Translation of "تجاوزت" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

لقد تجاوزت وقت نومك.
It's already past your bedtime.
لقد تجاوزت غز ة عتبة عدم الص لاحي ة للعيش.
Gaza has passed the unlivability threshold.
والواقع أن بعض البلدان تجاوزت الاتجاه العالمي.
Some countries have bucked the global trend.
وفي فنزويلا وبوليفيا والإكوادور والمكسيك تجاوزت النسبة 40 .
In Venezuela, Bolivia, Ecuador, and Mexico, it exceeded 40 .
وتؤكد الدراسات أن الفوائد تجاوزت التكاليف في هذا المشروع.
Studies show that benefits are higher than the costs.
ومع زيروكس، تجاوزت لغة برمجة سيدار لغة الميسا في النهاية.
Within Xerox, Mesa was eventually superseded by the Cedar programming language.
لقد تعرض إلى تلك الخبرة بطريقة تجاوزت حدود الملاحظة العلمية والتعقل
He experienced it in a way that went beyond scientific observation and reason.
ولكن حتى بعض مؤيدي الحكم المفتوح يعتقدون أن ويكيليكس تجاوزت الحدود.
But even some supporters of open government think Wikileaks goes too far.
بحلول عام 1923، تجاوزت مساحة الأراضي المزروعة مستوى ما قبل الحرب.
By 1923, the extent of cultivated land surpassed the pre war level.
وفي عام 2004 تجاوزت الإيرادات العامة المحلية، لأول مرة، تقديرات الميزانية.
In 2004, for the first time, domestic public revenues exceeded budget projections.
وبعد نقاش قصير، تجاوزت الشاحنة نقطة التفتيش من دون أن تفتش.
After a brief discussion the truck continued through the checkpoint uninspected.
والواقع أن بلدان الاتحاد الأوروبي تجاوزت سقف الـ 3 نحو 97 مرة.
In fact, the EU countries exceeded the 3 limit 97 times.
على سبيل المثال، في أسبانيا المتعثرة ماليا، تجاوزت معدلات البطالة الآن 20 .
For example, in financially distressed Spain, unemployment now exceeds 20 .
والواقع أن الهند تجاوزت مرحلة التصنيع، فانتقلت من الزراعة إلى الخدمات مباشرة.
Indeed, India has leapfrogged over the manufacturing sector, going straight from agriculture into services.
تجاوزت التجارة بين أنغولا وجنوب أفريقيا 300 مليون دولار في عام 2007.
Trade between Angola and South Africa exceeded USD 300 million in 2007.
غير أن اللجنة تجاوزت ذلك الهدف بالفعل، فاستعرضت ما مجموعه 49 تقريرا .
However, the Committee actually surpassed that target, reviewing a total of 49 reports.
في الحقيقة لا اعتقد انها تجاوزت ال 6 دولار ! الا في حالات نادرة
In fact, I don't think it's even traded above six, except for a couple of little spikes.
ومن الجيد أن عدوى ليلى تجاوزت مصر لتصل إلى باقي الدول العربية أيضا .
Thankfully, the Laila Syndrome was not restricted to Egypt only and reached other Arab countries as well.
بحلول عام 1950، تجاوزت الجمهورية تماما مستويات ما قبل الحرب في الصناعة والإنتاج .
By 1950, the republic had fully surpassed pre war levels of industry and production.
فأوروبا قد تجاوزت نظاما فرضه عليها منطق القوة ونظام شابته مظاهر العداء والنزاع.
Europe has moved beyond an order dictated by the logic of power and a system marred by animosity and strife.
ففي عام 2010 تجاوزت الصين اليابان لتصبح صاحبة ثاني أضخم اقتصاد على مستوى العالم.
In 2010, China passed Japan to become the world s second largest economy.
والواقع أن معدلات الاستثمار في الصين ربما تجاوزت الخمسين في المائة في عام 2009.
Indeed, China s investment rate may have surpassed 50 in 2009.
ففي هذا العام تجاوزت الميزانية العسكرية الأذربيجانية وحدها مجموع الإنفاق الحكومي في أرمينيا وكاراباخ.
This year, Azerbaijan s military budget alone exceeded total state spending in Armenia and Karabakh.
لكن مع سعر مقبول وإمكانيات تشغيلية مرنة، تجاوزت مبيعاته مبيعات الكثير من الأجهزة المنافسة.
With a lower price and more flexible hardware, it quickly outsold many of its competitors.
ونشيد بتلك البلدان التي بلغت أو تجاوزت طوعا نسبة الـ 0.7 في المائة المستهدفة.
We salute those countries that have either reached or voluntarily exceeded the 0.7 per cent target.
فقد تجاوزت حكومة أيرلندا أهدافها وفقا لبرنامج الثلاثية، وفي العام الماضي عاد الاقتصاد إلى النمو.
