Translation of "تثر" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| لم تثر الفكرة إعجاب سامي. | Sami didn't like the idea. |
| (12) يبدو أن هذه القضية لم تثر في المحكمة العليا. | It appears that this issue was not however raised in the Supreme Court. |
| ولم تثر التقارير الواردة أية تعليقات معينة من جانب اللجنة. | The received reports have not given rise to any particular comments by the Committee. |
| ولم تثر المطالبة أي قضايا قانونية أو قضايا تقييم وتحقق جديدة. | The claim did not raise any new legal or valuation and verification issues. |
| وفي نفس الوقت لم تثر القيادات النسائية مطالب جنسانية محددة فيما يتعلق بالتعليم. | Meanwhile, feminist leaders have not yet raised specific gender demands with respect to education. |
| ولقد أرسلنا تلك التغييرات بالفاكس يوم أمس إلى المقدمين، ولم تثر أية مشاكل في هذا الشأن. | We communicated those changes to the sponsors by fax yesterday, and no problems were raised. |
| 49 لم تثر مطالبات الممتلكات الملموسة في هذه الدفعة أي قضايا قانونية أو قضايا تحقق وتقييم جديدة. | Tangible property general The claims for loss of tangible property in this instalment did not raise any new legal or verification and valuation issues. |
| 52 لم تثر مطالبات التعويض عن الخسائر النقدية في هذه الدفعة أي قضايا قانونية أو قضايا تحقق وتقييم جديدة. | Cash The claims for loss of cash in this instalment did not raise any new legal or verification and valuation issues. |
| وقد أدلى بعض زملائنا بمداخلات رصينة حول أمور لم تثر في تقرير الأمين العام ولكنها جديرة بإمعان النظر فيها. | Some of our colleagues have made thoughtful interventions about matters not raised in the Secretary General's report but that merit careful consideration. |
| ولاحظت أنه خلال الاستعراض الأخير للدستور، لم تثر أية مجموعة من مكونات المجتمع المدني اعتراضا على تلك الأحكام أو تطالب بتعديلها. | She noted that during the recent review of the Constitution no group from the civil society had raised objections or requested amendments to those provisions. |
| وقال إن العبارة the law (القانون) مأخوذة من قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية ولم تثر أي صعوبات في ذلك السياق. | The words the law were taken from the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce and had not given rise to difficulties in that context. |
| فقال لي الرب لا تعاد موآب ولا تثر عليهم حربا لاني لا اعطيك من ارضهم ميراثا. لاني لبني لوط قد اعطيت عار ميراثا. | Yahweh said to me, Don't bother Moab, neither contend with them in battle for I will not give you of his land for a possession because I have given Ar to the children of Lot for a possession. |
| فقال لي الرب لا تعاد موآب ولا تثر عليهم حربا لاني لا اعطيك من ارضهم ميراثا. لاني لبني لوط قد اعطيت عار ميراثا. | And the LORD said unto me, Distress not the Moabites, neither contend with them in battle for I will not give thee of their land for a possession because I have given Ar unto the children of Lot for a possession. |
| بما أن من وردت أسماؤهم في القائمة من الأفراد أو الكيانات ليس لهم ارتباط ببوتان لم تثر مسألة إقامة الدعوى أو اتخاذ إجراءات ضد أي سلطات بوتانية. | As the listed individuals or entities have no association with Bhutan, the question of bringing lawsuit or proceedings against any Bhutanese authorities do not arise. |
| ولم تثر شركة صاحبي البلاغ هذه المسائل قط كما أن الحجج المقدمة لا تؤيد مثل هذه الادعاءات، لأن ملف القضية يثبت مدى حرص المحاكم على التقيد بعملية مقاضاة منصفة. | The authors' corporation never raised these issues, nor do the arguments advanced support the allegations, as the record demonstrates the courts' anxiety to respect fair process. |
