمت زيادة المساعدة الإنمائية الرسمية وتحسين السياسات العامة في الدول النامية وإحداث تناغم داخل المجتمع المدني. | By expanding ODA (developing aid), improving the policies of developing countries and harmonizing civil society, the MDGs will not only be achieved but will be exceeded. |
| ومع ذلك، فتوجد في كل بلد على حدة مجموعة م حددة من التحديات والفرص تتعلق ببلوغ غايات الأهداف، أو تجاوزها، وتسريع خطى التقدم المط رد في إعمال حقوق الأطفال. | Even so, in each country there was a particular set of challenges and opportunities related to meeting or exceeding the targets for the Goals and accelerating sustainable progress in realizing the rights of children. |
| ولكن من عجيب المفارقات أن المعارضة الديمقراطية التي بدأ تمكينها حديثا ترغب في العودة إلى مسمى بورما، معتبرة مسمى ميانمار رمزا للدكتاتورية التي يرغبون في تجاوزها إلى الأبد. | Ironically, however, the newly empowered democratic opposition would like to bring back the name Burma, viewing Myanmar as emblematic of the dictatorship that they wish to leave behind. |
| لكن، هذه الحقوق من الممكن تجاوزها بالعديد من الاعتبارات الأخرى، خصوصا تلك التي تتعارض مع حقوق البشر في الحياة، في الحرية، في المسكن، و في سعيهم لتحقيق السعادة. | However, these rights can be overridden by many other considerations, especially those conflicting a human's right to life, liberty, property, and the pursuit of happiness. |
| وظلت الكنيسة الانجليكانية والتي تمتعت بإمتيازات خاصة في أستراليا (المعروفة سابق ا باسم كنيسة أنكلترا في أستراليا) أكبر طائفة حتى عام 1986، عندما تم تجاوزها من قبل الكنيسة الرومانية الكاثوليكية. | The Anglican Church of Australia (formerly known as the Church of England in Australia) remained the largest denomination until 1986, when it was surpassed by the Roman Catholic Church in Australia. |
| على الرغم من أنه لم يسن حتى الآن رسميا أي نظام دوري لاستعراض القوانين غير الملائمة والتي تجاوزها الزمن، إلا أن وزارة العدل تعمل على إعادة صياغة التشريعات واللوائح. | Although there is currently no formal requirement to review obsolete and unsuitable laws at regular intervals, the Ministry of Justice is in the process of recasting laws and regulations. |