Ireland s government has exceeded its targets under the troika program, and the economy returned to growth last year.
ولكن هذه الأرصدة من العملات الأجنبية تجاوزت إلى حد كبير المستويات المطلوبة باعتبارها احتياطيات للطوارئ.
But those foreign exchange balances have grown far beyond the level needed as emergency reserves.
شهدت فترة ما بين الحربين العالميتين نمو ا سريع ا في سكان المدينة حيث تجاوزت المليون شخص.
The interwar period saw a rapid growth in the city's population, which surpassed one million inhabitants.
ورغم تقدير أعضاء المجلس للتقرير، فإنهم يلاحظون أن المنظومة قد تجاوزت فعلا هذه التوصية بأشواط.
CEB members appreciate the report, but note that the system has already moved well ahead of the recommendation.
ففي الولايات المتحدة على سبيل المثال سجلت القاعدة النقدية زيادة تجاوزت الضعف في غضون عام واحد.
In the US, for example, the monetary base more than doubled in a year.
وبطبيعة الحال فقد تعاظمت أجور هذه الفئات بحيث تجاوزت كثيرا الأجور التي يحصل عليها العامل العادي.
Pay for all of these groups has increased by much more than pay for the average worker.
في تفسيرهم لإلغاء محاضرة واطسون ، أكد القائمون على متحف العلوم إن ملاحظاته تجاوزت خط المناقشة المقبولة .
In explaining why it was canceling Watson s lecture, the Science Museum said that his remarks had gone beyond the point of acceptable debate.
أثناء فترة الرواج، ارتفعت مستويات الاستهلاك في الولايات المتحدة حتى تجاوزت 70 من الناتج المحلي الإجمالي.
During the boom, US consumption rose to more than 70 of GDP.
وعلاوة على هذا فإن الشعور الحالي بأن منطقة اليورو تجاوزت المرحلة الأسوأ يبدو مفرطا في التفاؤل.
Besides, the current sentiment that the eurozone has gotten past the worst seems exceedingly optimistic.
فلقد تجاوزت الصين الولايات المتحدة في هذا السياق وأصبحت تقترب من مستويات التفاوت في أميركا اللاتينية.
Indeed, China has passed the US and is nearing Latin American levels of inequality.
وكانت الجمهورية الثالثة (1875 1940) هي الوحيدة التي تجاوزت فترة ولايتها مدة حكم الجمهورية الخامسة الحالية.
Only the Third Republic (1875 1940) lasted longer than the current Fifth Republic.
ففي غضون الأشهر الستة الأولى فقط من العام 2007 تجاوزت قيمة الصادرات الألمانية خمسمائة مليار يورو.
In the first six months of 2007 alone, the value of German exports nearly passed 500 billion.
46 ورسوم الكهرباء التي دفعها الفلسطينيون بشكل عام تجاوزت بنسبة 20 في المائة ما دفعه الإسرائيليون.
Palestinians usually paid 20 per cent more for their electricity than Israelis.
وفي العام الماضي تجاوزت المساعدات الإنمائية التي نقدمها مستواها في عام 2000 بنسبة 90 في المائة.
Last year, our development assistance exceeded its 2000 level by 90 per cent.
ووفقا لتقييم الأونكتاد، نفذت غالبية التوصيات المتعلقة بإطار الاستثمار بالكامل بل تجاوزت التوقعات في بعض المجالات.
UNCTAD's assessment was that with regard to the investment framework, the majority of the recommendations had been fully implemented and in some areas had even surpassed expectations.
وأخيرا، لقد تجاوزت الصين المرحلة التي كانت فيها عبارة عن مصنع للعالم يقيم به خطوط تجميع منتجاته.
Finally, China has evolved from the world s factory to its assembly line.
والآن تجاوزت التبرعات من ق ب ل مواطنين يابانيين لشراء الجزر 700 مليون ين ياباني (8,4 مليون دولار أميركي).
Donations for the purchase from the people of Japan now exceed 700 million ( 8.4 million).
ولكن عندما اندلعت الأزمة تجاوزت تكاليف الانهيار قيمة أسهمها، وبالتالي كان لابد من تعميم هذه التكاليف اجتماعيا.
When crisis hit, however, the cost of the meltdown exceeded the companies equity and thus had to be socialized.
ففي العام 2007 تجاوزت الصين الولايات المتحدة كمصدر رئيسي لانبعاث غاز ثاني أكسيد الكربون على مستوى العالم.
In 2007, China surpassed the US as the world s leading CO2 emitter. But China points out that on a per capita basis, US emissions are five times higher.
ونتيجة لذلك، تجاوزت قيمة البضائع التي عبرت كارني الضعفين، من 26 مليون دولار إلى 55 مليون دولار.
As a result, the value of goods passing through Karni more than doubled, from 26 million to 55 million.