| ولكن طبقا لمشاريع المبادئ التوجيهية المتعلقة بالتحفظات على المعاهدات، الصادرة عن لجنة القانون الدولي، لا يكون تحفظ دولة بعد الإعراب عن موافقتها على الالتزام بمعاهدة صحيحا إلا إذا لم تثر الأطراف المتعاقدة الأخرى اعتراضات عليه. | But according to the draft guidelines on reservations to treaties issued by the International Law Commission, a reservation by a State after expressing its consent to be bound by a treaty was valid only if the other contracting parties raised no objection. |
| فرغم أن الصيغة الواردة في القانون النموذجي لم تثر أي صعوبات، فسيكون من المفيد توضيح أن القصد من مشروع الفقرة 2 هو الإشارة إلى قواعد تنازع القوانين لا إلى القانون عموما أو إلى القانون التجاري. | Although the language of the Model Law had not given rise to difficulties, it would be helpful to clarify that draft paragraph 2 was intended to refer to conflict of law rules and not to law in general or law merchant. |
| وإذ تلاحظ أيضا أنه لم تثر في مؤتمر نـزع السلاح اعتراضات من حيث المبدأ على إعادة إنشاء اللجنة المخصصة، رهنا بالقيام من جديد بدراسة الولاية الواردة في مقرر مؤتمر نـزع السلاح المؤرخ 13 شباط فبراير 1992()، | Noting also that there were no objections in principle in the Conference on Disarmament to the re establishment of the Ad Hoc Committee, subject to re examination of the mandate contained in the decision of the Conference on Disarmament of 13 February 1992, |
| وإذ تلاحظ أيضا أنه لم تثر في مؤتمر نزع السلاح اعتراضات من حيث المبدأ على إعادة إنشاء اللجنة المخصصة، رهنا بالقيام من جديد بدراسة الولاية الواردة في مقرر مؤتمر نزع السلاح المؤرخ 13 شباط فبراير 1992( 1 ) CD 1125.)، | Noting also that there were no objections in principle in the Conference on Disarmament to the re establishment of the Ad Hoc Committee, subject to re examination of the mandate contained in the decision of the Conference on Disarmament of 13 February 1992,CD 1125. |
| وإذ تلاحظ أيضا أنه لم تثر في مؤتمر نـزع السلاح اعتراضات من حيث المبدأ على إعادة إنشاء اللجنة المخصصة، رهنا بالقيام من جديد بدراسة الولاية الواردة في مقرر مؤتمر نـزع السلاح المؤرخ 13 شباط فبراير 1992( 1 ) CD 1125.)، | Noting also that there were no objections in principle in the Conference on Disarmament to the re establishment of the Ad Hoc Committee, subject to re examination of the mandate contained in the decision of the Conference on Disarmament of 13 February 1992,CD 1125. |
| 663 ورغم أن جمعية فناني العروض هيئة رسمية، فإنها لم تفلح في ممارسة أي تأثير يذكر في جمهورية صربسكا ولم تثر في مداولات الجمعية أية مسألة هامة تتعلق بفرادى أوضاع الفنانين، وأدائهم، والتراث الأدبي، لذلك فهي مجر د حبر على ورق. | Although formal, the stage artists' assembly failed to exercise any significant influence in Republika Srpska no important issue concerning artists' individual status, performance, literary heritage was raised through the assembly, so it really exists only on paper. |
| 6 2 وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف لم تثر أي اعتراضات على مقبولية البلاغ، وأن صاحب البلاغ قد استنفد سبل الانتصاف المحلية المتاحة وأن المسألة نفسها ليست موضع بحث في إطار أي إجراء آخر من إجراءات التحقيق أو التسوية الدولية. | 6.2 The Committee notes that the State party has not raised any objections to the admissibility of the communication, that the author has exhausted available domestic remedies, and that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement. |
| وارتأت اللجنة أنه بما أن الطلب لأسباب إنسانية لا ي عد سبيل انتصاف فعالا يتعي ن استنفاده للوفاء بشرط استنفاد سبل الانتصاف المحلية، ذلك أنه يعتمد على سلطة الوزير التقديرية، فإن مسألة الطعن في قرار وزاري لم تثر بموجب الفقرة الفرعية 5(ب) من المادة 22 من الاتفاقية. | It argued that since an application on humanitarian grounds is not an effective remedy that must be exhausted in order to satisfy the requirement of exhaustion of domestic remedies, as it depends on the discretionary authority of a Minister, the question of an appeal against such a ministerial decision did not arise under article 22, paragraph 5, subparagraph (b), of the Convention. |